äÀÍÜÊÎ å. ïÎÁÅÆÄÅÍÍÛÉ êÀÐÀÁÀÑ --------------------------------------------------------------- èÇÄ. "óÍiÂÅÐÑiÅÝÖÊÀÅ", ìÈÍÑÊ, 1998 Ã. OCR ïÀËÅÊ, 1998 Ã. --------------------------------------------------------------- ìÎÆÍÎ ÈÑÊÐÅÍÍÅ ÏÎÆÀËÅÒÜ ÒÎÃÎ, ÊÎÌÓ Â ÄÅÒÑÒÂÅ ÍÅ ÏÎÑ×ÀÑÒËÈÂÈËÎÑÜ ÏÐÎ×ÈÒÀÒÜ ÑÊÀÇÊÓ à.í.òÎËÑÒÎÃÎ "çÎËÎÒÎÉ ÊËÞ×ÈÊ". äÅÒÑÒÂÎ ÁÅÇ "çÎËÎÒÎÃÎ ÊËÞ×ÈÊÀ", ÁÅÇ ÎÇÎÐÍÎÃÎ áÓÐÀÒÈÍÎ, ÁÅÇ ÄÅÂÎ×ÊÈ Ñ ÃÎËÓÁÛÌÈ ÂÎËÎÑÀÌÈ, ÁÅÇ ÂÅÐÍÎÃÎ àÐÒÅÌÎÍÀ ÊÀÆÅÒÑß ÓÆÅ ÊÀÊ ÁÛ ÍÅ ÑÎÂÑÅÌ ÏÎËÍÎÖÅÍÍÛÌ. "ê ÝÒÎÉ ÊÍÈÃÅ ÒßÍÅÒ ÂÅÐÍÓÒÜÑß, ÊÀÊ ÒßÍÅÒ Â ÒÎÒ ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÉ È ËÓ×ØÈÉ Â ÌÈÐÅ ÄÂÎÐ, ÃÄÅ ÏÐÎØËÎ ÍÀØÅ ÄÅÒÑÒÂÎ". ïÎÑËÅ ÂÛÕÎÄÀ  ÑÂÅÒ ÊÍÈÃÈ Î ÏÐÈÊËÞ×ÅÍÈßÕ áÓÐÀÒÈÍÎ ÍÀ×ÀËÀÑÜ ÅÃÎ ÂÒÎÐÀß ÁÓÐÍÀß ÆÈÇÍÜ -- ÒÅÀÒÐÀËÜÍÀß. ïÎ ÑÊÀÇÊÅ ÑÒÀÂÈËÈÑÜ ÑÏÅÊÒÀÊËÈ, ÑÍÈÌÀËÈÑÜ ÔÈËÜÌÛ, ØËÈ ÏÜÅÑÛ, ÄÅËÀËÈÑÜ ÈÍÑÖÅÍÈÐÎÂÊÈ. îÁÀßÍÈÅ ÑÊÀÇÊÈ à.í.òÎËÑÒÎÃÎ ÁÛËÎ ÑÒÎËÜ ÂÅËÈÊÎ, ×ÒÎ ÒÀËÀÍÒËÈÂÀß ÏÈÑÀÒÅËÜÍÈÖÀ åËÅÍÀ ÿÊÎÂËÅÂÍÀ äÀÍÜÊÎ (1898-1942) ÐÅØÈËÀÑÜ ÍÀÏÈÑÀÒÜ ÏÐÎÄÎËÆÅÍÈÅ "çÎËÎÒÎÃÎ ÊËÞ×ÈÊÀ" -- ÑÊÀÇÎ×ÍÓÞ ÏÎÂÅÑÒÜ "ïÎÁÅÆÄÅÍÍÛÉ êÀÐÀÁÀÑ". îÍÀ ÂÏÅÐÂÛÅ ÓÂÈÄÅËÀ ÑÂÅÒ Â 1941 ÃÎÄÓ. ãËÀÂÀ ÏÅÐÂÀß. î òîì, êàê ÷åðíûé ïóäåëü ïîêóïàë áóòåðáðîäû æÈË-ÁÛË ÍÀ ÑÂÅÒÅ ÑÒÀÐÛÉ ØÀÐÌÀÍÙÈÊ. çÂÀËÈ ÅÃÎ êÀÐËÎ. æÈË ÎÍ ÎÄÈÍ-ÎÄÈÍÅØÅÍÅÊ, È ÍÅ Ñ ÊÅÌ ÅÌÓ ÁÛËÎ ÑËÎÂÎÌ ÏÅÐÅÌÎËÂÈÒÜÑß. âÎÒ ÂÛÐÅÇÀË ÎÍ ÑÅÁÅ ÈÇ ÏÎËÅÍÀ ÄÅÐÅÂßÍÍÎÃÎ ÌÀËÜ×ÈÊÀ È ÍÀÇÂÀË ÅÃÎ ÑÂÎÈÌ ÑÛÍÎ×ÊÎÌ áÓÐÀÒÈÍÎ. áÓÐÀÒÈÍÎ ÁÅÃÀË, ÏÐÛÃÀË È ÁÀËÎÂÀËÑß, ÊÀÊ ÍÀÑÒÎßÙÈÉ ÌÀËÜ×ÈØÊÀ. ñÒÀËÎ Ó ØÀÐÌÀÍÙÈÊÀ Ñ ÒÅÕ ÏÎÐ ÕËÎÏÎÒ ÏÎËÎÍ ÐÎÒ. íÎ ÑÒÀÐÈÊ ÍÅ ÆÀËÎÂÀËÑß: ÓÆ Î×ÅÍÜ ÎÍ ÏÎËÞÁÈË ÑÂÎÅÃÎ ÑÛÍÎ×ÊÀ. â ÒÎÌ ÆÅ ÃÎÐÎÄÅ ÆÈË ÁÎÃÀÒÛÉ-ÏÐÅÁÎÃÀÒÛÉ ÑÈÍÜÎÐ êÀÐÀÁÀÑ áÀÐÀÁÀÑ îÃÐÎÌÍÀß áÎÐÎÄÀ -- ÕÎÇßÈÍ ÊÓÊÎËÜÍÎÃÎ ÒÅÀÒÐÀ. îÍ ÁÛË ÇËÎÉ È ÑÒÐÀØÍÛÉ. îÍ ÕËÅÑÒÀË ÑÂÎÈÕ ÊÓÊÎË ÏËÅÒÊÎÉ È ÃÐÎÇÈË ÎÒÎÐÂÀÒÜ ÈÌ ÃÎËÎÂÛ. ýÒÎ ÁÛËÎ Â òÀÐÀÁÀÐÑÊÎÉ ÑÒÐÀÍÅ, ÃÄÅ ÁÎÃÀ×È ÄÅËÀÞÒ ÂÑÅ, ×ÒÎ ÈÌ ÂÇÄÓÌÀÅÒÑß, È ÍÈÊÒÎ ÈÌ ÍÅ ÑÌÅÅÒ ÏÅÐÅ×ÈÒÜ. áÅÄÍÛÅ ÊÓÊËÛ ÒÅÐÏÅÒÜ ÍÅ ÌÎÃËÈ ÑÂÎÅÃÎ ÕÎÇßÈÍÀ. è ÂÎÒ ËÓ×ØÈÅ ÀÊÒÅÐÛ ÓÁÅÆÀËÈ ÈÇ ÅÃÎ ÒÅÀÒÐÀ. ñÍÀ×ÀËÀ ÓÁÅÆÀËÀ ÄÅÂÎ×ÊÀ ìÀËÜÂÈÍÀ Ñ ÏÓÄÅËÅÌ àÐÒÅÌÎÍÎÌ, À ÏÎÒÎÌ ÓÁÅÆÀË ÌÀËÜ×ÈÊ ïÜÅÐÎ. êÀÐÀÁÀÑ ÏÎÃÍÀËÑß ÇÀ ÍÈÌÈ, ÏÓÑÒÈ ÏÎ ÑËÅÄÓ ÑÂÈÐÅÏÛÕ ÁÓËÜÄÎÃÎÂ. íÎ ÑÒÀÐÛÉ ØÀÐÌÀÍÙÈÊ êÀÐËÎ ÏÐÈÞÒÈË ÁÅÃËÅÖΠ ÑÂÎÅÉ ÊÀÌÎÐÊÅ. à ÅÃÎ ÑÛÍÎÊ, ÂÅÑÅËÛÉ áÓÐÀÒÈÍÎ, ÎÒÊÐÛË ÇÎËÎÒÛÌ ÊËÞ×ÈÊÎÌ ÏÎÒÀÉÍÓÞ ÄÂÅÐÖÓ È ÓÂÅË ÊÓÊÎË ÎÒ ÏÐÅÑËÅÄÎÂÀÒÅËÅÉ. çÀ ÄÂÅÐÖÅÉ ÎÊÀÇÀËÑß ×ÓÄÅÑÍÛÉ ÌÀËÅÍÜÊÈÉ ÒÅÀÒÐ. êÓÊËÛ ÑÒÀËÈ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÒÜ Â ÍÅÌ ÇÀÁÀÂÍÛÅ ÊÎÌÅÄÈÈ È ÂÎËØÅÁÍÛÅ ÑÊÀÇÊÈ. è ÇÀÆÈËÈ Ñ ÒÅÕ ÏÎÐ ÂÅÑÅËÎ È Ñ×ÀÑÒËÈÂÎ Ó ÑÒÀÐÎÃÎ êÀÐËÎ. à êÀÐÀÁÀÑ ÎÑÒÀËÑß ÁÅÇ ÀÊÒÅÐÎÂ. ïÐÈØËÎÑÜ ÅÌÓ ÇÀÊÐÛÒÜ ÑÂÎÉ ÒÅÀÒÐ. îÍ ÇËÈËÑß, ÐÂÀË ÑÂÎÞ ÄËÈÍÍÓÞ ÁÎÐÎÄÓ È ÐÅÂÅË ÎÒ ÇËÎÑÒÈ. îÁ ÝÒÎÌ ÎÁÎ ÂÑÅÌ ÐÀÑÑÊÀÇÀÍÎ Â ÊÍÈÆÊÅ àËÅÊÑÅß íÈÊÎËÀÅÂÈ×À òÎËÑÒÎÃÎ "çÎËÎÒÎÉ ÊËÞ×ÈÊ, ÈËÈ ïÐÈÊËÞ×ÅÍÈß áÓÐÀÒÈÍÎ", È ÂÑÅ ×ÈÒÀÒÅËÈ ÄÓÌÀÞÒ, ×ÒÎ ÍÀ ÒÎÌ ÄÅËÎ È ÊÎÍ×ÈËÎÑÜ. ÿ ÒÎÆÅ ÄÓÌÀË, ×ÒÎ ÍÈ×ÅÃÎ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÏÐÈÊËÞ×ÈËÎÑÜ Ñ êÀÐËÎ È Ñ ÅÃÎ ÏÐÈÅÌÍÛÌÈ ÄÅÒÜÌÈ. íÎ ÍÅ×ÀßÍÍÎ ß ÓÇÍÀË ÏÐÎÄÎËÆÅÍÈÅ ÑÊÀÇÊÈ. âÎÒ ÊÀÊ ÝÒÎ ÁÛËÎ. ÿ ÆÈÂÓ Â ëÅÍÈÍÃÐÀÄÅ È ×ÀÑÒÎ ÕÎÆÓ Â ÍÀØ ÊÓÊÎËÜÍÛÉ ÒÅÀÒÐ. êÀÊ-ÒÎ ÐÀÇ, ÍÀ ÊÀÍÈÊÓËÀÕ, ß ÇÀÁÐÀËÑß ÒÓÄÀ ÐÀÍÛÌ-ÐÀÍÅØÅÍÜÊÎ, ×ÓÒÜ ËÈ ÍÅ ÇÀ ÄÂÀ ×ÀÑÀ ÄÎ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈß. ïÐÈØÅË -- È ÑÀÌ ÍÅ ÎÁÐÀÄÎÂÀËÑß. â ÒÅÀÒÐÅ ÁÛËÎ ÏÓÑÒÎ, ÒÅÌÍÎ È ÕÎËÎÄÍÎ. îÊÎØÅ×ÊÎ Â ÊÀÑÑÅ ÁÛËÎ ÏÎÕÎÆÅ ÍÀ ÇÀÊÐÛÒÛÉ ÃËÀÇ. ñÒÀÐÓÕÀ ÓÁÎÐÙÈÖÀ ÂÛÃÐÅÁÀËÀ  ÊÎÐÈÄÎÐÅ Â×ÅÐÀØÍÈÉ ÑÎÐ. óÂÈÄÅ ÌÅÍß, ÎÍÀ ÏÐÈÍßËÀÑÜ ÂÎÐ×ÀÒÜ. êÓÄÀ ÝÒÎ ÌÅÍß ÏÐÈÍÅÑËÎ Â ÒÀÊÓÞ ÐÀÍÜ? íÅÓÆÒÎ ÌÍÅ ÄÎÌÀ ÍÅ ÑÈÄÈÒÑß? ÿ ÎÒÂÅÒÈË, ×ÒÎ ÁÎßËÑß ÎÏÎÇÄÀÒÜ ÍÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ. -- íÓ, ÑÒÓÏÀÉ, ÏÎÑÈÄÈ Â ÁÓÔÅÒÅ. íÅ×ÅÃÎ ÒÓÒ ÑËÎÍßÒÜÑß, ÑÎÐ ÍÎÃÀÌÈ ÐÀÇÍÎÑÈÒÜ! -- ÑÊÀÇÀËÀ ÎÍÀ È ÑÒÓÊÍÓËÀ ÌÅÒËÎÉ Î ÆÅËÅÇÍÛÉ ÑÎÂÎÊ. ÿ ÏÎØÅË Â ÁÓÔÅÒ È ÓÑÅËÑß Â ÓÃÎËÊÅ. ñÎÍÍÀß ÁÓÔÅÒ×ÈÖÀ ÇÀ ÏÐÈËÀÂÊÎÌ ÂÛÒÈÐÀËÀ ÑÒÀÊÀÍÛ. ïÐÎÒÈ ÌÅÍß Â ÑÒÅÍÅ ÁÛËÀ ÌÀËÅÍÜÊÀß ÄÂÅÐÖÀ Ñ ÁÎËÜØÎÉ ÍÀÄÏÈÑÜÞ: "ïÎÑÒÎÐÎÍÍÈÌ ÂÕÎÄ ÂÎÑÏÐÅÙÀÅÒÑß". ÿ ÏÐÎ×ÅË ÝÒÓ ÍÀÄÏÈÑÜ ÑËÅÂÀ ÍÀÏÐÀÂÎ È ÑÏÐÀÂÀ ÍÀËÅÂÎ, È ÌÍÅ ÑÒÀËÎ Î×ÅÍÜ ÑÊÓ×ÍÎ. êÎÃÄÀ ÅÙÅ ÍÀ×ÍÅÒÑß ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ? âÄÐÓà ÄÂÅÐÖÀ ÎÒÂÎÐÈËÀÑÜ, È ÂÎØÅË ×ÅÐÍÛÉ ÏÓÄÅËÜ. ãÎÐÄÎ ÂÛÏÐßÌÈ ØÅÞ, ÎÍ ÍÅÑ Â ÇÓÁÀÕ ÊÎÐÇÈÍÊÓ ÄËß ÏÐÎÂÈÇÈÈ. îÍ ÏÎÄÎØÅË Ê ÏÐÈËÀÂÊÓ È ÂÑÒÀË ÍÀ ÇÀÄÍÈÅ ËÀÏÛ, ÏÐÈÍÞÕÈÂÀßÑÜ È ÏÐÈÃËßÄÛÂÀßÑÜ Ê ÇÀÊÓÑÊÀÌ, ÐÀÇËÎÆÅÍÍÛÌ ÏÎÄ ÑÒÅÊËÎÌ. ïÎÒÎÌ ÎÍ ÏÎÄÍßË ÌÎÐÄÓ È ÍÅÃÐÎÌÊÎ ÏÐÎËÀßË: -- ãÀÂ, ÃÀÂ! ÿ ÄÓÌÀË, ÁÓÔÅÒ×ÈÖÀ ÐÀÑÑÅÐÄÈÒÑß È ÏÐÎÃÎÍÈÒ ÑÎÁÀÊÓ. ìÍÅ ÇÀÕÎÒÅËÎÑÜ ÏÎÄÌÀÍÈÒÜ ÏÓÄÅËß Ê ÑÅÁÅ, È ß ÓÆÅ ÍÀÙÓÏÀË Â ÊÀÐÌÀÍÅ ÏÅ×ÅÍÜÅ, ÎÑÒÀÂØÅÅÑß Ó ÌÅÍß ÎÒ ÇÀÂÒÐÀÊÀ... íÎ ÁÓÔÅÒ×ÈÖÀ ÍÈ×ÓÒÜ ÍÅ ÐÀÑÑÅÐÄÈËÀÑÜ. îÍÀ ÑËÎÂÍÎ ÏÐÎÑÍÓËÀÑÜ, ÑÕÂÀÒÈËÀ ÑÂÎÞ ÑÅÐÅÁÐßÍÓÞ ËÎÏÀÒÎ×ÊÓ È ÑÊÀÇÀËÀ: -- ÿ Ê ÂÀØÈÌ ÓÑËÓÃÀÌ! òÎÃÄÀ ÏÓÄÅËÜ ÏÐÎÒßÍÓË ÑÒÐÈÆÅÍÓÞ ËÀÏÓ Â ÌÎÕÍÀÒÎÉ ÌÀÍÆÅÒÊÅ È ÓÊÀÇÀË ÍÀ ÁÓÒÅÐÁÐÎÄÛ. -- âÀÌ Ñ ÊÎËÁÀÑÎÉ? È Ñ ÂÅÒ×ÈÍÎÉ? È Ñ ÑÀËÎÌ? È Ñ ÑÛÐÎÌ? -- ÑÏÐÀØÈÂÀËÀ ÁÓÔÅÒ×ÈÖÀ, ÂÛÊËÀÄÛÂÀß ÁÓÒÅÐÁÐÎÄÛ ÍÀ ÊÐÓÃËÎÅ ÁËÞÄÎ. à ÏÓÄÅËÜ ÐÀÄÎÑÒÍÎ ÏÎÌÀÕÈÂÀË ÕÂÎÑÒÎÌ, ÎÁËÈÇÛÂÀËÑß È ÓÊÀÇÛÂÀË ÅÉ ÂÑÅ ÍÎÂÛÅ ÇÀÊÓÑÊÈ. ñÊÎÐÎ ÍÀ ÁËÞÄÅ ÂÛÐÎÑËÀ ÖÅËÀß ÃÎÐÀ. çÄÅÑÜ ÁÛËÈ È ÁÓÒÅÐÁÐÎÄÛ, È ÏÈÐÎÆÊÈ, È ÑÎÑÈÑÊÈ, È ÐßÁ×ÈÊÈ, È ÑÂÈÍÛÅ ÊÎÒËÅÒÛ Ñ ÊÎÑÒÎ×ÊÎÉ, È ÄÀÆÅ ÖÅËÎÅ ÊÎËÅ×ÊÎ ÊÎËÁÀÑÛ! ïÓÄÅËÜ ÏÎØÀÐÈË ÌÎÐÄÎÉ Â ÊÎÐÇÈÍÊÅ, ÂÛÍÓË ÊÎØÅËÅÊ Ñ ÄÅÍÜÃÀÌÈ È ÏÎÄÀË ÅÃÎ ÁÓÔÅÒ×ÈÖÅ. íÈÊÎÃÄÀ ÅÙÅ ß ÍÅ ÂÈÄÛÂÀË ÒÀÊÎÉ ÑÎÁÀÊÈ! òÓÒ Ê ÏÐÈËÀÂÊÓ ÏÎÄÎØÅË ÂÛÑÎÊÈÉ ÑÒÀÐÈÊ Â ÁÀÐÕÀÒÍÎÉ ÊÓÐÒÊÅ. ÿ È ÍÅ ÇÀÌÅÒÈË, ÎÒÊÓÄÀ ÎÍ ÂÇßËÑß! îÍ ÏÎÃËßÄÅË ÍÀ ÏÎËÍÎÅ ÁËÞÄÎ È Ñ ÓÊÎÐÎÌ ÏÎÊÀ×ÀË ÃÎËÎÂÎÉ: -- ýÊÈÉ ÒÛ ÆÀÄÍÛÉ, àÐÒÅÌÎÍ! íÀÑÒÎßÙÈÉ ÎÁÆÎÐÀ! ïÓÄÅËÜ ÆÈÂÎ ÓÁÐÀË ËÀÏÛ Ñ ÏÐÈËÀÂÊÀ È ÑÄÅËÀË ÂÈÄ, ÁÓÄÒÎ ÁÛ ÎÍ ÇÄÅÑÜ ÍÈ ÏÐÈ ×ÅÌ. à ÑÒÀÐÈÊ ÑÊÀÇÀË: -- íÓ ÂÇßË ÁÛ ÒÛ ÑÅÁÅ ÏÀÐÎ×ÊÓ ÁÓÒÅÐÁÐÎÄÎÂ, ÐßÁ×ÈÊÀ, ÊÎÒËÅÒÊÓ ÍÀ ÓÆÈÍ -- È ÕÂÀÒÈÒ. à ÊÓÄÀ ÒÛ ÄÅÍÅØÜ ÒÅÏÅÐÜ ÂÑÞ ÝÒÓ ÊÓ×Ó? â ÇÅÌËÞ ÇÀÐÎÅØÜ, ×ÒÎ ËÈ? ýÕ, ÁÐÀÒ, ÌÛ ÍÅ Â òÀÐÀÁÀÐÑÊÎÉ ÑÒÐÀÍÅ. íÀÌ ÍÅ ÏÐÈÕÎÄÈÒÑß ÅÄÓ ÍÀ ×ÅÐÍÛÉ ÄÅÍÜ ÊÎÏÈÒÜ! ïÓÄÅËÜ ÎÏÓÑÒÈË ÃÎËÎÂÓ È ÂÈÍÎÂÀÒÎ ÏÎÄÆÀË ÕÂÎÑÒ. à ÑÒÀÐÈÊ ÏÐÎÄÎËÆÀË: -- è ÍÅ ÄÓÌÀÉ, ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ×ÒÎ ÊÓÊËÛ ÏÎÌÎÃÓÒ ÒÅÁÅ ÑúÅÑÒÜ ÂÑÅ ÝÒÎ! îÍÈ ÒÅÁß ÇÀ ×ÅÌ ÏÎÑËÀËÈ? çÀ ÔÐÓÊÒÀÌÈ? à ÒÛ ×ÅÃÎ ÍÀÊÓÏÈË, ×ÓÄÀÊ? ñÎÁÀ×ÈÉ ÂÊÓÑ, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÄÅËÎ ÏÎ×ÒÅÍÍÎÅ, ÍÎ ËÞÄÈ ËÞÁßÒ ÍÅ ÒÎËÜÊÎ ÒÎ, ×ÒÎ ÊÓØÀÞÒ ÑÎÁÀÊÈ, À Ó ÊÓÊÎË È ÂÎÂÑÅ ÎÑÎÁÛÅ ÍÐÀÂÛ. çÀÏÎÌÍÈ ÝÒÎ, ÌÎÉ ÄÐÓÃ! òÓÒ ÏÓÄÅËÜ ÓÐÎÍÈË ÃÎËÎÂÓ ÍÀ ËÀÏÛ È ÆÀËÎÁÍÎ ÇÀÂÛË. -- íÓ, ÍÓ, ËÀÄÍÎ! âÎÇÜÌÅÌ ÂÑÞ ÝÒÓ ÑÍÅÄÜ, ÅÑËÈ ÒÅÁÅ ÕÎ×ÅÒÑß! -- ÓÒÅØÈË ÅÃÎ ÑÒÀÐÈÊ. -- à ÓÆ ß ÇÀÒÎ ÊÓÏËÞ ÄÅÒßÌ ÑÀÌÛÕ ËÓ×ØÈÕ ÌÀÍÄÀÐÈÍÎÂ, ÑÀÌÛÕ ÐÓÌßÍÛÕ ßÁËÎÊ È ÑÀÌÎÃÎ ÑËÀÄÊÎÃÎ ÂÈÍÎÃÐÀÄÀ! -- äÀ Ó ÂÀÑ ÑÅÃÎÄÍß, ß ÂÈÆÓ, ÏÈÐ ÃÎÐÎÉ! -- ÏÎØÓÒÈËÀ ÁÓÔÅÒ×ÈÖÀ, ÎÒÏÓÑÊÀß ÅÌÓ ÊÐÀÑÈÂÛÅ, ÑÏÅËÛÅ ÏËÎÄÛ. -- à ÒÎ ÊÀÊ ÆÅ? âÅÄÜ ÑÅÃÎÄÍß ÐÎÂÍÎ ÃÎÄ, ÊÀÊ ß ÏÐÈÅÕÀË Â ëÅÍÈÍÃÐÀÄ. âÎÒ ÌÛ È ÏÐÀÇÄÍÓÅÌ ÝÒÎÒ ÄÅÍÜ! -- íÓ, ÏÎÇÄÐÀÂËßÞ ÂÀÑ, ÏÀÏÀ êÀÐËÎ! -- ÑÊÀÇÀËÀ ÁÓÔÅÒ×ÈÖÀ. òÓÒ ß ÂÑÊÎ×ÈË ÍÀ ÍÎÃÈ È ÁÐÎÑÈËÑß Ê ÑÒÀÐÈÊÓ. ÿ ÂÑÅ ÏÎÍßË. -- ïÀÏÀ êÀÐËÎ! âÛ ÒÎÒ ÑÀÌÛÉ ÏÀÏÀ êÀÐËÎ, À ÝÒÎ ÒÎÒ ÑÀÌÛÉ ÏÓÄÅËÜ àÐÒÅÌÎÍ? ýÒÎ ÏÐÎ ÂÀÑ ÍÀÏÈÑÀÍÎ Â ÊÍÈÆÊÅ "çÎËÎÒÎÉ ÊËÞ×ÈÊ, ÈËÈ ïÐÈÊËÞ×ÅÍÈß áÓÐÀÒÈÍÎ"? ñÒÀÐÈÊ ÓÑÌÅÕÍÓËÑß È ÊÈÂÍÓË ÃÎËÎÂÎÉ. ïÓÄÅËÜ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ ÌÅÍß È ÑËÅÃÊÀ ÇÀÂÈËßË ÕÂÎÑÒÎÌ. ÿ ÍÅ ÏÎÌÍÈË ÑÅÁß ÎÒ ÐÀÄÎÑÒÈ È ÊÐÈ×ÀË: -- à ß -- ×ÈÒÀÒÅËÜ ÝÒÎÉ ÊÍÈÆÊÈ! ÿ ÏÐÎ×ÅË ÅÅ ÏßÒÜ ÐÀÇ Ñ ÍÀ×ÀËÀ È ÏßÒÜ -- Ñ ÊÎÍÖÀ, ÒÐÈ ÐÀÇÀ ÂÄÎËÜ È ÄÂÀ ÏÎÏÅÐÅÊ! ÿ ÂÑÅ ÏÐÎ ÂÀÑ ÇÍÀÞ! ñÊÀÆÈÒÅ ÌÍÅ ÑÊÎÐÅÅ, ÃÄÅ ÒÅÏÅÐÜ áÓÐÀÒÈÍÎ, ÃÄÅ ìÀËÜÂÈÍÀ È ïÜÅÐÎ? æÈÂÛ ËÈ ÎÍÈ, ÇÄÎÐÎÂÛ ËÈ È ×ÒÎ ÎÍÈ ÏÎÄÅËÛÂÀÞÒ? -- à ÂÎÒ ÏÎÉÄÅÌÒÅ Ñ ÍÀÌÈ -- ÑÀÌÈ ÓÂÈÄÈÒÅ! -- ÎÒÂÅÒÈË êÀÐËÎ. îÍ ÓËÎÆÈË ÏÎÊÓÏÊÈ Â ÊÎÐÇÈÍÊÓ È ÏÎÂÅË ÌÅÍß Ê ÌÀËÅÍÜÊÎÉ ÄÂÅÐÖÅ Ñ ÁÎËÜØÎÉ ÍÀÄÏÈÑÜÞ: "ïÎÑÒÎÐÎÍÍÈÌ ÂÕÎÄ ÂÎÑÏÐÅÙÀÅÒÑß!" ïÓÄÅËÜ ÏÎÏËÅËÑß ÇÀ ÍÀÌÈ ÑËÅÄÎÌ. åÄÂÀ ß ÏÅÐÅÑÒÓÏÈË ÏÎÐÎÃ, ÊÀÊ ÑÒÀË ÏÎÍÈÌÀÒÜ ÑÎÁÀ×ÈÉ ßÇÛÊ. ÿ ÑËÛØÀË, ÊÀÊ ÏÓÄÅËÜ ÂÎÐ×ÀË ÑÅÁÅ ÏÎÄ ÍÎÑ: -- ê ×ÅÌÓ ÝÒÎ ÊÎÐÌÈÒÜ ÄÅÒÅÉ ÌÀÍÄÀÐÈÍÀÌÈ, ßÁËÎÊÀÌÈ È ÂÈÍÎÃÐÀÄÎÌ? è ÊÈÑËÎ, È ÑËÀÄÊÎ, È ÎÑÊÎÌÈÍÀ ÍÀ ÇÓÁÀÕ! òÜÔÓ, ÏÎÄÓÌÀÒÜ ÏÐÎÒÈÂÍÎ! òÎ ËÈ ÄÅËÎ ÑÂÈÍÀß ÊÎÒËÅÒÀ Ñ ÊÎÑÒÎ×ÊÎÉ! -- öÛÖ! -- ÑÊÀÇÀË êÀÐËÎ. -- ó ÂÑßÊÎÃÎ ÑÂÎÉ ÂÊÓÑ. è ÏÓÄÅËÜ ÇÀÌÎË×ÀË. ãËÀÂÀ ÂÒÎÐÀß. î òîì, êàê ÷èòàòåëü ïðåâðàòèëñÿ â ïèñàòåëÿ ñÍÀ×ÀËÀ ÌÛ ØËÈ ÒÅÌÍÛÌ ÊÎÐÈÄÎÐÎÌ, ÏÎÒÎÌ ÑÏÓÑÒÈËÈÑÜ ÏÎ ÑÒÓÏÅÍÜÊÀÌ, ÏÎÒÎÌ ÎÏßÒÜ ÑÒÀËÈ ÏÎÄÍÈÌÀÒÜÑß ÏÎ ÓÇÊÎÉ ËÅÑÅÍÊÅ, ÄÅÐÆÀÑÜ ÇÀ ØÀÒÊÈÅ ÏÅÐÈËÀ. ñÂÅÐÕÓ ØÅË ÑËÀÁÛÉ ÑÂÅÒ, È ÁÛËÎ ÑËÛØÍÎ, ÊÀÊ ÇÂÅÍÈÒ ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÁÓÁÅÍ×ÈÊ. ïÎÒÎÌ ÑÒÀËÎ ÑÂÅÒËÅÅ, È ÇÂÎÍ ÐÀÇÄÀËÑß Ó ÍÀÑ ÍÀÄ ÑÀÌÎÉ ÃÎËÎÂÎÉ. ÿ ÂÇÃËßÍÓË ÂÂÅÐÕ È ÓÂÈÄÅË, ×ÒÎ ÍÀÄ ÍÀÌÈ, ÍÀ ÏËÎÙÀÄÊÅ ËÅÑÒÍÈÖÛ, ÃÎÐÈÒ ßÐÊÀß ËÀÌÏÎ×ÊÀ. à ÏÎÄ ËÀÌÏÎ×ÊÎÉ ÑÒÎÈÒ ÑÌÅØÍÎÉ ÄÅÐÅÂßÍÍÛÉ ÌÀËÜ×ÈÊ Ñ ÒÎÐ×ÀÙÈÌ ÍÎÑÎÌ È ÑÁÈÂÀÅÒ ×ÒÎ-ÒÎ ËÎÆÊÎÉ Â ÑÅÐÅÁÐßÍÎÌ ÑÒÀÊÀÍ×ÈÊÅ. òÀÊ ÂÎÒ ÎÒÊÓÄÀ ØÅË ÇÂÎÍ! ìÀËÜ×ÈÊ ÓÂÈÄÅË ÍÀÑ È ÂÑÊÐÈÊÍÓË ÎÒ ÐÀÄÎÑÒÈ. îÍ ÂÑÊÎ×ÈË ÂÅÐÕÎÌ ÍÀ ÏÅÐÈËÀ È ÂÌÈà ÑúÅÕÀË ÂÍÈÇ -- ÏÐßÌÎ Â ÐÓÊÈ ÑÒÀÐÈÊÓ. îÍ ÑÈÄÅË ÍÀ ÐÓÊÀÕ Ó êÀÐËÎ, ÁÎËÒÀß ÒÎÍÊÈÌÈ ÍÎÆÊÀÌÈ, ÂÅÐÒÅË ÍÎÑÎÌ ÂÎ ÂÑÅ ÑÒÎÐÎÍÛ È ÏÈÙÀË: -- ïÀÏÀ êÀÐËÎ, ÏÎÏÐÎÁÓÉ ÌÎÅÃÎ ÃÎÃÎËÜ-ÌÎÃÎËß! ýÒÎ ÍÅ ÏÐÎÑÒÎÉ ÃÎÃÎËÜ-ÌÎÃÎËÜ, À ÈÇ ÐÎÇÎÂÛÕ ËÅÏÅÑÒÊÎÂ. ÿ ÅÃÎ ÄËß ÒÅÁß ÑÁÈÂÀË! îÍ ÑÎÂÀË ÑÒÀÐÈÊÓ Â ÐÎÒ ÏÎËÍÓÞ ËÎÆÊÓ ÐÎÇÎÂÎÉ ÏÅÍÛ, È ÅÃÎ ÒÅÍÜ Ñ ÒÎÐ×ÀÙÈÌ ÍÎÑÎÌ ÑÌÅØÍÎ ÏËßÑÀËÀ ÍÀ ÑÒÅÍÅ. êÀÐËÎ ÓÒÅÐ ÃÓÁÛ È ÎÒÂÅË ËÎÆÊÓ, ÍÎ ÌÀËÜ×ÈÊ ÍÅ ÓÍÈÌÀËÑß: -- ïÎÌÍÈØÜ, ÊÀÊ ÒÛ ÍÀÊÎÐÌÈË ÌÅÍß ÑÂÎÅÉ ÏÎÑËÅÄÍÅÉ ËÓÊÎÂÊÎÉ, À ÑÀÌ ËÅà ÑÏÀÒÜ ÃÎËÎÄÍÛÉ? íÓ ÏÎÊÓØÀÉ ÒÅÏÅÐÜ ÌÎÅÃÎ ÃÎÃÎËÜ-ÌÎÃÎËß, ÏÎÊÓØÀÉ, ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ! -- íÅ ÁÀËÓÉÑß, ÑÛÍÎÊ! âÅÄÈ ÑÅÁß ÕÎÐÎØÎ. âÈÄÈØÜ, ß ×ÈÒÀÒÅËß Ñ ÑÎÁÎÉ ÏÐÈÂÅË! -- ÑÊÀÇÀË êÀÐËÎ. -- ÷ÈÒÀÒÅËß? -- ìÀËÜ×ÈÊ ÏÎÂÅË ÍÀ ÌÅÍß ËÓÊÀÂÛÌ ÃËÀÇÎÌ È ÂÄÐÓà ÂÛÐÂÀËÑß ÈÇ ÐÓÊ êÀÐËÎ. îÍ ÂÑÊÎ×ÈË ÍÀ ÑÏÈÍÓ ÏÓÄÅËÞ È ÏÎÅÕÀË ÂÏÅÐÅÄÈ ÍÀÑ, ÂÛÁÈÂÀß ËÎÆÊÎÉ ÂÅÑÅËÛÉ ÌÀÐØ ÏÎ ÑÒÀÊÀÍ×ÈÊÓ È ÊÐÈ×À: -- äÎÐÎÃÓ ÍÀØÅÌÓ ×ÈÒÀÒÅËÞ! óÐÀ! ÿ ÄÎÃÀÄÀËÑß, ×ÒÎ ÝÒÎ ÑÀÌ ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÉ áÓÐÀÒÈÍÎ, È ÎÁÐÀÄÎÂÀËÑß, ×ÒÎ ÎÍ ÍÈ×ÓÒÜ ÍÅ ÇÀÂÀÆÍÈ×ÀË ÎÒ ÃÐÎÌÊÎÉ ÑËÀÂÛ. ìÛ ÂÇÎØËÈ ÍÀ ÏËÎÙÀÄÊÓ, È êÀÐËÎ ÐÀÑÏÀÕÍÓË ÄÂÅÐÜ. ÿ ÂÇÃËßÍÓË È ÀÕÍÓË -- ÊÓÄÀ ÝÒÎ ÌÛ ÏÐÈØËÈ?! ïÐßÌÎ ÏÅÐÅÄÎ ÌÍÎÉ ÁÛËÀ ÇÅËÅÍÀß ÏÎËßÍÀ, À ÍÀ ÍÅÉ ÊÐÀÑÈÂÛÉ ÁÅËÅÍÜÊÈÉ ÄÎÌÈÊ. ïÅÐÅÄ ÍÈÌ ÖÂÅËÈ ÀËÛÅ ÐÎÇÛ. çÎËÎÒÈÑÒÛÅ ÁÀÁÎ×ÊÈ ÊÐÓÆÈËÈÑÜ Â ÑÎËÍÅ×ÍÛÕ ËÓ×ÀÕ. ìÀËÅÍÜÊÈÉ ÔÎÍÒÀÍ ÂÛÁÐÀÑÛÂÀË ÂÂÅÐÕ ÂÎÄßÍÛÅ ÑÒÐÓÈ, È ÊÀÆÄÀß ÊÀÏÅËÜÊÀ ÑÂÅÐÊÀËÀ ÍÀ ÑÎËÍÖÅ, ÊÀÊ ÀËÌÀÇ. "ýÒÎ, ÂÅÐÍÎ, ÄÎÌÈÊ ìÀËÜÂÈÍÛ!" -- ÏÎÄÓÌÀË ß. à ÇÀ ÄÎÌÈÊÎÌ ×ÅÐÍÅË ÄÐÅÌÓ×ÈÉ ËÅÑ. òÀÌ ÑÂÅÒÈËÀ ËÓÍÀ È ÁËÅÑÒÅËÎ ÃÎËÓÁÎÅ ÎÇÅÐÎ. áËÅÄÍÛÅ ËßÃÓØÊÈ ÑÏËÅÒÀËÈ ÂÅÍÊÈ ÈÇ ÂÎÄßÍÛÕ ËÈËÈÉ È ÇÀÄÓÌ×ÈÂÎ ÏËßÑÀËÈ ÏÐÈ ËÓÍÍÎÌ ÑÂÅÒÅ. ýÒÎ ÁÛËÎ ÒÀÊ ÊÐÀÑÈÂÎ, ×ÒÎ ß ÍÈ×ÓÒÜ ÍÅ ÓÄÈÂÈËÑß, ÏÎ×ÅÌÓ ÝÒÎ ÑÎËÍÖÅ È ËÓÍÀ ÑÂÅÒßÒ Â ÎÄÍÎ ÂÐÅÌß. ìÍÅ ÇÀÕÎÒÅËÎÑÜ ÏÎÄÎÉÒÈ ÏÎÁËÈÆÅ, È ß ØÀÃÍÓË ÂÏÅÐÅÄ. -- íÅ ÏÐÎÌÎ×ÈÒÅ ÍÎÆÊÈ! -- ÇÀÏÈÙÀË áÓÐÀÒÈÍÎ. ÿ ÂÇÃËßÍÓË ÏÎÄ ÍÎÃÈ È ÓÂÈÄÅË ÁÎËÜØÓÞ ÑÂÅÒËÓÞ ÐÅÊÓ. âÅÒÅÐÎÊ ×ÓÒÜ ÐßÁÈË ÂÎÄÓ. ñÊÂÎÇÜ ÝÒÓ ÐßÁÜ ÃËÓÁÎÊÎ ÍÀ ÄÍÅ ÂÈÄÍÅËÈÑÜ ÓÇÎÐÍÛÅ ÂÎÄÎÐÎÑËÈ. ãÎËÓÁÛÅ ÐÛÁÊÈ ÌÅÄËÅÍÍÎ ÏÐÎÏËÛÂÀËÈ ÌÈÌÎ ÍÈÕ. ÿ ÎÃËßÍÓËÑß: ÍÅÒ ËÈ ÃÄÅ-ÍÈÁÓÄÜ ÌÎÑÒÈÊÀ? íÎ ÌÎÑÒÈÊÀ ÍÅ ÁÛËÎ. -- äÀÉÒÅ ÍÀÌ ËÎÄÎ×ÊÓ, ÄÀÉÒÅ ×ÅËÍÎÊ, ÌÛ ÏÅÐÅÅÄÅÌ ÍÀ ÒÎÒ ÁÅÐÅÆÎÊ! -- ÆÀËÎÁÍÎ ÇÀÏÅË áÓÐÀÒÈÍÎ. -- íÅ ÑËÓØÀÉÒÅ ÅÃÎ, ÎÍ ÂÀÑ ÄÓÐÀ×ÈÒ! -- Ñ ÄÎÑÀÄÎÉ ÑÊÀÇÀË êÀÐËÎ. -- êÀÊ ÒÅÁÅ ÍÅ ÑÒÛÄÍÎ, ÑÛÍÎÊ? îÍ ÎÒÏÈÕÍÓË ÍÎÃÎÉ ÑÂÅÒËÓÞ ÐÅÊÓ, ÎÒÎÄÂÈÍÓË Â ÑÒÎÐÎÍÓ ÇÅËÅÍÓÞ ÏÎËßÍÓ Ñ ÄÎÌÈÊÎÌ È ÏÎÂÅÐÍÓË ÁÎÊÎÌ ÄÐÅÌÓ×ÈÉ ËÅÑ. áÓÐÀÒÈÍÎ ÑÂÈÑÒÍÓË È ÏÐÎÑÊÀÊÀË ÍÀ ÏÓÄÅËÅ Â ÎÒÊÐÛÂØÈÉÑß ÏÐÎÕÎÄ. òÓÒ ß ÏÎÍßË, ×ÒÎ ÝÒÈ ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÅ ÊÀÐÒÈÍÊÈ ÁÛËÈ ÍÀÐÈÑÎÂÀÍÛ ÍÀ ÏÎËÎÒÍÅ È ÑËÓÆÈËÈ ÄÅÊÎÐÀÖÈßÌÈ Â ÒÅÀÒÐÅ! îÒ ÝÒÎÃÎ ÎÍÈ ÏÎÊÀÇÀËÈÑÜ ÌÍÅ ÅÙÅ ÏÐÅÊÐÀÑÍÅÅ. ÿ ÍÅ ÌÎà ÍÀÃËßÄÅÒÜÑß ÍÀ ÍÈÕ. íÎ êÀÐËÎ ÎÊËÈÊÍÓË ÌÅÍß, È ÌÛ ÏÎØËÈ ÄÀËÜØÅ. â ÏÐÎÑÒÎÐÍÎÉ ÊÓÕÍÅ ßÐÊÎ ÃÎÐÅË ÎÃÎÍÜ. ñÒÀÐÛÉ ÇÀßÖ ÁÛË ÇÄÅÑÜ ÏÎÂÀÐÎÌ, À ÇÀÉ×ÀÒÀ -- ÏÎÂÀÐßÒÀÌÈ. íÓ È ÕËÎÏÎÒÀËÈ ÆÅ ÎÍÈ ÂÎÊÐÓà ÑÊÎÂÎÐÎÄÎÊ È ÊÀÑÒÐÞËÜ! çÄÅÑÜ ÏÅÊËÈÑÜ, ÆÀÐÈËÈÑÜ ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÛÅ ÊÓØÀÍÜß -- ÐÀÑÑÒÅÃÀÈ ÈÇ ËÅÏÅÑÒÊΠÃÅÎÐÃÈÍÀ, ÀÍÀÍÀÑÍÛÅ ÊÎÒËÅÒÛ, ÎËÀÄÜÈ ÈÇ ÎÄÓÂÀÍ×ÈÊÎÂ. ðÀÇÂÅ ÌÎÃËÈ ÑÐÀÂÍÈÒÜÑß Ñ ÝÒÈÌ ÑÊÓ×ÍÛÅ ÁÓÔÅÒÍÛÅ ÇÀÊÓÑÊÈ? ìÎËÎÄÅÍÜÊÈÅ ÎÁÅÇÜßÍÊÈ ÏÎÄ ÏÐÈÑÌÎÒÐÎÌ ÏÎ×ÒÅÍÍÎÉ ÑÎÂÛ ÍÀÊÐÛÂÀËÈ ÄËÈÍÍÛÉ ÏÐÀÇÄÍÈ×ÍÛÉ ÑÒÎË. îÍÈ ÆÈÂÎ ÑÕÂÀÒÈËÈ ÔÐÓÊÒÛ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÏÐÈÍÅÑ êÀÐËÎ, ÐÀÇËÎÆÈËÈ ÌÀÍÄÀÐÈÍÛ, ßÁËÎÊÈ È ÂÈÍÎÃÐÀÄ ÍÀ ÔÀÐÔÎÐÎÂÛÅ ÒÀÐÅËÎ×ÊÈ -- È ÍÀ ÑÒÎËÅ ÑËÎÂÍÎ ÇÀÑÈßËÎ ÑÎËÍÖÅ! ïÎÎÄÀËÜ Ó ÑÒÅÍÛ ÑÒÎßËÀ ÌÀËÅÍÜÊÀß ÑÒÐÅÌßÍÊÀ. íÀ ÍÅÉ, ÊÀÊ ÏÒÈÖÀ ÍÀ ÂÅÒÊÅ, ÑÈÄÅË ÌÀËÜ×ÈÊ Â ÁÅËÎÌ ÁÀËÀÕÎÍ×ÈÊÅ. îÍ ÌÀÊÀË ÄËÈÍÍÓÞ ÊÈÑÒÜ Â ÂÅÄÅÐÊÎ Ñ ÌÀËÈÍÎÂÎÉ ÊÐÀÑÊÎÉ È ÏÈÑÀË ÍÀ ÑÒÅÍÅ ÁÎËÜØÈÌÈ ÁÓÊÂÀÌÈ: ïðèâåò ïàïå êàðëî -- ýÉ, ïÜÅÐÎ, ÊÎÍ×ÀÉ ÐÀÁÎÒÓ, ÂÑÒÐÅ×ÀÉ ÃÎÑÒß! ê ÍÀÌ ×ÈÒÀÒÅËÜ ÏÐÈØÅË! -- ÑÊÀÇÀË êÀÐËÎ. ìÀËÜ×ÈÊ ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÌÅÍß ÁÎËÜØÈÌÈ ÑÈÍÈÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ È ÐÀÄÎÑÒÍÎ ÓËÛÁÍÓËÑß. -- âÛ ×ÈÒÀÒÅËÜ? ÿ ÏÎÊÀÆÓ ÂÀÌ ÌÎÈ ÍÎÂÛÅ ÑÒÈÕÈ. ëÀÄÍÎ? òÓÒ ÎÍ ÑÌÓÒÈËÑß È ÂÛÐÎÍÈË ÊÈÑÒÜ ÈÇ ÐÓÊ. ïÀÄÀß, ÊÈÑÒÜ ÎÏÐÎÊÈÍÓËÀ ÂÅÄÅÐÊÎ. ìÀËÈÍÎÂÀß ÊÐÀÑÊÀ ÕËÛÍÓËÀ ÍÀ ÃÎËÎÂÓ ÏÐÎÕÎÄÈÂØÅÉ ÌÈÌÎ ÑÎÂÅ. ñÒÀÐÓØÊÀ ÇÀÕËÎÏÀËÀ ÊÐÛËÜßÌÈ È ÇÀÑÒÎÍÀËÀ Ñ ÏÅÐÅÏÓÃÓ. ïÜÅÐÎ ÑÊÀÒÈËÑß Ñ ËÅÑÅÍÊÈ ÊÓÁÀÐÅÌ. îÍ ÁÐÎÑÈËÑß ÓÒÅØÀÒÜ ÁÅÄÍÓÞ ÏÒÈÖÓ È ÂÛÒÈÐÀË ÅÉ ÃÎËÎÂÓ ÑÂÎÈÌ ÐÓÊÀÂÎÌ. -- äÀÉ ÅÉ ÂÀËÅÐÜßÍÊÈ. ïÜÅÐÎ! âÈÄÈØÜ, ÊÀÊÀß ÎÍÀ ÍÅÐÂÍÀß! -- ÑÊÀÇÀË ËÀÑÊÎÂÛÉ ÃÎËÎÑ. ÿ ÎÃËßÍÓËÑß È ÓÂÈÄÅË ÕÎÐÎØÅÍÜÊÓÞ ÊÓÊËÓ Ñ ÃÎËÓÁÛÌÈ ÂÎËÎÑÀÌÈ. îÍÀ ÑÒÐßÏÀËÀ ÒÎÐÒ ÈÇ ×ÀÉÍÛÕ ÐÎÇ È ÐÀÑÊÀÒÛÂÀËÀ ÒÅÑÒÎ ÕÐÓÑÒÀËÜÍÎÉ ÑÊÀËÎ×ÊÎÉ. ÿ ÄÎÃÀÄÀËÑß, ×ÒÎ ÝÒÎ ìÀËÜÂÈÍÀ. ïÎÊÀ ïÜÅÐÎ ÏÐÈÂÎÄÈË Â ×ÓÂÑÒÂÎ ÐÀÑÑÒÐÎÅÍÍÓÞ ÑÎÂÓ, À ìÀËÜÂÈÍÀ ÃËßÄÅËÀ ÍÀ ÍÈÕ ÎÁÎÈÕ, áÓÐÀÒÈÍÎ ÏÎÄÊÐÀËÑß È ÑÒÀÙÈË ÑÎ ÑÒÎËÀ ÑÀÌÓÞ ÏÛØÍÓÞ ÐÎÇÓ. äÅÂÎ×ÊÀ ÂÑÊÐÈÊÍÓËÀ È ÏÎÃÍÀËÀÑÜ ÇÀ ÍÈÌ. íÎ ÎÍ ÓÂÅÐÍÓËÑß! -- îÑÒÀÂÜ, ìÀËÜÂÈÍÀ, ÝÒÎ ÄËß ×ÈÒÀÒÅËß! îÍ ÏÐÎÒßÍÓË ÌÍÅ ÐÎÇÓ È ÑÊÀÇÀË: -- íÀÏÈØÈÒÅ ÏÐÎ ÍÀÑ, ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÍÎÂÓÞ ÑÊÀÇÊÓ! ÷ÒÎ ÒÓÒ ÍÀ×ÀËÎÑÜ! -- íÀÏÈØÈÒÅ ÑÊÀÇÊÓ! -- ÇÀÂÈÇÆÀËÈ ÎÁÅÇÜßÍÊÈ È ÏÎÊÀÒÈËÈÑÜ ÊÓÁÀÐÅÌ ÂÎÊÐÓà ÌÅÍß. -- ñÊÀÇÊÓ! -- ÇÀÂÎÏÈËÈ ÇÀÉ×ÀÒÀ, ÇÀÁÐÅÍ×ÀËÈ ÊÀÑÒÐÞËÜÊÀÌÈ, ÇÀÇÂÅÍÅËÈ ËÎÆÊÀÌÈ. ñÎÂÀ ÕÎÕÎÒÀËÀ, ËßÃÓØÊÈ ÊÂÀÊÀËÈ, àÐÒÅÌÎÍ ËÀßË È ÊÈÄÀËÑß ÍÀ ÂÑÅÕ. -- â ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ, ÍÀÏÈØÈÒÅ ÑÊÀÇÊÓ ÏÐÎ ÍÀØÈ ÍÎÂÛÅ ÏÐÈÊËÞ×ÅÍÈß! -- ÑÊÀÇÀËÀ ìÀËÜÂÈÍÀ. òÓÒ ÂÑÅ ÏÐÈÒÈÕËÈ È ÑÒÎËÏÈËÈÑÜ ÂÎÊÐÓÃ, ÎÆÈÄÀß, ×ÒÎ ß ÑÊÀÆÓ. -- íÎ ß ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÏÐÎÁÎÂÀË ÏÈÑÀÒÜ... âÅÄÜ ×ÈÒÀÒÅËÈ ÒÎËÜÊÎ ×ÈÒÀÞÒ ÊÍÈÆÊÈ, À ÑÀÌÈ ÍÅ ÏÈØÓÒ... -- âÑÅ ÑÍÀ×ÀËÀ ×ÈÒÀÞÒ, À ÏÎÒÎÌ ÓÆÅ ÏÈØÓÒ! -- ÑÊÀÇÀË áÓÐÀÒÈÍÎ. -- äÀ ß ÁÛ ÐÀÄ! -- ÏÐÎØÅÏÒÀË ß. -- íÓ ÂÎÒ È ÕÎÐÎØÎ! -- ÑÊÀÇÀËÀ ìÀËÜÂÈÍÀ. -- ïÀÏÀ êÀÐËÎ ÂÀÌ ÂÑÅ ÐÀÑÑÊÀÆÅÒ. âÛ ÒÎËÜÊÎ ÇÀÏÈÑÛÂÀÉÒÅ, ×ÒÎ ÎÍ ÁÓÄÅÒ ÃÎÂÎÐÈÒÜ! âÎÒ È ÂÛÉÄÅÒ ÑÊÀÇÊÀ! ïÐÀÂÄÀ, ÏÀÏÀ êÀÐËÎ? êÀÐËÎ ÏÎÄÓÌÀË, ÏÎ×ÅÑÀË ÑÅÁÅ ÏÎÄÁÎÐÎÄÎÊ È ÑÊÀÇÀË: -- ïÎÆÀËÓÉ, ÅÑËÈ ÍÀØ ×ÈÒÀÒÅËÜ ÑÎÃËÀÑÅÍ... -- ñÎÃËÀÑÅÍ! ñÎÃËÀÑÅÍ! -- ÇÀÊÐÈ×ÀËÈ ÂÑÅ È ÇÀÕËÎÏÀËÈ Â ËÀÄÎØÈ. -- ...ÒÀÊ ÌÛ ÏÎÏÐÎÁÓÅÌ ÑÄÅËÀÒÜ ÈÇ ÍÅÃÎ ÏÈÑÀÒÅËß, -- ÄÎÊÎÍ×ÈË êÀÐËÎ. òÓÒ ÌÅÍß ÓÑÀÄÈËÈ Â ÊÐÅÑËÎ. ïÜÅÐÎ ÏÐÈÍÅÑ ÌÍÅ ×ÈÑÒÓÞ ÒÅÒÐÀÄÊÓ, À ìÀËÜÂÈÍÀ -- ÂÅ×ÍÎÅ ÇÎËÎÒÎÅ ÏÅÐÛØÊÎ. êÀÐËÎ ÇÀÊÓÐÈË ÒÐÓÁÊÓ. áÓÐÀÒÈÍÎ ÂËÅÇ Ê ÍÅÌÓ ÍÀ ÊÎËÅÍÈ. àÐÒÅÌÎÍ ÓËÅÃÑß Ó ÅÃÎ ÍÎÃ, ÎÁÑÀÑÛÂÀß ÊÎÑÒÎ×ÊÓ. îÑÒÀËÜÍÛÅ ÓÑÅËÈÑÜ ÂÎÊÐÓÃ È ÏÐÈÍßËÈÑÜ ÇÀ ßÁËÎÊÈ, ÂÈÍÎÃÐÀÄ È ÌÀÍÄÀÐÈÍÛ. êÀÐËÎ ÑÒÀË ÐÀÑÑÊÀÇÛÂÀÒÜ, À ß ÇÀÏÈÑÛÂÀÒÜ. à ×ÒÎ ß ÇÀÏÈÑÀË, ÎÁ ÝÒÎÌ ×ÈÒÀÉ ÄÀËÜØÅ. ãËÀÂÀ ÒÐÅÒÜß. î òîì, êàê ïàïà êàðëî çàáîëåë è êóêëû èñêàëè äîêòîðà êÓÊËÀÌ ÆÈËÎÑÜ ÂÅÑÅËÎ È Ñ×ÀÑÒËÈÂÎ Ó ÑÒÀÐÎÃÎ ØÀÐÌÀÍÙÈÊÀ. îÍÈ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßËÈ ÂÎËØÅÁÍÛÅ ÑÊÀÇÊÈ Â ×ÓÄÅÑÍÎÌ ÒÅÀÒÐÈÊÅ áÓÐÀÒÈÍÎ. âÑÅ ÐÅÁßÒÈØÊÈ Â òÀÐÀÁÀÐÑÊÎÉ ÑÒÐÀÍÅ ÇÍÀËÈ È ËÞÁÈËÈ ÝÒÈ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈß. áÛÂÀËÎ, ×ÓÒÜ êÀÐËÎ ÂÛÕÎÄÈË ÍÀ ÏËÎÙÀÄÜ, ÓÆÅ ÁÅÆÀËÈ ÑÎ ÂÑÅÕ ÑÒÎÐÎÍ ÁÎÑÎÍÎÃÈÅ, ÎÁÎÐÂÀÍÍÛÅ, ×ÓÌÀÇÛÅ ÌÀËÛØÈ È ÊÐÈ×ÀËÈ: -- ñÊÀÇÊÓ! ïÎÊÀÆÈ ÑÊÀÇÊÓ, ÏÀÏÀ êÀÐËÎ! êÀÐËÎ ÑÒÀÂÈË ÑÂÎÈ ØÈÐÌÛ, ÂÛÏÓÑÊÀË ÊÓÊÎË, È ÒÓÒ ÍÀ×ÈÍÀËÎÑÜ ÂÅÑÅËÜÅ! ðÅÁßÒÈØÊÈ ÑÌÅßËÈÑÜ, ÊÐÈ×ÀËÈ, ÕËÎÏÀËÈ Â ËÀÄÎØÈ. à ÁÎÃÀÒÅÍÜÊÈÅ ÄÅÒÈ, ÇÀÑËÛØÀ ØÀÐÌÀÍÊÓ, ÑÂÅØÈÂÀËÈÑÜ ÈÇ ÎÊÎÍ ÄÂÎÐÖÎÂ, ÂÛÂÀËÈÂÀËÈÑÜ ÈÇ ÇÎËÎ×ÅÍÛÕ ÊÀÐÅÒ, ÖÀÐÀÏÀËÈ È ÊÓÑÀËÈ ÑÂÎÈÕ ÍßÍÅÊ ÇÀ ÒÎ, ×ÒÎ ÒÅ ÍÅ ÏÓÑÊÀËÈ ÈÕ Ê ÏÀÏÅ êÀÐËÎ! êÀÆÄÛÉ, ÊÒÎ ÕÎÒÜ ÎÄÍÈÌ ÃËÀÇÊÎÌ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ ÊÓÊÎËÜÍÎÅ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ, ÏÎÒÎÌ ÄÎËÃÎ ÂÅÑÅËÈËÑß. ïÎÄÓÌÀÅÒ Î ìÀËÜÂÈÍÅ -- ÓËÛÁÍÅÒÑß, ÏÎÄÓÌÀÅÒ Î ïÜÅÐÎ -- ÐÀÑÑÌÅÅÒÑß, ÂÑÏÎÌÍÈÒ áÓÐÀÒÈÍÎ -- ÐÀÑÕÎÕÎ×ÅÒÑß! à  òÀÐÀÁÀÐÑÊÎÉ ÑÒÐÀÍÅ ÁÛË ÒÀÊÎÉ ÇÀÊÎÍ: ÁÎÃÀ×È ÄÎËÆÍÛ ÁÛÒÜ ÂÀÆÍÛÌÈ, ÁÅÄÍßÊÈ -- ÃÐÓÑÒÍÛÌÈ, À ÑÌÅßÒÜÑß ÍÈÊÎÌÓ ÍÅ ÏÎÇÂÎËÅÍÎ! è ÂÎÒ ÎÄÍÀÆÄÛ, ÊÎÃÄÀ êÀÐËÎ ÑÈÄÅË ÄÎÌÀ ÑÎ ÑÂÎÈÌÈ ÊÓÊËÀÌÈ È ÊËÅÈË ÈÌ ÈÃÐÓØÊÈ, ÄÂÅÐÜ ÐÀÑÒÂÎÐÈËÀÑÜ. âÎØÅË ÒÎËÑÒÛÉ, ÆÈÐÍÛÉ ÑÓÄÜß Â ÁÎËÜØÎÉ ØËßÏÅ Ñ ÏÅÐÜßÌÈ. íÀ ØÅÅ Ó ÍÅÃÎ ÂÈÑÅËÀ ÇÎËÎÒÀß ÖÅÏÜ. â ÐÓÊÀÕ ÁÛËÀ ÏÀËÊÀ Ñ ÕÐÓÑÒÀËÜÍÛÌ ØÀÐÎÌ ÍÀ ÂÅÐÕÓØÊÅ. îÍ ÁÛË ÒÀÊÎÉ ÂÀÆÍÛÉ, ×ÒÎ ÑÐÀÇÓ ÁÛËÎ ÂÈÄÍÎ -- ÎÍ ÍÈÊÎÃÄÀ  ÆÈÇÍÈ ÍÅ ÑÌÅßËÑß! îÍ ÂÛÍÓË ÃÐÀÌÎÒÓ Ñ ÊÎÐÎËÅÂÑÊÎÉ ÏÅ×ÀÒÜÞ È ÃÐÎÌÊÎ ÏÐÎ×ÅË ÅÅ. à  ÝÒÎÉ ÃÐÀÌÎÒÅ ÁÛËÎ ÍÀÏÈÑÀÍÎ, ×ÒÎ ÊÎÐÎËÜ ÇÀÏÐÅÙÀÅÒ ÏÀÏÅ êÀÐËÎ ÏÎÊÀÇÛÂÀÒÜ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈß. à ÅÑËÈ ÎÍ ÍÅ ÏÎÑËÓØÀÅÒÑß, ÅÌÓ ÎÒÐÓÁßÒ ÃÎËÎÂÓ! -- äÎÂÎËÜÍÎ ÑÌÅÕÀ! òÓÒ ÑÓÄÜß ÒÐÈÆÄÛ ÑÒÓÊÍÓË ÆÅÇËÎÌ ÎÁ ÏÎË È ÂÛÏËÛË Â ÄÂÅÐÜ, ÂÀÆÍÛÉ È ÍÀÕÎÕËÅÍÍÛÉ, ÊÀÊ ÏÎÏÓÃÀÉ. ïÀÏÀ êÀÐËÎ ÑÌÎÒÐÅË ÅÌÓ ÂÑËÅÄ È ÌÎË×ÀË. îÍ ÄÀÆÅ ÍÅ ÓËÛÁÍÓËÑß, ÊÎÃÄÀ áÓÐÀÒÈÍÎ ÑÒÀË ÏÅÐÅÄÐÀÇÍÈÂÀÒÜ ÑÓÄÜÞ: ÑÕÂÀÒÈË ÊÈÑÒÎ×ÊÓ ÎÒ ÊËÅß, ÑÒÓÊÍÓË ÒÐÈ ÐÀÇÀ ÎÁ ÏÎË È ÏÐÎÏÈÙÀË: "äÎÂÎËÜÍÎ ÑÌÅÕÀ!" îÍ ÒÎËÜÊÎ ÏÐÎÂÅË ÐÓÊÎÉ ÏÎ ËÁÓ, ËÅà ÍÀ ÑÂÎÞ ÊÎË×ÅÍÎÃÓÞ ÊÐÎÂÀÒÜ È ÏÎÂÅÐÍÓËÑß ËÈÖÎÌ Ê ÑÒÅÍÅ. ñ ÒÎÉ ÏÎÐÛ êÀÐËÎ ÇÀÁÎËÅË. îÍ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÂÑÒÀÂÀË Ñ ÏÎÑÒÅËÈ. îÍ ÕÓÄÅË, ÑËÀÁÅË È ÃÎÐÅË Â ÑÈËÜÍÎÌ ÆÀÐÓ. è ÂÎÒ ÎÄÍÀÆÄÛ ÅÌÓ ÑÒÀËÎ ÒÀÊ ÏËÎÕÎ, ×ÒÎ ìÀËÜÂÈÍÀ È ïÜÅÐÎ ÏÎÁÅÆÀËÈ ÇÀ ÄÎÊÒÎÐÎÌ. áÛËÀ ÒÅÌÍÀß, ÍÅÍÀÑÒÍÀß ÍÎ×Ü. äÎÆÄÜ ÁÀÐÀÁÀÍÈË ÏÎ ÊÐÛØÀÌ. äÓË ÌÎÊÐÛÉ, ÕÎËÎÄÍÛÉ, ÇËÎÉ ÂÅÒÅÐ. ìÀËÜÂÈÍÀ È ïÜÅÐÎ ÁÅÆÀËÈ ÏÎ ÓËÈÖÅ. îÍÈ ÕÎÒÅËÈ ÏÎÇÂÀÒÜ Ê ÏÀÏÅ êÀÐËÎ ÇÍÀÌÅÍÈÒÎÃÎ ÄÎÊÒÎÐÀ ïÎÌÏÈËÈÓÑÀ. ýÒÎÒ ÄÎÊÒÎÐ ÁÛË Î×ÅÍÜ ÂÀÆÍÛÉ. îÍ ÐÀÇúÅÇÆÀË ÏÎ ÃÎÐÎÄÓ Â ÂÅËÈÊÎËÅÏÍÎÉ ÊÎËßÑÊÅ, È ÆÈÐÍÛÉ ÌÎÏÑ ÂÑÅÃÄÀ ÑÈÄÅË Ñ ÍÈÌ ÐßÄÎÌ ÍÀ ÁÀÐÕÀÒÍÛÕ ÏÎÄÓØÊÀÕ. ïÐÎ ÍÅÃÎ ØËÀ ÑËÀÂÀ, ×ÒÎ ÎÍ ÌÎÆÅÒ ÂÛËÅ×ÈÒÜ ËÞÁÓÞ, ÄÀÆÅ ÑÀÌÓÞ ÎÏÀÑÍÓÞ ÁÎËÅÇÍÜ. è ÂÎÒ, ÊÎÃÄÀ ÊÓÊËÛ ÏÐÈÁÅÆÀËÈ Ê ÄÎÌÓ, ÃÄÅ ÆÈË ÄÎÊÒÎÐ, ÄÂÅÐÜ ÎÊÀÇÀËÀÑÜ ÇÀÏÅÐÒÎÉ. äÂÅÐÍÀß ÐÓ×ÊÀ ÑÊÎÐ×ÈËÀ ÈÌ ÑÒÐÀØÍÓÞ ÐÎÆÓ È ÏÐÎØÈÏÅËÀ: -- ñÒÓÏÀÉÒÅ ÄÎÌÎÉ! äÎÊÒÎÐ ÓÆÅ ÑÏÈÒ! -- à ÌÛ ÅÃÎ ÐÀÇÁÓÄÈÌ! -- ÑÊÀÇÀËÈ ÊÓÊËÛ. -- âÅÄÜ Ó ÍÀÑ ÏÀÏÀ êÀÐËÎ ÇÀÁÎËÅË! è ÎÍÈ ÕÐÀÁÐÎ ÏÎËÅÇËÈ ÏÎ ÑÊÎËÜÇÊÎÉ ÂÎÄÎÑÒÎ×ÍÎÉ ÒÐÓÁÅ Ê ÎÊÎØÊÓ, ÃÄÅ ÅÙÅ ÂÈÄÍÅËÑß ÑÂÅÒ. äÎÊÒÎÐ ïÎÌÏÈËÈÓÑ ÓÆÅ ÍÀÄÅË ÍÎ×ÍÎÉ ÊÎËÏÀÊ È ÑÎÁÈÐÀËÑß ËÅ×Ü ÑÏÀÒÜ. âÄÐÓà ÊÒÎ-ÒÎ ÏÎÑÒÓ×ÀË Â ÎÊÍÎ. -- êÒÎ ÒÀÌ? -- ÇÀÎÐÀË ÄÎÊÒÎÐ, ÕÂÀÒÀß ÑÎ ÑÒÅÍÛ ÐÓÆÜÅ. -- îÒÊÐÎÉÒÅ, ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ! -- ÎÒÂÅÒÈË ÒÎÍÊÈÉ ÃÎËÎÑÎÊ. äÎÊÒÎÐ ÏÎÄÊÐÀËÑß Ê ÎÊÍÓ È Ñ ÎÏÀÑÊÎÉ ÎÒÎÄÂÈÍÓË ÐÀÌÓ. âÅÒÅÐ È ÄÎÆÄÜ ÕËÅÑÒÍÓËÈ ÅÌÓ Â ËÈÖÎ. çÀ ÎÊÍÎÌ ÁÛËÀ ÍÅÏÐÎÃËßÄÍÀß ÒÅÌÅÍÜ. âÄÐÓà ÈÇ ÒÅÌÍÎÒÛ ÂÛØËÈ ÄÂÅ ÊÓÊËÛ -- ÌÀËÜ×ÈÊ È ÄÅÂÎ×ÊÀ È, ÄÐÎÆÀ, ÎÑÒÀÍÎÂÈËÈÑÜ ÍÀ ÏÎÄÎÊÎÍÍÈÊÅ. -- ýÒÎ ×ÒÎ ÇÀ ÃËÓÏÛÅ ØÓÒÊÈ? ñÒÓÏÀÉÒÅ ÄÎÌÎÉ! -- ÐÀÑÑÅÐÄÈËÑß ÄÎÊÒÎÐ. êÓÊËÛ ÃÎÐÜÊÎ ÇÀÏËÀÊÀËÈ. -- ó ÍÀÑ ÏÀÏÀ êÀÐËÎ ÇÀÁÎËÅË. ìÛ ÁÎÈÌÑß, ×ÒÎ ÎÍ ÓÌÐÅÒ! ïÎÉÄÅÌÒÅ Ê ÍÅÌÓ, ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÄÎÊÒÎÐ! ïÐÎÏÈØÈÒÅ ÅÌÓ ÕÎÐÎØÅÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÎ! -- ÏÐÎÑÈËÈ ÎÍÈ È ÏÐÎÒßÃÈÂÀËÈ Ê ÄÎÊÒÎÐÓ ÑÂÎÈ ÄÅÐÅÂßÍÍÛÅ ÐÓ×ÊÈ. äÎÊÒÎÐ ÍÀÄÅË Î×ÊÈ È ÑÒÐÎÃÎ ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÍÅÇÂÀÍÛÕ ÃÎÑÒÅÉ. ïËÀÒÜÅ ÍÀ ÍÈÕ ÁÛËÎ ÑÒÀÐÅÍÜÊÎÅ È ÌÎÊÐÎÅ, ÕÎÒÜ ÂÛÆÈÌÀÉ. ñ ÐÂÀÍÛÕ ÁÀØÌÀÊΠÑÒÅÊÀËÈ ÃÐßÇÍÛÅ ËÓÆÈÖÛ. äÎÊÒÎÐ ÍÀÕÌÓÐÈËÑß. -- à ÅÑÒÜ ËÈ Ó ÂÀØÅÃÎ ÏÀÏÛ ÄÅÍÅÆÊÈ? ÷ÅÌ ÎÍ ÌÍÅ ÇÀÏËÀÒÈÒ ÇÀ ËÅ×ÅÍÈÅ? êÓÊËÛ ÏÎÂÅÑÈËÈ ÃÎËÎÂÛ. -- ó ÍÅÃÎ ÍÅÒ ÄÅÍÅÃ... îÍ ËÅÆÈÒ ÁÎËÜÍÎÉ È ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÐÀÁÎÒÀÒÜ. -- ãÀ-ÃÀ-ÃÀ! -- ÇÀÎÐÀË ÄÎÊÒÎÐ. -- êÀÊ ÆÅ ÂÛ ÑÌÅËÈ ÑÒÓ×ÀÒÜÑß Â ÌÎÅ ÎÊÍÎ? êÀÊ ÑÌÅËÈ ÏÀ×ÊÀÒÜ ÌÎÉ ×ÈÑÒÛÉ ÏÎÄÎÊÎÍÍÈÊ? ïÎØËÈ ÏÐÎ×Ü, ÍÈÙÈÅ, ÁÐÎÄßÃÈ, ÏÎØËÈ ÏÐÎ×Ü! îÍ ÑÎÐÂÀË ÑÂÎÉ ÍÎ×ÍÎÉ ÊÎËÏÀÊ, ÇÀÒÎÏÀË ÍÎÃÀÌÈ, ØÂÛÐÍÓË ÎÄÍÎÉ ÒÓÔËÅÉ Â ìÀËÜÂÈÍÓ, ÄÐÓÃÎÉ --  ïÜÅÐÎ, À ÑÀÌ ÐÀÇÄÓËÑß, ÊÀÊ ØÀÐ, ÏÎÄÏÐÛÃÍÓË ÏÎÄ ÏÎÒÎËÎÊ, ÑÒÓÊÍÓËÑß È ÑÍÎÂÀ ÏÎÄÏÐÛÃÍÓË... òÓÒ ÂÑÅ ÇÀÒÐÅÙÀËÎ, ÇÀÃÐÅÌÅËÎ, ÇÀÃÐÎÌÛÕÀËÎ Â ÄÎÊÒÎÐÑÊÎÌ ÊÀÁÈÍÅÒÅ. ïÎÑÛÏÀËÈÑÜ ÇÅËÅÍÛÅ ÈÑÊÐÛ, ÇÀÂÅÐÒÅËÈÑÜ ×ÅÐÍÛÅ ÊÐÓÃÈ, ÏÎÏÎËÇËÈ ÎÃÍÅÍÍÛÅ ÇÌÅÈ... à ÄÎÊÒÎÐ ÏÎÄÏÐÛÃÈÂÀË È ÊÐÈ×ÀË: -- ïÎØËÈ ÏÐÎ×Ü! ãÀ-ÃÀ-ÃÀ! ïÎØËÈ ÏÐÎ×Ü! ÿ ÂÅËÈÊÈÉ, ß ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÉ, ß ÍÅÑÐÀÂÍÅÍÍÛÉ ÄÎÊÒÎÐ ïÎÌÏÈËÈÓÑ! ÿ ÍÈÊÎÃÎ ÍÅ ËÅ×Ó ÄÀÐÎÌ! çÀÒÊÍÓ ÓØÈ È ÇÀÆÌÓÐÈ ÃËÀÇÀ, ÊÓÊËÛ ÁÐÎÑÈËÈÑÜ ÍÀ ÓËÈÖÓ. äÎÊÒÎÐ ÑÒÐÀØÍÎ ÇÀÕÎÕÎÒÀË ÈÌ ÂÑËÅÄ È Ñ ÒÐÅÑÊÎÌ ÇÀÕËÎÏÍÓË ÎÊÍÎ. êÓÊËÛ ÑÍÎÂÀ Î×ÓÒÈËÈÑÜ ÍÀ ÌÎÑÒÎÂÎÉ. îÍÈ ÂÇßËÈÑÜ ÇÀ ÐÓÊÈ È ÏÎØËÈ ÏÐÎ×Ü, ÁÎÐßÑÜ Ñ ÂÅÒÐÎÌ È ÏÎÏÀÄÀß Â ËÓÆÈ. è ÂÎÒ ÏÐÈ ÒÓÑÊËÎÌ ÑÂÅÒÅ ÔÎÍÀÐß ÎÍÈ ÓÂÈÄÅËÈ ÍÀ ÓÃËÓ ÇÎËÎ×ÅÍÓÞ ÂÛÂÅÑÊÓ: "çÄÅÑÜ ÆÈÂÅÒ ÄÎÁÐÛÉ ÄÎÊÒÎÐ ëÞÌÍÈËÈÓÑ". äÂÅÐÜ ÁÛËÀ ÎÒÂÎÐÅÍÀ, È ÎÍÈ ÂÎØËÈ Â ÄÎÌ. äÎÊÒÎÐ ëÞÌÍÈËÈÓÑ ÅÙÅ ÍÅ ËÎÆÈËÑß ÑÏÀÒÜ. îÍ ÑÈÄÅË Â ÊÐÅÑËÅ Ó ÊÀÌÈÍÀ, ÏÐÈÕËÅÁÛÂÀË ÒÅÏËÎÅ ÌÎËÎÊÎ È ×ÈÒÀË ÒÎËÑÒÓÞ ÊÍÈÃÓ Ñ ÑÅÐÅÁÐßÍÛÌÈ ÇÀÑÒÅÆÊÀÌÈ. â ÝÒÎÉ ÊÍÈÃÅ ÁÛËÎ ÍÀÏÈÑÀÍÎ, ×ÒÎ ËÞÄÈ ÄÎËÆÍÛ ÑÒÀÒÜ ÄÎÁÐÛÌÈ È ËÞÁÈÒÜ ÄÐÓà ÄÐÓÃÀ, ÊÀÊ ÁÐÀÒÜß. òÎÃÄÀ ÍÀ ÇÅÌËÅ ÍÅ ÁÓÄÅÒ ÍÈ ÃÎÐß, ÍÈ ÍÓÆÄÛ. -- àÕ ÂÛ, ÁÅÄÍÛÅ ÏÒÅÍ×ÈÊÈ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÄÎÊÒÎÐ, ÓÂÈÄÅ ìÀËÜÂÈÍÓ È ïÜÅÐÎ. à ÊÎÃÄÀ ÎÍ ÓÇÍÀË, ×ÒÎ êÀÐËÎ ËÅÆÈÒ ÁÎËÜÍÎÉ,  ÍÓÆÄÅ È Â ÃÎÐÅ, ÎÍ ÄÀÆÅ ÇÀÏËÀÊÀË ÎÒ ÆÀËÎÑÒÈ. -- ÿ ÄÎÁÐÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ, ÄÅÒÎ×ÊÈ! -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ, ÎÁËÈÂÀßÑÜ ÑËÅÇÀÌÈ. -- ÿ ÍÅ ÕÎ×Ó ÇËÀ ÂÀØÅÌÓ ÏÀÏÅ. ïÎÝÒÎÌÓ ÍÅ ÏÐÎÑÈÒÅ ÌÅÍß, ×ÒÎÁÛ ß ÅÃÎ ÂÛËÅ×ÈË. -- íÅÒ, ÍÅÒ! âÅÄÜ ÆÈÇÍÜ ÁÅÄÍßÊÀ -- ÑÏËÎØÍÎÅ ÌÓ×ÅÍÈÅ. ïÓÑÊÀÉ ÎÍ ËÓ×ØÅ ÓÌÐÅÒ. è ÅÌÓ ÁÓÄÅÒ ÑÏÎÊÎÉÍÅÅ, È ÍÀ ÇÅÌËÅ ÑÒÀÍÅÒ ÌÅÍÜØÅ ÃÎÐß È ÍÓÆÄÛ! ñËÅÇÛ ÊÀÒÈËÈÑÜ, ÊÀÊ ÃÎÐÎÕ, ÏÎ ËÈÖÓ ÄÎÊÒÎÐÀ, È ÂÄÐÓà ÝÒÈ ÑËÅÇÛ ÑÒÀËÈ ÊÐÓÏÍÛÅ, ÊÀÊ ÑËÈÂÛ! íÎÑ ÐÀÇÁÓÕ È ÏÎÂÈÑ ÍÀ ÑÒÎÐÎÍÓ. ðÓÊÈ ÏÎÏÎËÇËÈ, ÊÀÊ ÆÈÄÊÎÅ ÒÅÑÒÎ, ÏÎ ÐÓ×ÊÀÌ ÊÐÅÑËÀ. íÎÃÈ ÐÀÑÒÅÊËÈÑÜ ÏÎ ÊÎÂÐÓ. äÎÁÐÛÉ ÄÎÊÒÎÐ ÐÀÑÒÀßË È ÏÐÅÂÐÀÒÈËÑß Â ÊÈÑÅËÜ. îÍ ÊÀÏÀË ÆÈÐÍÛÌÈ ÊÀÏËßÌÈ ÍÀ ÐÀÑÊÐÛÒÓÞ ÊÍÈÃÓ È ÏÐÈØÅÏÒÛÂÀË: -- æÀËÜ ÌÍÅ ÂÀÑ, ÌÈËÛÅ ÊÐÎØÊÈ! îÕ, ÊÀÊ ÆÀËÜ... êÓÊËÀÌ ÑÒÀËÎ ÑÒÐÀØÍÎ. îÍÈ ÁÐÎÑÈËÈÑÜ ÂÎÍ ÈÇ ÄÎÌÀ. à ÄÎÊÒÎÐ ÑÍÀ×ÀËÀ ÇÀÕÈÕÈÊÀË, ÏÎÒÎÌ ÇÀÑ- ÌÅßËÑß, ÏÎÒÎÌ ÇÀÕÎÕÎÒÀË È ÑÒÀË ÑÃÓÙÀÒÜÑß. ðÓÊÈ È ÍÎÃÈ Ó ÍÅÃÎ ÇÀÒÂÅÐÄÅËÈ, ÍÎÑ ÂÑÒÀË ÍÀ ÌÅÑÒÎ, È ÂÎÒ ÄÎÊÒÎÐ ÓÆÅ ÑÈÄÅË ÏÎ-ÏÐÅÆÍÅÌÓ Â ÊÐÅÑËÅ È ×ÈÒÀË ÑÂÎÞ ÒÎËÑÒÓÞ ÊÍÈÃÓ! íÎ ÊÓÊËÛ ÝÒÎÃÎ ÍÅ ÂÈÄÅËÈ. îÍÈ ÊÎÂÛËßËÈ ÓÑÒÀËÛÌÈ ÍÎÆÊÀÌÈ ÏÎ ÒÅÌÍÎÉ ÌÎÑÒÎÂÎÉ, ÂÃËßÄÛÂÀßÑÜ Â ÄÂÅÐÍÛÅ ÂÛÂÅÑÊÈ. äÎÆÄÜ ÑËÅÏÈË ÈÌ ÃËÀÇÀ. îÍÈ ÈÑÊÀËÈ ÄÐÓÃÎÃÎ ÄÎÊÒÎÐÀ. âÅÄÜ ÏÀÏÀ êÀÐËÎ ËÅÆÀË ÁÎËÜÍÎÉ, È ÅÌÓ ÍÓÆÍÎ ÁÛËÎ ÏÎÌÎ×Ü. ãËÀÂÀ ×ÅÒÂÅÐÒÀß. î òîì, ÷òî ïîñîâåòîâàëè ïàïå êàðëî ëåñíûå äîêòîðà êÀÐËÎ ËÅÆÀË Â ÑÂÎÅÉ ÊÀÌÎÐÊÅ, ÓÊÐÛÒÛÉ ÑÒÀÐÛÌ ÎÄÅßËÎÌ. áÓÐÀÒÈÍÎ È àÐÒÅÌÎÍ ÑÈÄÅËÈ ÂÎÇËÅ ÍÅÃÎ. â ÄÎÌÅ ÍÅ ÁÛËÎ ÍÈ ÊÎÐÎ×ÊÈ ÕËÅÁÀ, ÍÈ ÏÎËÅØÊÀ ÄÐÎÂ. ïÎÑËÅÄÍÈÉ ÎÃÀÐÎÊ ÒÓÑÊËÎ ÌÈÃÀË ÍÀ ÑÒÎËÅ. òÅÍÈ Â ÓÃËÀÕ ÐÎÑËÈ, ÃÓÑÒÅËÈ, ËÅÇËÈ ÍÀ ÏÎÒÎËÎÊ. êÀÇÀËÎÑÜ -- ÏÎÃÀÑÍÅÒ ÎÃÎÍÅÊ, ÍÀÕËÛÍÅÒ ÒÅÌÍÎÒÀ, È ÓÌÐÅÒ êÀÐËÎ... âÎÒ ÊÀÊÎÅ ÏÅ×ÀËÜÍÎÅ ÁÛËÎ ÂÐÅÌß! áÓÐÀÒÈÍÎ ÂÛÒÈÐÀË ÏÎËÎÒÅÍÖÅÌ ÃÎÐß×ÈÉ ËÎÁ ÁÎËÜÍÎÃÎ. à ÏÓÄÅËÜ ÏÎËÎÆÈË ÌÎÐÄÓ ÍÀ ÊÐÀÉ ÏÎÑÒÅËÈ È, ÃÐÓÑÒÍÎ ÏÎÌÀÐÃÈÂÀß, ÃËßÄÅË ÍÀ ÕÎÇßÈÍÀ ÄÎÁÐÛÌÈ ×ÅÐÍÛÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ. îÍÈ ÆÄÀËÈ ÄÎÊÒÎÐÀ, ÍÎ ÄÎÊÒÎÐ ÍÅ ÏÐÈÕÎÄÈË. íÀÊÎÍÅÖ ÂÅÐÍÓËÀÑÜ ìÀËÜÂÈÍÀ, ÌÎÊÐÀß, ÎÇßÁØÀß. íÈ ÎÄÈÍ ÄÎÊÒÎÐ Â ÃÎÐÎÄÅ ÍÅ ÑÎÃËÀÑÈËÑß ËÅ×ÈÒÜ êÀÐËÎ. ïÜÅÐÎ ÏÎÁÅÆÀË Â ËÅÑ -- ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÒÀÌ ÍÀÉÄÅÒÑß ÄÎÊÒÎÐ? -- à ÅÑËÈ ÍÅ ÍÀÉÄÅÒÑß, -- ÑÊÀÇÀËÀ ìÀËÜÂÈÍÀ, ÑÒßÃÈÂÀß Ñ ÑÅÁß ÌÎÊÐÛÅ ×ÓËÊÈ, -- ÒÀÊ ß ÂÑÞ òÀÐÀÁÀÐÑÊÓÞ ÑÒÐÀÍÓ ÎÁÎÉÄÓ È ÂÅÑÜ ÇÅÌÍÎÉ ØÀÐ ÎÁÛÙÓ, À ÓÆ ÍÀÉÄÓ ÄÎÊÒÎÐÀ ÄËß ÏÀÏÛ êÀÐËÎ. -- ñÏÀÑÈÁÎ, ÄÅÂÎ×ÊÀ! -- ÏÐÎØÅÏÒÀË êÀÐËÎ È ÏÎÃËÀÄÈË ÅÅ ÏÎ ÃÎËÓÁÛÌ ÂÎËÎÑÀÌ. è ÂÑÅ ×ÅÒÂÅÐÎ ÑÒÀËÈ ÎÏßÒÜ ÆÄÀÒÜ ÄÎÊÒÎÐÀ. çÀÍßËÎÑÜ ÓÒÐÎ. ïÎÄ ÎÊÍÎÌ ×ÈÐÈÊÍÓËÀ ÏÒÈÖÀ. íÀÄ ÑÎÑÅÄÍÅÉ ÊÐÛØÅÉ ÏÐÎÑÈßË ÊÓÑÎ×ÅÊ ÎÐÀÍÆÅÂÎÃÎ ÍÅÁÀ. è ÂÎÒ ÊÒÎ-ÒÎ ÁÛÑÒÐÎ È ÂÅÑÅËÎ ÏÐÎÁÅÆÀË ÏÎ ËÅÑÒÍÈÖÅ. ýÒÎ ÁÛË ïÜÅÐÎ. -- ïÀÏÀ êÀÐËÎ, ß ÏÐÈÂÅË ÄÎÊÒÎÐÎÂ! -- ÊÐÈÊÍÓË ÎÍ. -- âÎÒ ÎÍÈ! à  ÄÂÅÐÜ ÓÆÅ ÂÕÎÄÈËÈ ËÅÑÍÛÅ ÄÎÊÒÎÐÀ -- ÏÐÎÔÅÑÑÎÐ ñÎÂÀ, ÔÅËÜÄØÅÐÈÖÀ æÀÁÀ È ÍÀÐÎÄÍÛÉ ÇÍÀÕÀÐÜ æÓÊ-áÎÃÎÌÎË. â ÊÀÌÎÐÊÅ ÑÐÀÇÓ ÇÀÏÀÕËÎ ÑÎÑÍÎÂÎÉ ÕÂÎÅÉ, ÁÎËÎÒÎÌ È ÑÂÅÆÈÌÈ ËÅÑÍÛÌÈ ÒÐÀÂÀÌÈ. êÀÐËÎ ÓËÛÁÍÓËÑß, ìÀËÜÂÈÍÀ ÑÄÅËÀËÀ ÊÍÈÊÑÅÍ, À áÓÐÀÒÈÍÎ ÑÒÀË ÍÀ ÃÎËÎÂÓ È ÇÀÄÐÛÃÀË ÍÎÃÀÌÈ ÎÒ ÐÀÄÎÑÒÈ! ñÎÂÀ ÂÛÑÒÓÏÈËÀ ÂÏÅÐÅÄ È ÑÊÀÇÀËÀ: -- ïÀÏÀ êÀÐËÎ! ìÛ ÏÐÎÑÒÛÅ ËÅÑÍÛÅ ÇÂÅÐÈ, ÍÅ Ó×ÅÍÛÅ, ÊÀÊ ÄÐÓÃÈÅ ÄÎÊÒÎÐÀ! íÎ ÌÛ ÂÀÑ ËÞÁÈÌ È ÁÓÄÅÌ ËÅ×ÈÒÜ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ! -- ïÐÅÊÐÀÑÍÎ ÏÐÈÄÓÌÀÍÎ! -- ÂÑÊÐÈ×ÀËÈ ÊÓÊËÛ. äÎÊÒÎÐÀ ÏÎÆÅËÀËÈ ÎÑÌÎÒÐÅÒÜ ÁÎËÜÍÎÃÎ. ñÎÂÀ ÄÎËÃÎ ÑËÓØÀËÀ ÅÃÎ ÑÅÐÄÖÅ, ÇÀÄÓÌ×ÈÂÎ ÕËÎÏÀß ÊÐÓÃËÛÌÈ ÆÅËÒÛÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ. æÀÁÀ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÏÎÙÓÏÀËÀ ÅÃÎ ÆÈÂÎÒ ÌßÃÊÎÉ È ÂËÀÆÍÎÉ ËÀÏÎÉ. à æÓÊ-áÎÃÎÌÎË ÑËÅÃÊÀ ÏÎÑÒÓ×ÀË ÅÃÎ ÏÎ ÊÎËÅÍÊÅ ÑÂÎÅÉ ÑÓÕÎÍÜÊÎÉ ÐÓ×ÊÎÉ, ÏÎÕÎÆÅÉ ÍÀ ÓÂßÄØÈÉ ÑÒÅÁÅËÅÊ. ïÎÒÎÌ ÎÍÈ ÄÎËÃÎ ÊÀ×ÀËÈ ÃÎËÎÂÀÌÈ. ìÍÎÆÅÑÒÂÎ ÁÎËÜÍÛÕ ÂÛËÅ×ÈËÈ ÎÍÈ ÍÀ ÑÂÎÅÌ ÂÅÊÓ, ÍÎ ÒÀÊÎÉ ÑÒÐÀÍÍÎÉ ÁÎËÅÇÍÈ ÅÙÅ ÍÅ ÂÈÄÛÂÀËÈ. ñËÓ×ÀËÎÑÜ ÈÌ ÏÅÐÅÂßÇÛÂÀÒÜ ÏÒÅÍ×ÈÊÓ ÑËÎÌÀÍÍÎÅ ÊÐÛËÎ, ÂÏÐÀÂËßÒÜ ÁÅËÊÅ ÂÛÂÈÕÍÓÒÓÞ ËÀÏÊÓ, ÂÛÄÅÐÃÈÂÀÒÜ ÅÆÓ ÁÎËÜÍÎÉ ÇÓÁ, ËÅ×ÈÒÜ ÊÎØÅÊ ÎÒ ÃÎËÎÂÍÎÉ ÁÎËÈ, À ËßÃÓØÅÊ -- ÎÒ ÑÅÐÄÅ×- ÍÛÕ ÏÐÈÏÀÄÊÎÂ. íÎ ÁÎËÅÇÍÜ ÏÀÏÛ êÀÐËÎ ÁÛËÀ ÑÎÂÑÅÌ ÎÑÎÁÅÍÍÀß. ó ÍÅÃÎ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÁÎËÅËÎ, È ÂÑÅ ÆÅ ÎÍ ÁÛË ÒßÆÅËÎ ÁÎËÅÍ. íÀÊÎÍÅÖ ñÎÂÀ ÂÛÍÓËÀ ÈÇ ÊÀÐÌÀÍÀ ÊËÅÒ×ÀÒÛÉ ÏËÀÒÎÊ, ÏÐÎÒÅÐËÀ Î×ÊÈ, ÎÒÊÀØËßËÀÑÜ È ÑÊÀÇÀËÀ: -- áÎËÅÇÍÜ Î×ÅÍÜ ÎÏÀÑÍÀß! âÀÌ, ÏÀÏÀ êÀÐËÎ, ÍÅ ÕÂÀÒÀÅÒ Ñ×ÀÑÒÜß! ïÎÑÒÀÐÀÉÒÅÑÜ ÅÃÎ ÐÀÇÄÎÁÛÒÜ! -- àÕ, Ñ×ÀÑÒÜÅ -- ËÓ×ØÅÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÎ! -- ÂÇÄÎÕÍÓËÀ æÀÁÀ. à æÓÊ-áÎÃÎÌÎË ÎÄÅÐÍÓË ÑÂÎÉ ÑÅÐÛÉ ÑÞÐÒÓÊ, ÍÀÄÅË ØËßÏÓ È ÑÊÀÇÀË: -- ïÐÈÍÈÌÀÉÒÅ Ñ×ÀÑÒÜÅ Â ÏÎÐÎØÊÅ ÈËÈ Â ÏÈËÞËßÕ. ýÒÎ ÂÀÑ ÑÏÀÑÅÒ! îÍÈ ÏÎÊËÎÍÈËÈÑÜ È ÓØËÈ. -- äÀ ÃÄÅ ÆÅ ÅÃÎ ÂÇßÒÜ, Ñ×ÀÑÒÜÅ-ÒÎ? -- ÑÏÎÕÂÀÒÈËÑß êÀÐËÎ. íÎ ÄÎÊÒÎÐÀ ÍÅ ÎÒÂÅÒÈËÈ. îÍÈ ÑÏÅØÈËÈ Â ËÅÑ. òÀÌ Ó ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÓÏËÀ ÈÕ ÆÄÀËÈ ÁÎËÜÍÛÅ ÇÂÅÐÈ Ñ ÏÐÎÑÒÛÌÈ ËÅÑÍÛÌÈ ÁÎËÅÇÍßÌÈ. åÆ-ÀÏÒÅÊÀÐÜ ÓÆÅ ÂÛÄÀÂÀË ËÅÊÀÐÑÒÂÀ -- ÖÅËÅÁÍÛÅ ÒÐÀÂÊÈ, ×ÈÑÒÓÞ ÑÎÑÍÎÂÓÞ ÑÌÎËÓ È ÓÒÐÅÍÍÞÞ ÐÎÑÓ Â ÆÅËÓÄÅÂÛÕ ×ÀØÅ×ÊÀÕ. äÎÊÒÎÐÀÌ ÁÛËÎ ÍÅÊÎÃÄÀ ÐÀÑÑÓÆÄÀÒÜ Ñ ÏÀÏÎÉ êÀÐËÎ Î ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÎÌ Ñ×ÀÑÒÜÅ. äÀ ÂÐßÄ ËÈ ÎÍÈ È ÇÍÀËÈ, ÃÄÅ ÎÍÎ ÂÎÄÈÒÑß. è ÂÎÒ ÊÓÊËÛ ÑÒÀËÈ ÏÐÈÄÓÌÛÂÀÒÜ, ÃÄÅ ÁÛ ÈÌ ÄÎÑÒÀÒÜ Ñ×ÀÑÒÜÅ ÄËß ÁÎËÜÍÎÃÎ êÀÐËÎ. -- ÿ ÏÐÈÄÓÌÀË! -- ÑÊÀÇÀË ïÜÅÐÎ. -- ÿ ÑÁÅÃÀÞ Â ÀÏÒÅÊÓ, ÏÎÏÐÎØÓ Ñ×ÀÑÒÜß Â ÄÎËà -- ÕÎÒÜ ÍÀ ÊÎÏÅÅ×ÊÓ. ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÄÀÄÓÒ? -- òÛ ÄÓÐÀÊ! -- ÎÒÂÅÒÈËÀ ìÀËÜÂÈÍÀ. ïÜÅÐÎ ÎÁÈÄÅËÑß È ÇÀÌÎË×ÀË. à áÓÐÀÒÈÍÎ ÂËÅÇ ÍÀ ÊÎÐÎÁÎ×ÊÓ, ÏÐÈÎÑÀÍÈËÑß È ÑÊÀÇÀË: -- ñËÓØÀÉÒÅ, ÊÓÊËÛ! äÎÌÀ ÑÈÄÅÒÜ -- Ñ×ÀÑÒÜß ÍÅ ÂÈÄÀÒÜ. äÀÂÀÉÒÅ ÏÎÉÄÅÌ ÏÎ ÑÂÅÒÓ. ñÒÀÍÅÌ ÑÏÐÀØÈÂÀÒÜ ÂÑÒÐÅ×ÍÛÕ È ÏÎÏÅÐÅ×ÍÛÕ, ÇÀÃËßÍÅÌ ÂÎ ÂÑÅ ÍÎÐÛ È ÇÀÊÎÓËÊÈ. ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, È ÍÀÉÄÅÌ Ñ×ÀÑÒÜÅ ÄËß ÏÀÏÛ êÀÐËÎ! -- ïÎÉÄÅÌ! -- ÑÊÀÇÀËÀ ìÀËÜÂÈÍÀ È ÒÐßÕÍÓËÀ ÃÎËÎÂÎÉ. -- ïÎÉÄÅÌ! -- ÏÎÂÒÎÐÈË ïÜÅÐÎ, ÓÒÈÐÀß ÑËÅÇÛ. à ÏÓÄÅËÜ ÇÀÑÊÓËÈË È ÑÒÀË ÐÂÀÒÜÑß Â ÄÂÅÐÜ. îÍ ÒÎÆÅ ÕÎÒÅË ÈÑÊÀÒÜ Ñ×ÀÑÒÜß ÄËß ÏÀÏÛ êÀÐËÎ. -- ñÒÓÏÀÉÒÅ, ÄÅÒÊÈ, ÏÐÎÃÓËßÉÒÅÑÜ ÏÎ ÂÎÇÄÓÕÓ! -- ÑÊÀÇÀË êÀÐËÎ. -- òÎËÜÊÎ ÍÅ ÎÃÎÐ×ÀÉÒÅÑÜ, ÅÑËÈ ÍÅ ÍÀÉÄÅÒÅ Ñ×ÀÑÒÜß. ñ×ÀÑÒÜÅ, ÃÎÂÎÐßÒ, ÍÀ ÇÅÌËÅ ÍÅ ÂÀËßÅÒÑß È Â ÀÏÒÅÊÅ ÍÅ ÏÐÎÄÀÅÒÑß. ãÎÐß Ó ÍÀÑ ÕÎÒÜ ÎÒÁÀÂËßÉ, À ÏÐÎ Ñ×ÀÑÒÜÅ ÄÀÂÍÅÍÜÊÎ ÍÅ ÑËÛÕÀÍÎ! -- à ÌÛ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÅÃÎ ÍÀÉÄÅÌ! -- ÑÊÀÇÀËÈ ÊÓÊËÛ. îÍÈ ÏÎÖÅËÎÂÀËÈ ÏÀÏÓ êÀÐËÎ, ÍÀÄÅËÈ ÑÂÎÈ ÊÎËÏÀ×ÊÈ, ÊËÈÊÍÓËÈ ÑÎÁÀÊÓ È ÂÛØËÈ ÈÇ ÄÎÌÀ. íÅËÅÃÊÎÅ ÝÒÎ ÁÛËÎ ÄÅËÎ -- ÍÀÉÒÈ Ñ×ÀÑÒÜÅ Â òÀÐÀÁÀÐÑÊÎÉ ÑÒÐÀÍÅ. ïÎËß ÇÀÐÎÑËÈ ÒÀÌ ÁÓÐÜßÍÎÌ, À ÓËÈÖÛ -- ÃÐßÇÜÞ. â ÐÀÇÐÓØÅÍÍÛÕ ÄÎÌÀÕ ÏÐßÒÀËÈÑÜ ÃÎËÎÄÍÛÅ, ÎÁÎÐÂÀÍÍÛÅ ÄÅÒÈ. à ÅÑËÈ ÎÍÈ ÂÛÏÎËÇÀËÈ ÍÀ ÑÂÅÒ, ÂÎÐÎÍÛ ÏÐÈÍÈÌÀËÈ ÈÕ ÇÀ ÎÃÎÐÎÄÍÛÅ ÏÓÃÀËÀ. è, ÃËÓÕÎ ÊÀÐÊÀß, ÑÀÄÈËÈÑÜ ÈÌ ÍÀ ÃÎËÎÂÛ. íÎ ÊÓÊËÛ ÍÅ ÓÍÛÂÀËÈ. ñÂÅÒÈËÎ ÑÎËÍÛØÊÎ, ÏÐÎÑÛÕÀËÈ Â×ÅÐÀØÍÈÅ ËÓÆÈ. ñÌÅØÍÎ ×ÈÐÈÊÀËÈ ÂÎÐÎÁÜÈ. âÅÑÅËÎ ÁÎËÒÀß, ÊÓÊËÛ ÂÛØËÈ ÍÀ ÏÅÐÅÊÐÅÑÒÎÊ. -- ÿ ÏÎÉÄÓ Â ËÅÑ! -- ÑÊÀÇÀË áÓÐÀÒÈÍÎ È ÏÎÂÅÐÍÓË ÍÀÏÐÀÂÎ. -- à ß --  ÏÎËÅ, -- ÑÊÀÇÀË ïÜÅÐÎ È ÏÎÁÅÆÀË ÍÀËÅÂÎ. -- à ß --  ÃÎÐÎÄ, -- ÑÊÀÇÀËÀ ìÀËÜÂÈÍÀ È ÏÎØËÀ ÏÐßÌÎ ÏÎ ÄÎÐÎÃÅ. àÐÒÅÌÎÍ ÏÎÁÅÆÀË ÇÀ ÍÅÉ. êÀÆÄÛÉ ÈÇ ÍÈÕ ÍÀÄÅßËÑß ÍÀÉÒÈ Ñ×ÀÑÒÜÅ. ãËÀÂÀ ÏßÒÀß. î òîì, êàê ìàëü÷èêè èñêàëè ñ÷àñòüå â ÝÒÎ ÑÀÌÎÅ ÂÐÅÌß Ê ÄÎÌÓ, ÃÄÅ ÆÈË êÀÐËÎ, ÏÎÄÎØÅË êÀÐÀÁÀÑ. øËßÏÀ ÍÀ ÍÅÌ ÁËÅÑÒÅËÀ, ÑÀÏÎÃÈ ÏÎÑÊÐÈÏÛÂÀËÈ, ÑÈÇÀß ÁÎÐÎÄÀ ÐÀÇÂÅÂÀËÀÑÜ ÏÎ ÂÅÒÐÓ, ÊÀÊ ÔËÀÃ. îÍ ÎÏßÒÜ ÑÒÀË ÂÀÆÍÛÉ È ÃÎÐÄÛÉ. îÍ ÏÐÎÑÈË ÊÎÐÎËß, ×ÒÎÁÛ ÅÌÓ ÏÎÇÂÎËÈËÈ ÑÍÎÂÀ ÎÒÊÐÛÒÜ ÊÓÊÎËÜÍÛÉ ÒÅÀÒÐ ÍÀ êÎÐÎËÅÂÑÊÎÉ ÏËÎÙÀÄÈ. îÍ ÏÎÎÁÅÙÀË, ×ÒÎ ÁÓÄÅÒ ÏÎÊÀÇÛÂÀÒÜ ÒÎËÜÊÎ ÑÊÓ×ÍÛÅ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈß, ÒÀÊÈÅ ÑÊÓ×ÍÛÅ, ×ÒÎ ÍÈ ÎÄÍÀ ÄÓØÀ ÍÅ ÐÀÑÑÌÅÅÒÑß! êÎÐÎËÜ ÏÎÇÂÎËÈË. êÀÐÀÁÀÑ ÐÀÇÄÓËÑß ÎÒ ÂÀÆÍÎÑÒÈ, ÊÀÊ ÈÍÄÞÊ. îÍ ÓÆÅ ÂÎÎÁÐÀÆÀË ÑÅÁß ÄÈÐÅÊÒÎÐÎÌ ×ÓÄÅÑÍÎÃÎ ÊÓÊÎËÜÍÎÃÎ ÒÅÀÒÐÀ! ñ ÓÑÌÅØÊÎÉ ÏÎÃËßÄÅË êÀÐÀÁÀÑ ÂÑËÅÄ ÓÕÎÄßÙÈÌ ÊÓÊËÀÌ. ïÎÒÎÌ ÎÍ ÏÐÎÒÎÏÀË ÍÀÂÅÐÕ,  ÊÀÌÎÐÊÓ ØÀÐÌÀÍÙÈÊÀ, È ÃÀÐÊÍÓË: -- ýÉ, êÀÐËÎ, ÒÛ ÆÈ ÈËÈ ÏÎÌÅÐ? îÒÂÅ×ÀÉ! òÓÒ ÎÍ ÇÀÕÎÕÎÒÀË ÒÀÊ ÃÐÎÌÊÎ, ×ÒÎ ÑÒÅÍÛ ÇÀÒÐßÑËÈÑÜ. êÀÐËÎ ÂÇÄÐÎÃÍÓË È ÎÒÊÐÛË ÃËÀÇÀ. -- æÈÂ! -- ÇÀÎÐÀË êÀÐÀÁÀÑ. -- åÑËÈ ÆÈÂ, ÄÀÂÀÉ ÏÎÒÎËÊÓÅÌ! îÍ ØÀÃÍÓË Â ÊÀÌÎÐÊÓ, ÓÑÅËÑß ÂÅÐÕÎÌ ÍÀ ÎÏÐÎÊÈÍÓÒÛÉ ßÙÈÊ È ÐÀÑÏÐÀÂÈË ÏßÒÅÐÍÅÉ ÑÂÎÞ ÎÃÐÎÌÍÓÞ ÁÎÐÎÄÓ. íÎÑ Ó ÍÅÃÎ ÁÛË ÊÐÀÑÍÛÉ, ÊÀÊ ÑÓÐÃÓ×, À ÃËÀÇÀ ×ÅÐÍÛÅ, ÌÀËÅÍÜÊÈÅ È ÇËÛÅ. êÀÐËÎ ÃËßÄÅË ÍÀ ÍÅÃÎ ÑÎ ÑÒÐÀÕÎÌ. -- ñËÓØÀÉ ÒÛ, ÍÈÙÈÉ ØÀÐÌÀÍÙÈÊ! -- ÑÊÀÇÀË êÀÐÀÁÀÑ. -- õÎ×ÅØÜ, ß ÄÀÌ ÒÅÁÅ ÄÅÍÅÃ È ÏÐÈØËÞ Ê ÒÅÁÅ ÑÀÌÎÃÎ ËÓ×ØÅÃÎ ÒÀÐÀÁÀÐÑÊÎÃÎ ÄÎÊÒÎÐÀ? îÍ ÒÅÁß ÆÈÂÎ ÂÛËÅ×ÈÒ. ñÎÃËÀÑÅÍ? êÀÐËÎ ÄÀÆÅ ÓØÀÌ ÍÅ ÏÎÂÅÐÈË. îÍ ÏÎÄÓÌÀË, ×ÒÎ ÃÎÑÏÎÄÈÍ êÀÐÀÁÀÑ ØÓÒÈÒ. -- äÀ ÂÎÂÑÅ ß ÍÅ ØÓ×Ó! -- ÎÃÐÛÇÍÓËÑß êÀÐÀÁÀÑ. -- ÿ ÑÄÅËÀÞ ÂÑÅ, ÊÀÊ ÑÊÀÇÀË. à ÓÆ ÒÛ ÎÒÄÀÉ ÌÍÅ ÇÀ ÝÒÎ ÒÂÎÉ ÊÓÊÎËÜÍÛÉ ÒÅÀÒÐ È ÂÑÅÕ ÌÀËÅÍÜÊÈÕ ÀÊÒÅÐÎÂ. íÓ, ÏÎ ÐÓÊÀÌ, ×ÒÎ ËÈ? à? ó êÀÐËÎ ÑÅÐÄÖÅ ÅÊÍÓËÎ. òÀÊ ÂÎÒ ×ÒÎ ÏÐÈÄÓÌÀË êÀÐÀÁÀÑ! -- íÅÒ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ, -- ß ÍÅ ÎÒÄÀÌ ÒÅÁÅ ÌÎÈÕ ÌÀËÅÍÜÊÈÕ ÀÊÒÅÐÎÂ. òÛ ÈÕ ÁÓÄÅØÜ ÁÈÒÜ! êÀÐÀÁÀÑ ÇÀÕÎÕÎÒÀË, ÐÀÇÈÍÓ ÏÀÑÒÜ. -- ýÊÀ ÍÅÂÈÄÀËÜ -- ÁÈÒÜ! àÊÒÅÐÀÌ ÝÒÎ ÏÎËÅÇÍÎ, ÎÍÈ ÎÒ ÁÈÒÜß ÓÌÍÅÞÒ! âÑÅ ÝÒÎ ÏÓÑÒßÊÈ. ïÎÃÎÂÎÐÈÌ Î ÄÅËÅ. âÅÄÜ ÅÑËÈ ÒÛ ÓÌÐÅØÜ, ÏÐÎÏÀÄÅÒ ÒÂÎÉ ÒÅÀÒÐ È ÊÓÊËÛ ÏÎÃÈÁÍÓÒ Ñ ÃÎËÎÄÓ! ëÓ×ØÅ ÎÒÄÀÉ ÈÕ ÌÍÅ ÏÎÄÎÁÐÓ-ÏÎÇÄÎÐÎÂÓ, À ÑÀÌ ËÅ×ÈÑÜ È ÏÎÏÐÀÂËßÉÑß ÍÀ ÌÎÈ ÄÅÍÅÆÊÈ! äÀ ×ÒÎ ÒÓÒ ÄÎËÃÎ ÐÀÇÃÎÂÀÐÈÂÀÒÜ! ÿ ÏÐÈÍÅÑÓ ÒÅÁÅ ÄÅÍÜÃÈ -- È ÄÅËÎ Ñ ÊÎÍÖÎÌ! -- íÅÒ, -- ÑÊÀÇÀË êÀÐËÎ, -- ÍÅ ÍÓÆÍÎ ÌÍÅ ÒÂÎÈÕ ÄÅÍÅÃ! ÿ ÈÕ ÍÅ ÂÎÇÜÌÓ! íÎ êÀÐÀÁÀÑ ÓÆÅ ÍÅ ÑËÓØÀË. îÍ ÂÛØÅË, ÕËÎÏÍÓ ÄÂÅÐÜÞ, È ÁÛÑÒÐÎ ÇÀØÀÃÀË ÏÎ ÄÎÐÎÃÅ. îÍ ØÅË È ÌÅ×ÒÀË Î ÒÎÌ, ÊÀÊ ÁÓÄÅÒ ÇÀÃÐÅÁÀÒÜ ÄÅÍÅÆÊÈ, ÏÎÊÀÇÛÂÀß ÊÓÊÎË ÁÎÃÀÒÅÍÜÊÈÌ ÄÅÒßÌ. ïÓÑÊÀÉ ÎÍÈ ÏËÀÒßÒ ÏÎ ×ÅÐÂÎÍÖÓ ÇÀ ÁÈËÅÒ! -- à ÓÆ ÊÓÊËÀÌ ß ÍÅ ÏÎÇÂÎËÞ ÁÀËÎÂÀÒÜÑß! íÀ ÒÎ ÅÑÒÜ Ó ÌÅÍß ÏËÅÒÊÀ-ÑÅÌÈÕÂÎÑÒÊÀ! âÎÒ ÒÀÊ! îÍ ÂÛÍÓË ÈÇ ÊÀÐÌÀÍÀ ÑÂÎÞ ËÞÁÈÌÓÞ ÏËÅÒÊÓÑÅÌÈÕÂÎÑÒÊÓ È ÑÒÀË ÐÀÇÌÀÕÈÂÀÒÜ ÅÞ, ÏÐÈÌÅÐßßÑÜ, ÊÎÃÎ ÁÛ ÅÌÓ ÎÒÕËÅÑÒÀÒÜ. âÄÐÓà  ÑÒÎÐÎÍÅ ÎÒ ÄÎÐÎÃÈ, ÇÀ ÊÀÍÀÂÎÉ, ÎÍ ÓÂÈÄÅË ÁÅËÛÉ ÁÀËÀÕÎÍ×ÈÊ ïÜÅÐÎ È ÏÐßÌÎ ØÀÃÍÓË Ê ÌÀËÜ×ÈÊÓ. ïÜÅÐÎ ÍÅ ÂÈÄÅË êÀÐÀÁÀÑÀ. îÍ ÃËßÄÅË ÑÅÁÅ ÏÎÄ ÍÎÃÈ, ÐÀÇÛÑÊÈÂÀß ÒÐÀÂÓ ÊËÅÂÅÐ. êÒÎ-ÒÎ ÑÊÀÇÀË ÅÌÓ, ×ÒÎ ÅÑËÈ ÍÀÉÒÈ ËÈÑÒÈÊ ÊËÅÂÅÐÀ, ÍÅ ÏÐÎÑÒÎÉ, À Ñ ×ÅÒÛÐÜÌß ËÈÑÒÎ×ÊÀÌÈ, ÝÒÎ È ÇÍÀ×ÈÒ "ÍÀÉÒÈ Ñ×ÀÑÒÜÅ". ïÜÅÐÎ ÁÐÅË ÂÄÎËÜ ÊÀÍÀÂÛ, ÎÁÕÎÄÈË ×ÅÐÅÏÊÈ È ÐÀÇÍÛÉ ÌÓÑÎÐ, ÏÐÎÁÈÐÀËÑß ÌÅÆÄÓ ËÎÏÓÕÀÌÈ È ÎÄÓÂÀÍ×ÈÊÀÌÈ, ÈÙÀ ÊËÅÂÅÐ. âÄÐÓà ÍÀ ÊÐÀÞ ÊÀÍÀÂÛ, ÍÀÄ ÑÒÀÐÎÉ ÏÎÄÎØÂÎÉ, ÎÍ ÓÂÈÄÅË ÒÅÌÍÎ-ÇÅËÅÍÛÉ ÊÓÑÒÈÊ ÊËÅÂÅÐÀ. ïÎÑÐÅÄÈÍÅ ÊÓÑÒÈÊÀ ÍÀ ÒÎÍÊÎÉ ÍÎÆÊÅ ÏÎÊÀ×ÈÂÀËÑß ËÈÑÒÈÊ Ñ ×ÅÒÛÐÜÌß ËÈÑÒÎ×ÊÀÌÈ! ïÜÅÐÎ ÁÐÎÑÈËÑß Ê ÍÅÌÓ È ÑÎÐÂÀË "Ñ×ÀÑÒÜÅ". â ÒÓ ÆÅ ÌÈÍÓÒÓ ÎÍ ÓÏÀË, ÎÃËÓØÅÍÍÛÉ ÑÒÐÀØÍÛÌ ÓÄÀÐÎÌ. êÀÐÀÁÀÑ ÑÒÎßË ÍÀÄ ÍÈÌ Ñ ÏËÅÒÊÎÉ Â ÐÓÊÅ È ÊÐÈ×ÀË: -- ñÒÓÏÀÉ ÄÎÌÎÉ, ÁÅÇÄÅËÜÍÈÊ! áÓÄÅÒ ÒÅÁÅ ØËßÒÜÑß ÏÎ ÊÀÍÀÂÀÌ, ÑÒÓÏÀÉ ÄÎÌÎÉ! ïÜÅÐÎ ÏÎÊÐÀÑÍÅË ÎÒ ÁÎËÈ È ÎÁÈÄÛ, ÊÐÅÏÊÎ ÇÀÆÀË Â ÊÓËÀÊÅ ÑÂÎÅ "Ñ×ÀÑÒÜÅ" È ÌÎË×À ÃËßÄÅË ÍÀ êÀÐÀÁÀÑÀ. -- ÷ÒÎ ÃËßÄÈØÜ? èËÈ ÍÅ ÏÐÈÇÍÀË ÕÎÇßÈÍÀ? ïÎÃÎÄÈ, ÑÊÎÐÎ ÏÐÈÇÍÀÅØÜ! ãÀ-ÃÀ-ÃÀ! -- ÇÀÎÐÀË êÀÐÀÁÀÑ È ÑÍÎÂÀ ÇÀÌÀÕÍÓËÑß ÏËÅÒÊÎÉ. òÓÒ ïÜÅÐÎ ÂÑÊÎ×ÈË ÍÀ ÍÎÃÈ È ÏÓÑÒÈËÑß ÍÀÓÒÅÊ. îÍ Ì×ÀËÑß, ÊÀÊ ÇÀßÖ, ÊÀÊ ÂÅÒÅÐ, ÊÀÊ ÌÎËÍÈß, È ÂÌÈà ÑÊÐÛËÑß ÈÇ ÃËÀÇ. êÀÐÀÁÀÑ ÓÕÌÛËÜÍÓËÑß È, ÏÎÌÀÕÈÂÀß ÏËÅÒÊÎÉ, ÑÂÅÐÍÓË Â ËÅÑ. îÍ ÕÎÒÅË ÐÀÇÛÑÊÀÒÜ áÓÐÀÒÈÍÎ. ïÐÎÕÎÄß ÌÈÌÎ ÑÒÀÐÛÕ ËÈÏ, ÎÍ ÓÑËÛØÀË ÃÐÎÌÊÈÉ ÙÅÁÅÒ È ÏÎÄÍßË ÃÎËÎÂÓ. âÎÇËÅ ÑÒÀÐÎÉ ÑÊÂÎÐÅ×ÍÈ ÂÅÐÕÎÌ ÍÀ ÂÅÒÊÅ ÑÈÄÅË áÓÐÀÒÈÍÎ È ÁÅÑÅÄÎÂÀË ÑÎ ÑÊÂÎÐÖÀÌÈ. ìÀËÅÍÜÊÈÅ ÑÊÂÎÐ×ÀÒÀ ÏÐÛÃÀËÈ ÏÎ ØÅÐØÀÂÎÌÓ ÑÒÂÎËÓ. êÀÐÀÁÀÑ ÏÐÈÑËÓØÀËÑß. -- è ÂÎÒ ÌÛ ÏÎØËÈ ÈÑÊÀÒÜ Ñ×ÀÑÒÜÅ ÄËß ÏÀÏÛ êÀÐËÎ! -- ÑÊÀÇÀË áÓÐÀÒÈÍÎ. -- ÿ ÓÂÈÄÅË ÂÀØ ÄÎÌÈÊ È ÏÎÄÓÌÀË: ÍÅÒ ËÈ Ó ÂÀÑ Ñ×ÀÑÒÜß? -- ëÓ×ØÅ ÍÅ ÑÏÐÀØÈÂÀÉ! -- ÕÌÓÐÎ ÎÒÂÅÒÈË ÑÊÂÎÐÅÖ. -- ñ×ÀÑÒÜÅ ÇÄÅÑÜ ÍÅ ÂÎÄÈÒÑß. ñÀÌÈÌ ÅÑÒÜ ÍÅ×ÅÃÎ È ÄÅÒÅÉ ÊÎÐÌÈÒÜ ÍÅ×ÅÌ. -- à ÅÙÅ êÀÐÀÁÀÑ ÃÐÎÇÈÒÑß, ×ÒÎ ÐÀÇÎÐÈÒ ÍÀØ ÄÎÌÈÊ! -- ÇÀÏËÀÊÀËÀ ÑÊÂÎÐ×ÈÕÀ. -- è ÐÀÇÎÐÞ! äÀÉÒÅ ÑÐÎÊ, ÐÀÇÎÐÞ! íÀÄÎÅËÈ ÂÛ ÌÍÅ, ÃËÓÏÛÅ ÏÒÈÖÛ! -- ÇÀÎÐÀË êÀÐÀÁÀÑ. -- à Ñ ÒÎÁÎÉ, ÄÐÓà ËÞÁÅÇÍÛÉ, ß ÅÙÅ ÍÅ ÒÀÊ ÐÀÑÏÐÀÂËÞÑÜ! îÍ ÏÎÄÏÐÛÃÍÓË, ÑÕÂÀÒÈË áÓÐÀÒÈÍÎ ÇÀ ÍÎÃÓ È ØÂÛÐÍÓË ÅÃÎ ÍÀ ÄÎÐÎÃÓ. -- ïÎØÅË ÄÎÌÎÉ! íÅ×ÅÃÎ ÒÅÁÅ ËÀÇÀÒÜ ÏÎ ÄÅÐÅÂÜßÌ! -- çÀÕÎ×Ó È ÁÓÄÓ ËÀÇÀÒÜ. ÷ÅÃÎ ÒÛ ÐÀÑÊÐÈ×ÀËÑß, êÀÐÀÁÀÑ? òÛ ÌÍÅ ÍÅ ÕÎÇßÈÍ! -- ÎÒÂÅÒÈË áÓÐÀÒÈÍÎ. -- âÎÒ ß ÒÅÁÅ ÏÎÊÀÆÓ ÕÎÇßÈÍÀ! ïÎØÅË ÄÎÌÎÉ! -- ÇÀÐÅÂÅË êÀÐÀÁÀÑ È ÕËÅÑÒÍÓË ÅÃÎ ÏËÅÒÊÎÉ. áÎËÜÍÎ ÁÛËÎ ÌÀËÜ×ÈÊÓ, ÍÎ ÎÍ ÄÀÆÅ ÍÅ ÂÑÊÐÈÊÍÓË. îÍ ÂÑÒÀË, ÏÎÏÐÀÂÈË ÍÀ ÃÎËÎÂÅ ÊÎËÏÀ×ÎÊ È ÑÏÎÊÎÉÍÎ ÇÀØÀÃÀË ÏÎ ÄÎÐÎÃÅ, ÑÒÀÐÀßÑÜ ÍÅ ÕÐÎÌÀÒÜ ÍÀ ÓØÈÁËÅÍÍÓÞ ÍÎÃÓ. âÅÄÜ áÓÐÀÒÈÍÎ ÁÛË ÌÎËÎÄÖÎÌ, ÊÎÃÄÀ ÕÎÒÅË! êÀÐÀÁÀÑ ÅÙÅ ÏÎÃÐÎÇÈË ÑÊÂÎÐÖÀÌ È ÏÎØÅË ÑÂÎÅÉ ÄÎÐÎÃÎÉ. îÍ ÄÓÌÀË: "âÎÒ ÂÑÒÐÅ×Ó ìÀËÜÂÈÍÓ È ÅÅ ÏÐÎÃÎÍÞ ÄÎÌÎÉ. à ÏÎÒÎÌ ÂÎÇÜÌÓ ÌÅØÎÊ, ÍÀÃÐßÍÓ Ê ØÀÐÌÀÍÙÈÊÓ È ÇÀÕÂÀ×Ó ÂÑÅÕ ÏÒÅÍ×ÈÊΠÐÀÇÎÌ! âÑÅÕ ÀÊÒÅÐÎÂ! îÍÈ Ó ÌÅÍß ÍÅ ÓÉÄÓÒ. íÅÒ, ØÀËÈØÜ, ÍÅ ÓÉÄÓÒ!" êÀÐÀÁÀÑ ÃËßÄÅË ÏÎ ÑÒÎÐÎÍÀÌ -- ÍÅ ÌÅËÜÊÍÅÒ ËÈ ÃÄÅ-ÍÈÁÓÄÜ ÐÎÇÎÂÎÅ ÏËÀÒÜÈÖÅ ìÀËÜÂÈÍÛ? îÍ ÐÀÇÄÂÈÃÀË ÊÓÑÒÛ, ÎÑÌÀÒÐÈÂÀË ÂÑÅ ÇÀÊÎÓËÊÈ, ÊÀÍÀÂÛ È ÏÎÄÂÎÐÎÒÍÈ. ïÐÈØÅË Â ÃÎÐÎÄ -- ÑÒÀË ÇÀÃËßÄÛÂÀÒÜ Â ÎÊÍÀ ÄÎÌÈØÅÊ. âÎÐÎÁÜÈ ÐÀÇËÅÒÀËÈÑÜ ÎÒ ÍÅÃÎ ÂÐÀÑÑÛÏÍÓÞ, ÑÎÁÀÊÈ ÓÄÈÐÀËÈ, ÏÎÄÆÀ ÕÂÎÑÒÛ, ÐÅÄÊÈÅ ÏÐÎÕÎÆÈÅ ØÀÐÀÕÀËÈÑÜ Â ÑÒÎÐÎÍÛ. à ìÀËÜÂÈÍÛ ÍÈÃÄÅ ÍÅ ÁÛËÎ. -- ëÀÄÍÎ, ÎÍÀ ÎÒ ÌÅÍß ÍÅ ÓÉÄÅÒ! -- ÂÎÐ×ÀË êÀÐÀÁÀÑ È, ÏÎÌÀÕÈÂÀß ÏËÅÒÊÎÉ, ÁÐÅË ÄÀËÜØÅ. ãËÀÂÀ ØÅÑÒÀß. î òîì, êóäà äåâàëàñü ìàëüâèíà ïÜÅÐÎ ÂÁÅÆÀË Â ÊÀÌÎÐÊÓ ØÀÐÌÀÍÙÈÊÀ È ÊÐÈÊÍÓË: -- ïÀÏÀ êÀÐËÎ! âÅÄÜ ÒÛ ÍÅ ÎÒÄÀË ÍÀÑ êÀÐÀÁÀÑÓ? îÍ ÇÀÏÛÕÀËÑß. îÒ ÑËÅÇ È ÏÛËÈ ÙÅÊÈ Ó ÍÅÃÎ ÑÒÀËÈ ÑÎÂÑÅÌ ÃÐßÇÍÛÅ. ðÀÇÎÐÂÀÍÍÛÉ ÂÎÐÎÒÍÈÊ ÂÈÑÅË ÂÄÎËÜ ÑÏÈÍÛ, ÊÀÊ ÒÐßÏÊÀ. îÍ ÑÒÎßË ÍÀ ÏÎËÓ, ÑËÎÆÈ ÐÓ×ÊÈ, È ÑÏÐÀØÈÂÀË: -- ñÊÀÆÈ, ÍÅ ÎÒÄÀË? -- íÅ ÎÒÄÀË È ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÎÒÄÀÌ! -- ÓËÛÁÍÓËÑß êÀÐËÎ. òÎÃÄÀ ïÜÅÐÎ ÂÑÊÀÐÀÁÊÀËÑß ÍÀ ÏÎÑÒÅËÜ È ÓÑÅËÑß ÍÀ ÎÄÅßËÅ, ÑÂÅÑÈ ÍÎÆÊÈ. îÍ ÐÀÇÆÀË ÊÓËÀÊ È ÏÎÊÀÇÀË êÀÐËÎ ÑÌßÒÛÉ, ÒÅÏËÛÉ ÎÒ ËÀÄÎÍÈ ËÈÑÒÈÊ Ñ ×ÅÒÛÐÜÌß ËÈÑÒÎ×ÊÀÌÈ. -- ñÌÎÒÐÈ, ×ÒÎ ß ÍÀØÅË! ñ×ÀÑÒÜÅ! -- äÀ ÊÀÊÎÅ ÆÅ ÝÒÎ Ñ×ÀÑÒÜÅ, ÄÓÐÀ×ÎÊ? -- ÐÀÑÑÌÅßËÑß êÀÐËÎ. -- ýÒÎ ÏÐÎÑÒÎ ÊËÅÂÅÐ! -- à ÂÅÄÜ ÎÍ Ñ ×ÅÒÛÐÜÌß ËÈÑÒÎ×ÊÀÌÈ? -- è Ñ ×ÅÒÛÐÜÌß -- ÏÐÎÑÒÎ ÊËÅÂÅÐ! òÓÒ ÃËÀÇÀ ïÜÅÐÎ ÎÏßÒÜ ÍÀÁÓÕËÈ ÑËÅÇÀÌÈ. âÅÄÜ ÎÍ ÒÀÊ ÐÀÄÎÂÀËÑß, ×ÒÎ ÍÀØÅË Ñ×ÀÑÒÜÅ, ÒÀÊ ÁÎßËÑß, ×ÒÎ êÀÐÀÁÀÑ ÅÃÎ ÎÒÍÈÌÅÒ! à ÎÊÀÇÀËÎÑÜ -- ÝÒÎ ÏÐÎÑÒÎ ÊËÅÂÅÐ! -- íÅ ÃÎÐÞÉ, ÑÛÍÎÊ! äÀÂÀÉ ÑÞÄÀ ÒÂÎÞ ÒÐÀÂÊÓ! êÀÐËÎ ÂÄÅÐÍÓË ÊËÅÂÅÐ Ñ ×ÅÒÛÐÜÌß, ËÈÑÒÎ×ÊÀÌÈ Â ÏÅÒËÈÖÓ ÑÂÎÅÉ ÑÒÀÐÎÉ ÊÓÐÒÊÈ, ÐÀÑÏÐÀÂÈË ËÈÑÒÎ×ÊÈ È ÑÊÀÇÀË: -- à ÇÀ ÒÂÎÞ ÇÀÁÎÒÓ ÑÏÀÑÈÁÎ! ïÜÅÐÎ ÑÐÀÇÓ ÏÎÂÅÑÅËÅË. îÍ ÇÀÁÛË ÏÐÎ êÀÐÀÁÀÑÀ. îÍ ÏÐÈÍßËÑß ÐÀÑÑÊÀÇÛÂÀÒÜ êÀÐËÎ, ÊÀÊ ÕÎÐÎØÎ ÅÌÓ ÁÛËÎ ÍÀ ÑÎËÍÛØÊÅ Ó ÊÀÍÀÂÛ. òÀÌ ÖÂÅÒÓÒ ÆÅËÒÛÅ ÎÄÓÂÀÍ×ÈÊÈ, ÁËÅÑÒÈÒ ÎÑÊÎËÎÊ ÑÒÅÊËÀ, ÑÅÐÛÉ ÊÓÇÍÅ×ÈÊ ÑÒÐÅÊÎ×ÅÒ Â ÒÐÀÂÅ. òÀÌ ÐÀÑÒÓÒ ÒÐÈËÈÑÒÍÈÊÈ ÍÀ ÒÎÍÊÈÕ ÑÒÅÁÅËÜÊÀÕ È ÒÈÕÎ ÊÀ×ÀÞÒÑß ÎÒ ÂÅÒÐÀ. êÎÃÄÀ ÏÀÏÀ êÀÐËÎ ÂÛÇÄÎÐÎÂÅÅÒ, ÎÍÈ ÏÎÉÄÓÒ ÃÓËßÒÜ ÍÀ ÊÀÍÀÂÓ. ïÐÀÂÄÀ? êÀÐËÎ ÑËÓØÀË ÅÃÎ È ÓËÛÁÀËÑß. âÄÐÓà ÇÀ ÄÂÅÐÜÞ ÏÎÑËÛØÀËÑß ÒÀÊÎÉ ØÓÌ È ÃÐÎÌ, ×ÒÎ ÂÑÅ ÌÓÕÈ Â ÊÀÌÎÐÊÅ ÏÅÐÅÏÓÃÀËÈÑÜ È ÐÎÅÌ ÐÈÍÓËÈÑÜ Â ÎÊÎØÊÎ. ýÒÎ áÓÐÀÒÈÍÎ ÑÊÀÊÀË ÍÀ ÎÄÍÎÉ ÍÎÃÅ ÏÎ ËÅÑÒÍÈÖÅ È ÐÀÑÏÅÂÀË ÂÎ ÂÑÅ ÃÎÐËÎ: ñ×ÀÑÒÜÅ, Ñ×ÀÑÒÜÅ, Ñ×ÀÑÒÜÅ, ÏÎÌÎÃÈ, ÿ ÎÑÒÀËÑß ÁÅÇ ÍÎÃÈ! -- íÅ ÁÎÉÒÅÑÜ, ÝÒÎ ß ÍÀÐÎ×ÍÎ! -- ÊÐÈÊÍÓË ÎÍ, ÐÀÑÏÀÕÍÓ ÄÂÅÐÜ. -- íÎÃÀ Ó ÌÅÍß ÖÅËÀ, ÒÎËÜÊÎ ÍÅÌÍÎÆÊÎ ÂÛÂÈÕÍÓÒÀ! ïÎØÅË ß ÇÀ Ñ×ÀÑÒÜÅÌ, À ÍÀØÅË ÎÄÍÈ ÊÎËÎÒÓØÊÈ. äÀ ÝÒÎ ÃÎÐÅ ÍÅ ÁÅÄÀ! ñ×ÀÑÒÜÅ ÎÒ ÍÀÑ ÍÅ ÓÉÄÅÒ! îÍ ÒÎÆÅ ÂÑÊÀÐÀÁÊÀËÑß ÍÀ ÏÎÑÒÅËÜ. êÀÐËÎ ÎÑÌÎÒÐÅË È ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÂÏÐÀÂÈË ÅÃÎ ÂÛÂÈÕÍÓÒÓÞ ÍÎÆÊÓ. òÓÒ ÌÀËÜ×ÈÊÈ ÏÐÈÍßËÈÑÜ ÄÓÐÀ×ÈÒÜÑß. îÍÈ ÐÀÑÑÊÀÇÛÂÀËÈ ÍÀÏÅÐÅÁÎÉ ÑÂÎÈ ÏÐÈÊËÞ×ÅÍÈß, ÏÅÐÅÄÐÀÇÍÈÂÀËÈ êÀÐÀÁÀÑÀ, ÕÎÕÎÒÀËÈ È ÏÎÄÍßËÈ ÒÀÊÓÞ ÂÎÇÍÞ, ×ÒÎ ÈÇ ÑÒÀÐÎÃÎ ÎÄÅßËÀ ÏÛËÜ ÏÎØËÀ ÑÒÎËÁÎÌ. âÄÐÓà êÀÐËÎ ÑÏÎÕÂÀÒÈËÑß: -- ìÀËÜ×ÈÊÈ, À ÃÄÅ ÆÅ ìÀËÜÂÈÍÀ? ïÎ×ÅÌÓ ÎÍÀ ÍÅ ÂÎÇÂÐÀÙÀÅÒÑß? ìÀËÜ×ÈÊÈ ÑËÅÇËÈ Ñ ÏÎÑÒÅËÈ È ÂÛÃËßÍÓËÈ Â ÎÊÍÎ, ÍÅ ÈÄÅÒ ËÈ ìÀËÜÂÈÍÀ? íÎ ìÀËÜÂÈÍÛ ÍÅ ÁÛËÎ ÂÈÄÍÎ. -- ñ ÍÅÉ àÐÒÅÌÎÍ ÏÎØÅË, ÎÍ ÅÅ Â ÎÁÈÄÓ ÍÅ ÄÀÑÒ! -- ÑÊÀÇÀË áÓÐÀÒÈÍÎ. -- îÍ ÊÀÊ ÂÖÅÏÈÒÑß ÇÓÁÀÌÈ Â ØÒÀÍÈÍÓ ÈËÈ Â ÐÓÊÀ ÄÀ ÊÀÊ ÍÀ×ÍÅÒ ÒÐÅÏÀÒÜ! êÀÐÀÁÀÑ È ÒÎÒ ÈÑÏÓÃÀÅÒÑß! -- ÑÊÀÇÀË ïÜÅÐÎ. îÍÈ ÎÏßÒÜ ÏÎÏÐÎÁÎÂÀËÈ ØÓÒÈÒÜ, ÍÎ êÀÐËÎ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÑÌÅßËÑß. ïÐÈÏÎÄÍß ÃÎËÎÂÓ, ÎÍ ÏÐÈÑËÓØÈÂÀËÑß -- ÍÅ ÏÐÎÑÒÓ×ÀÒ ËÈ ÏÎ ËÅÑÒÍÈÖÅ ËÅÃÊÈÅ ÄÅÐÅÂßÍÍÛÅ ÍÎÆÊÈ? íÎ ÂÑÅ ÁÛËÎ ÒÈÕÎ. ìÀËÜÂÈÍÀ ÍÅ ÂÎÇÂÐÀÙÀËÀÑÜ. ìÀËÜ×ÈÊÈ ÇÀÌÎË×ÀËÈ. ñÒÐÀØÍÎ ÈÌ ÁÛËÎ ÄÓÌÀÒÜ: À ÂÄÐÓà êÀÐÀÁÀÑ ÓÒÀÙÈË ìÀËÜÂÈÍÓ? êÒÎ ÒÅÏÅÐÜ ÂÛÇÂÎËÈÒ ÅÅ ÈÇ ÁÅÄÛ? âÅÄÜ ÏÀÏÀ êÀÐËÎ ÁÎËÅÍ. ñÒÀËÎ ÑÌÅÐÊÀÒÜÑß, À ìÀËÜÂÈÍÛ ÂÑÅ ÍÅ ÁÛËÎ. -- ÿ ÏÎÉÄÓ ÅÅ ÈÑÊÀÒÜ! -- ÑÊÀÇÀË áÓÐÀÒÈÍÎ È ÍÀÄÅË ÊÎËÏÀ×ÎÊ. âÄÐÓà ÄÂÅÐÜ ÐÀÑÒÂÎÐÈËÀÑÜ. ïÓÄÅËÜ ÂÁÅÆÀË Â ÊÀÌÎÐÊÓ, ÐÓÕÍÓË ÍÀ ÏÎË Ó ÏÎÑÒÅËÈ êÀÐËÎ È ÇÀÂÛË... øÅÐÑÒÜ ÍÀ ÍÅÌ ÑÒÎßËÀ ÄÛÁÎÌ, ÇÓÁÛ ÑÒÓ×ÀËÈ. îÍ ÂÅÑÜ ÄÐÎÆÀË. -- ãÄÅ ìÀËÜÂÈÍÀ? -- ÊÐÈÊÍÓË êÀÐËÎ. -- óÅÕÀËÀ... -- ÏÐÎËÀßË àÐÒÅÌÎÍ ÑÊÂÎÇÜ ÑËÅÇÛ. -- êÓÄÀ ÓÅÕÀËÀ? çÀ×ÅÌ? íÎ ÏÓÄÅËÜ ÓÒÊÍÓËÑß ÌÎÐÄÎÉ Â ÐÓÊÓ ÕÎÇßÈÍÀ È ÆÀËÎÁÍÎ ÇÀÑÎÏÅË. ìÀËÜ×ÈÊÈ ËÀÑÊÎÂÎ ÎÒÒÀÙÈËÈ ÅÃÎ ÇÀ ÓØÈ. -- íÓ ÐÀÑÑÊÀÆÈ, àÐÒÅÌÎÍ! ðÀÑÑÊÀÆÈ, ÍÅ ÏËÀ×Ü! ïÓÄÅËÜ ÏÐÎÃËÎÒÈË ÑËÅÇÛ È ÑÒÀË ÐÀÑÑÊÀÇÛÂÀÒÜ, ÊÀÊ ÁÛËÎ ÄÅËÎ. âÎÒ ×ÒÎ ÎÍ ÐÀÑÑÊÀÇÀË. îÍÈ Ñ ìÀËÜÂÈÍÎÉ ÄÎËÃÎ ÁÐÎÄÈËÈ ÏÎ ÃÎÐÎÄÓ -- ÈÑÊÀËÈ Ñ×ÀÑÒÜÅ. -- ñ×ÀÑÒÜÅ --  ÊÅÐÎÑÈÍÎÂÎÉ ËÀÂÊÅ! -- ÑÊÀÇÀË ÈÌ ÑÒÀÐÛÉ ÓËÈ×ÍÛÉ ÔÎÍÀÐÜ. -- êÎÃÄÀ  ÌÅÍß ÍÀËÈÂÀËÈ ÊÅÐÎÑÈÍ È ÇÀÆÈÃÀËÈ ÔÈÒÈËÜ, ß ÁÛË Ñ×ÀÑÒËÈÂ. ïÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÂÛÑØÅÅ Ñ×ÀÑÒÜÅ -- ßÐÊÎ ÑÂÅÒÈÒÜ. óÂÛ, ÝÒÎ ÁÛËÎ È ÏÐÎØËÎ. îÍ ÏÎØÀÒÍÓËÑß ÍÀ ÂÅÒÕÎÌ ÑÒÎËÁÅ È ÇÀÏËÀÊÀË ÐÆÀÂÛÌÈ ÑËÅÇÀÌÈ. åÃÎ ÄÀÂÍÎ ÓÆÅ ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÇÀÆÈÃÀË. -- ïÎÉÄÅÌ Â ÊÅÐÎÑÈÍÎÂÓÞ ËÀÂÊÓ! -- ÑÊÀÇÀË àÐÒÅÌÎÍ È ÄÅÐÍÓË ìÀËÜÂÈÍÓ ÇÀ ÞÁÎ×ÊÓ. -- íÅ ÕÎÄÈÒÅ! -- ÏÐÎÕÐÈÏÅËÈ ÑÒÀÐÛÅ ÓËÈ×ÍÛÅ ×ÀÑÛ. -- ñ×ÀÑÒÜÅ ÂÎÂÑÅ ÍÅ ÒÀÌ. îÍÎ --  ×ÀÑÎÂÎÌ ÌÀÃÀÇÈÍÅ. ýÒÎ ÒÀÊÀß ÏÐÓÆÈÍÊÀ. åÅ ÂÑÒÀÂËßÞÒ Â ×ÀÑÛ È ÇÀÂÎÄßÒ ÈÕ. ÷ÀÑÛ ÈÄÓÒ È ÏÎÊÀÇÛÂÀÞÒ ÂÐÅÌß. ýÒÎ È ÅÑÒÜ Ñ×ÀÑÒÜÅ -- ÈÄÒÈ Â ÍÎÃÓ ÑÎ ÂÐÅÌÅÍÅÌ! à ÍÀØÀ ÏÐÓÆÈÍÊÀ ÄÀÂÍÎ ËÎÏÍÓËÀ! òÓÒ ×ÀÑÛ ÇÀÑÊÐÈÏÅËÈ, ÊÀ×ÍÓËÈÑÜ È ÎÒËÎÌÈËÈÑÜ ÎÒ ÆÅËÅÇÍÎÃÎ ÏÐÓÒÀ, ÍÀ ÊÎÒÎÐÎÌ ÂÈÑÅËÈ. ñ ÕÐÈÏÎÌ È ÑÒÎÍÎÌ ÎÍÈ ÓÏÀËÈ Â ÓËÈ×ÍÛÉ ÌÓÑÎÐ. ñÒÀÐÀß ÑÎÁÀÊÀ, ÄÐÅÌÀÂØÀß ÍÀ ÊÐÛËÜÖÅ, ÏÎÄÍßËÀ ÃÎËÎÂÓ È ÏÐÎÒßÂÊÀËÀ ÁÅÇÇÓÁÛÌ ÐÒÎÌ: -- âÑÅ ÝÒÎ ÍÅ ÒÀÊ! âÑÅ ÝÒÎ ÍÅ ÒÀÊ! â ×ÀÑÎÂÎÌ ÌÀÃÀÇÈÍÅ ÒÎÆÅ ÍÅÒ Ñ×ÀÑÒÜß. ñÏÐÎÑÈÒÅ ÌÎÅÃÎ ÕÎÇßÈÍÀ. îÍ ÑÀÌ ×ÀÑÎÂÎÉ ÌÀÑÒÅÐ. îÍ ÓÌÅÅÒ ÄÅËÀÒÜ ×ÀÑÛ È ÐÀÇÍÛÅ ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÈÁÎÐÛ. íÎ ÊÎÌÓ ÝÒÎ ÍÓÆÍÎ Â òÀÐÀÁÀÐÑÊÎÉ ÑÒÐÀÍÅ? íÈÊÎÌÓ. õÎÇßÈÍ ËÅÆÈÒ ÁÎËÜÍÎÉ. ÿ ÑÒÎÐÎÆÓ ÅÃÎ ÄÂÅÐÜ. à ÅÑËÈ ÎÍ ÓÌÐÅÒ, ß ÒÎÆÅ ÏÎÄÎÕÍÓ. ñÎÁÀÊÀ ÓÐÎÍÈËÀ ÃÎËÎÂÓ ÍÀ ËÀÏÛ. ìÀËÜÂÈÍÀ È àÐÒÅÌÎÍ ÌÎË×À ÏÎÑÒÎßËÈ ÏÅÐÅÄ ÍÅÉ, À ÏÎÒÎÌ ÏÎÁÐÅËÈ ÊÓÄÀ ÃËÀÇÀ ÃËßÄßÒ. âÈÄÍÎ, ÍÅ ÍÀÉÄÅØÜ Ñ×ÀÑÒÜß Â òÀÐÀÁÀÐÑÊÎÉ ÑÒÐÀÍÅ! øËÈ ÎÍÈ, ØËÈ È Ê ÂÅ×ÅÐÓ ÂÛØËÈ ÍÀ ÌÎÐÑÊÎÉ ÁÅÐÅÃ. ó ÏÐÈÑÒÀÍÈ ÑÒÎßË ÏÀÐÎÕÎÄ Ñ ÊÐÀÑÍÛÌ ÔËÀÃÎÌ ÍÀ ÌÀ×ÒÅ. ÷ÀÉÊÈ, ÑÂÅÐÊÀß ÊÐÛËÜßÌÈ, ÍÎÑÈËÈÑÜ ÍÀÄ ÂÎÄÎÉ. ïÓÒÍÈÊÈ ÏÐÈÑÅËÈ ÎÒÄÎÕÍÓÒÜ Â ÒÐÀÂÅ. ìÀËÜÂÈÍÀ ÑÍßËÀ ÒÓÔÅËÜÊÈ È ÂÛÒÐßÕÍÓËÀ ÈÇ ÍÈÕ ÏÅÑÎÊ. àÐÒÅÌÎÍ ÃËßÄÅË ÍÀ ×ÀÅÊ È ÙÅËÊÀË ÇÓÁÀÌÈ. êÀÊ ÅÌÓ ÕÎÒÅËÎÑÜ ÏÎÃÎÍßÒÜÑß ÇÀ ÍÈÌÈ ÏÎ ÁÅÐÅÃÓ, ÏÎËÀßÒÜ ÂÎ ÂÑÞ ÃËÎÒÊÓ! íÎ ÎÍ ÍÅ ÑÌÅË ÎÑÒÀÂÈÒÜ ìÀËÜÂÈÍÓ ÎÄÍÓ. ñÎËÍÖÅ ÑÀÄÈËÎÑÜ ÇÀ ÃÎÐÓ. íÀ ÁÅÐÅÃÓ ÁÛËÎ ÒÈÕÎ. âÄÐÓà ÂÄÀËÅÊÅ ÈÇ-ÇÀ ÏÐÈÁÐÅÆÍÎÉ ÑÊÀËÛ ÏÎÊÀÇÀËÈÑÜ ÄÅÒÈ -- ÌÍÎÃÎ ÄÅÒÅÉ. îÍÈ ØËÈ ÄÐÓà ÇÀ ÄÐÓÆÊÎÉ Ñ ÓÇÅËÊÀÌÈ Â ÐÓÊÀÕ. ñÒÐÀÍÍÎ ÁÛËÎ ÍÀ ÍÈÕ ÑÌÎÒÐÅÒÜ! âÅÄÜ ÐÅÁßÒÈØÊÈ Â òÀÐÀÁÀÐÑÊÎÉ ÑÒÐÀÍÅ ÈËÈ ÏÐßÒÀËÈÑÜ Â ÐÀÇÂÀËÈÍÀÕ, ÈËÈ ÁÐÎÄÈËÈ, ÎÄÈ×ÀËÛÅ, ÏÎ ÏÓÑÒÛÐßÌ ÁÅÇ ÒÎËÊÓ, ÁÅÇ ÖÅËÈ! à ÝÒÈ ØËÈ ÄÅËÎÂÈÒÛÌ ØÀÃÎÌ, È Ó ÊÀÆÄÎÃÎ ÍÀ ØÅÅ ÁÛË ßÐÊÈÉ ÊÐÀÑÍÛÉ ÃÀËÑÒÓÊ. -- êÓÄÀ ÎÍÈ ÈÄÓÒ? -- ÑÏÐÎÑÈËÀ ìÀËÜÂÈÍÀ. äÎËÆÍÎ ÁÛÒÜ, ÍÀ ÏÀÐÎÕÎÄ! -- ÎÒÂÅÒÈË ÏÓÄÅËÜ. -- ÿ ÑËÛØÀË, ×ÒÎ ÅÑËÈ ÄÅÒßÌ ÆÈÂÅÒÑß ÏËÎÕÎ Â ÊÀÊÎÉ-ÍÈÁÓÄÜ ÑÒÐÀÍÅ, ÇÀ ÍÈÌÈ ÏÐÈÕÎÄÈÒ ÏÀÐÎÕÎÄ Ñ ÊÐÀÑÍÛÌ ÔËÀÃÎÌ! è ÓÂÎÇÈÒ ÈÕ Â ÄÀËÅÊÈÉ, Ñ×ÀÑÒËÈÂÛÉ ÊÐÀÉ! -- ÷ÒÎ ÆÅ ÒÛ ÌÎË×ÀË ÎÁ ÝÒÎÌ ÄÎ ÑÈÕ ÏÎÐ? äÅÒÈ ÓÆÅ ØÀÃÀËÈ ÌÈÌÎ ÍÈÕ. âÄÐÓà ÎÄÍÀ ÌÀËÅÍÜÊÀß ÄÅÂÎ×ÊÀ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÀÑÜ, È ÄÐÓÃÈÅ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÈÑÜ ÒÎÆÅ. îÍÀ ÇÀÒÎÏÀËÀ ÍÎÆÊÀÌÈ È ÑÊÀÇÀËÀ, ×ÒÎ ÍÅ ÏÎÉÄÅÒ ÍÀ ÏÀÐÎÕÎÄ. îÍÀ ÕÎ×ÅÒ ÄÎÌÎÉ. è ÎÍÀ ÇÀÏËÀÊÀËÀ: -- ãÄÅ ÍÀØ ÌÈËÛÉ ÌÀËÅÍÜÊÈÉ ÄÎÌÈÊ? äÐÓÃÈÅ ÄÅÒÈ ÌÎË×À ÏÐÎØËÈ ÂÏÅÐÅÄ. áÛËÎ ÂÈÄÍÎ, ×ÒÎ ÈÌ ÒÎÆÅ ÕÎ×ÅÒÑß ÏËÀÊÀÒÜ. à ÌÀËÜ×ÈÊ ÏÎÑÒÀÐØÅ ÂÇßË ÌÀËÅÍÜÊÓÞ ÄÅÂÎ×ÊÓ ÍÀ ÐÓÊÈ È ÑÊÀÇÀË: -- íÅÒ ÒÂÎÅÃÎ ÄÎÌÈÊÀ, àÍÈÒÀ! îÍ ÐÀÇÐÓØÅÍ. à ÒÛ ÍÅ ÏËÀ×Ü. âÅÄÜ ÌÛ ÅÄÅÌ Â Ñ×ÀÑÒËÈÂÓÞ ÑÒÐÀÍÓ! òÀÌ ÌÍÎÃÎ ÕÎÐÎØÈÕ ÄÎÌÈÊÎÂ! òÓÒ ìÀËÜÂÈÍÀ ÂÛÑÓÍÓËÀÑÜ ÈÇ ÒÐÀÂÛ. ìÀËÜ×ÈÊ ÅÅ ÇÀÌÅÒÈË. -- ñÌÎÒÐÈ, àÍÈÒÀ, ÑÌÎÒÐÈ, ÊÀÊÀß ÊÐÀÑÈÂÀß ÊÓÊÎËÊÀ! êÒÎ ÅÅ ÒÓÒ ÁÐÎÑÈË? õÎ×ÅØÜ, ÂÎÇÜÌÅÌ ÅÅ Ñ ÍÀÌÈ Â ëÅÍÈÍÃÐÀÄ? îÍ ÎÏÓÑÒÈË ÄÅÂÎ×ÊÓ ÍÀ ÇÅÌËÞ È ØÀÃÍÓË Ê ìÀËÜÂÈÍÅ. àÐÒÅÌÎÍ ÎÙÅÒÈÍÈËÑß È ÇÀÂÎÐ×ÀË: "íÅ ÑÌÅÉ ÒÐÎÃÀÒÜ ÊÓÊËÓ!" íÎ ìÀËÜÂÈÍÀ ÄÅÐÍÓËÀ ÏÓÄÅËß ÇÀ ÓÕÎ. -- íÅ ÌÅØÀÉ, àÐÒÅÌÎÍ! ÿ ÏÎÅÄÓ Ñ ÍÈÌÈ. îÒÎÉÄÈ ÏÎÄÀËÜØÅ Â ÊÓÑÒÛ! ïÓÄÅËÜ ÏÎÑËÓØÀËÑß. ìÀËÜ×ÈÊ ÂÇßË ìÀËÜÂÈÍÓ È ÏÎÑÒÀÂÈË ÅÅ ÍÀ ÄÎÐÎÆÊÓ ÏÅÐÅÄ ÄÅÂÎ×ÊÎÉ. òÓÒ ìÀËÜÂÈÍÀ ÏÐÎÒßÍÓËÀ ÐÓ×ÊÈ ÂÏÅÐÅÄ È ÇÀÏÅËÀ ÏÅÑÅÍÊÓ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÒÎËÜÊÎ ×ÒÎ ÑÎ×ÈÍÈËÀ: òßÆÅËÎ È ÃÐÓÑÒÍÎ ÌÍÅ: ñ×ÀÑÒÜß ÍÅÒ Â ÌÎÅÉ ÑÒÐÀÍÅ. íÎ ÇÀ Ñ×ÀÑÒÜÅÌ Â ÊÐÀÉ ×ÓÆÎÉ ïÎÏËÛÂÅÒ ÊÎÐÀÁËÈÊ ÌÎÉ! äÅÂÎ×ÊÀ ÇÀÑÌÅßËÀÑÜ, ÇÀÕËÎÏÀËÀ  ËÀÄÎØÈ È ÑÕÂÀÒÈËÀ ìÀËÜÂÈÍÓ. ìÀËÜ×ÈÊ ÂÇßË àÍÈÒÓ ÇÀ ÐÓÊÓ, È ÎÍÈ ÏÎÁÅÆÀËÈ Ê ÏÐÈÑÒÀÍÈ. àÐÒÅÌÎÍ Ì×ÀËÑß ÇÀ ÍÈÌÈ, ÍÎ ÍÅ ÑÌÅË ËÀßÒÜ. èÇ-ÇÀ ÏËÅ×À ìÀËÜÂÈÍÀ ÃËßÄÅËÀ ÍÀ ÍÅÃÎ ÑÒÐÎÃÎ, ÁÓÄÒÎ ÃÎÂÎÐÈËÀ: ÍÅ ÌÅØÀÉ! âÎÒ ÏÐÈÑÒÀÍÜ, ÂÎÒ ÑÕÎÄÍÈ. ïÀÕÍÅÒ ÑÌÎËÎÉ È ÄÛÌÎÌ. ïÀÐÎÕÎÄ ÏÛÕÒÈÒ. ó ÑÕÎÄÍÅÉ ÑÒÎßÒ ÄÂÀ ÌÀÒÐÎÑÀ, ÏÐÎÏÓÑÊÀÞÒ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂ. äÅÒÈ Â ÊÐÀÑÍÛÕ ÃÀËÑÒÓÊÀÕ ÓÆÅ ÂÛÑÛÏÀËÈ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ È ÊÐÈ×ÀÒ ÎÒÑÒÀÂØÈÌ: -- ñÊÎÐÅÅ! -- ïÎÒÎÐÀÏËÈÂÀÉÒÅÑÜ! -- ÊÐÈ×ÀÒ ÌÀÒÐÎÑÛ. ìÀËÜ×ÈÊ È ÄÅÂÎ×ÊÀ Ñ ÊÓÊËÎÉ ÏÐÎÁÅÆÀËÈ ÏÎ ÑÕÎÄÍßÌ. àÐÒÅÌÎÍ ÐÈÍÓËÑß ÁÛËÎ ÇÀ ÍÈÌÈ ÑËÅÄÎÌ, ÍÎ ÎÄÈÍ ÈÇ ÌÀÒÐÎÑΠÑÕÂÀÒÈË ÅÃÎ ÇÀ ÎØÅÉÍÈÊ. -- òÛ ÊÓÄÀ? à ÄÐÓÃÎÉ ÊÐÈÊÍÓË: -- ýÒÎ ÂÀØÀ ÑÎÁÀÊÀ, ÐÅÁßÒÀ? -- íÅÒ! -- ÎÒÂÅÒÈËÈ Ñ ÏÀËÓÁÛ. -- íÅ ÍÀØÀ! òÎÃÄÀ ÏÅÐÂÛÉ ÌÀÒÐÎÑ ÎÒÒÀÙÈË ÏÓÄÅËß Â ÑÒÎÐÎÍÓ, À ÄÐÓÃÎÉ ÑÒÀË ÓÁÈÐÀÒÜ ÑÕÎÄÍÈ. àÐÒÅÌÎÍ ËÀßË, ÑÊÀÊÀË, ÐÂÀËÑß ÍÀ ÏÀÐÎÕÎÄ. íÎ ÌÀÒÐÎÑ ÄÅÐÆÀË ÅÃÎ ÊÐÅÏÊÎ. ïÀÐÎÕÎÄ ÄÀË ÃÓÄÎÊ È ÎÒÂÀËÈË. ìÅÆÄÓ ÍÈÌ È ÏÐÈÑÒÀÍÜÞ ÏÎßÂÈËÀÑÜ ÏÎËÎÑÀ ÇÅËÅÍÎÂÀÒÎÉ ÂÎÄÛ, È Ñ ÊÀÆÄÛÌ ÌÈÃÎÌ ÝÒÀ ÏÎËÎÑÀ ÐÀÑØÈÐßËÀÑÜ. ìÀÒÐÎÑ ÂÛÏÓÑÒÈË ÏÓÄÅËß. àÐÒÅÌÎÍ ÏÎÄÁÅÆÀË Ê ÊÐÀÞ ÏÐÈÑÒÀÍÈ. îÍ ÂÅÑÜ ÄÐÎÆÀË. êÓÄÐßØÊÈ ÏÐÛÃÀËÈ Ó ÍÅÃÎ ÍÀÄ ÃËÀÇÀÌÈ, ÕÂÎÑÒ ÕÎÄÈË ÕÎÄÓÍÎÌ. îÍ ÃËßÄÅË ÍÀ ÏÀËÓÁÓ. òÀÌ ÑÒÎßËÀ ÄÅÂÎ×ÊÀ Ñ ÊÓÊËÎÉ Â ÐÓÊÀÕ. åÑËÈ ÁÛ ìÀËÜÂÈÍÀ ÏÎÄÀËÀ ÅÌÓ ÇÍÀÊ, ÎÍ ÏÐÛÃÍÓË ÁÛ Â ÂÎÄÓ È ÏÎÏËÛË ÁÛ ÂÄÎÃÎÍÊÓ ÇÀ ÏÀÐÎÕÎÄÎÌ! íÎ ìÀËÜÂÈÍÀ ÒÎËÜÊÎ ÊÈÂÍÓËÀ ÅÌÓ ÂÄÎÃÎÍÊÓ: ÏÐÎÙÀÉ, àÐÒÅÌÎÍ! ïÀÐÎÕÎÄ ÓÄÀËßËÑß. ðÎÇÎÂÎÅ ÏËÀÒÜÈÖÅ ìÀËÜÂÈÍÛ ÓÆÅ ÊÀÇÀËÎÑÜ ÅËÅ ÇÀÌÅÒÍÛÌ ÏßÒÍÛØÊÎÌ. âÎÒ È ÅÃÎ ÍÅ ÑÒÀËÎ ÂÈÄÍÎ. àÐÒÅÌÎ