Í ÂÇÂÈÇÃÍÓË È ÎÏÐÎÌÅÒÜÞ ÏÎÌ×ÀËÑß ÄÎÌÎÉ. ãËÀÂÀ ÑÅÄÜÌÀß. î òîì. ÷òî ðàññêàçàëà ëàñòî÷êà àÐÒÅÌÎÍ ÏÎÄÍßË ÌÎÐÄÓ È ÑÍÎÂÀ ÇÀÂÛË: -- ìÀËÜÂÈÍÀ ÓÅÕÀËÀ... ïÜÅÐÎ ÎÁÍßË ÅÃÎ ÊÓÄËÀÒÓÞ ÃÎËÎÂÓ È ÒÎÆÅ ÇÀÐÅÂÅË. -- ôÓ, ÏËÀÊÑÛ! -- ÑÊÀÇÀË áÓÐÀÒÈÍÎ. -- ïÎÄÓÌÀÅØÜ, ÃÎÐÅ, ×ÒÎ ÓÅÕÀËÀ! æÀËÜ, ×ÒÎ ÍÀÑ Ñ ÑÎÁÎÉ ÍÅ ÂÇßËÀ! ïÐÀÂÄÀ, ÏÀÏÀ êÀÐËÎ? êÀÐËÎ ÏÎÊÀ×ÀË ÃÎËÎÂÎÉ È ÂÇÄÎÕÍÓË. -- î×ÅÍÜ ÌÅÍß ÁÅÑÏÎÊÎÈÒ ÝÒÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ. ÷ÒÎ ÑÒÀÍÅÒ Ñ ìÀËÜÂÈÍÎÉ Â ×ÓÆÎÌ ÊÐÀÞ? âÇßËÈ ÅÅ Ñ ÑÎÁÎÉ ×ÓÆÈÅ ÄÅÒÈ, À ÊÒÎ ÇÍÀÅÒ, ÊÀÊÈÅ ÎÍÈ? ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÏÎÈÃÐÀÞÒ Ñ ÊÓÊËÎÉ ×ÀÑÎÊ-ÄÐÓÃÎÉ, À ÏÎÒÎÌ ÎÒÎÐÂÓÒ ÅÉ ÃÎËÎÂÓ È ÁÐÎÑßÒ ÃÄÅ-ÍÈÁÓÄÜ ÏÎ ÄÎÐÎÃÅ? íÅÒ ÓÆ, ËÓ×ØÅ ÁÛ ÎÍÀ ÍÅ ÓÅÇÆÀËÀ! ïÓÑÒÜ ÁÛ ÑÈÄÅËÀ ÇÄÅÑÜ Â ÓÃÎËÎ×ÊÅ È ÐÀÑ×ÅÑÛÂÀËÀ ÑÂÎÈ ÃÎËÓÁÛÅ ÂÎËÎÑÛ! âÑÅ ÍÅÂÎËÜÍÎ ÂÇÃËßÍÓËÈ Â ÓÃÎËÎÊ, ÃÄÅ, ÁÛÂÀËÎ, ÑÈÄÅËÀ ìÀËÜÂÈÍÀ. òÀÌ ÍÀ ÑÒÅÍÊÅ ÁËÅÑÒÅË ÊÓÑÎ×ÅÊ ÇÅÐÊÀËÀ, ÍÀ ÌÀËÅÍÜÊÎÌ ÑÒÎËÈÊÅ ËÅÆÀËÈ ÃÐÅÁÅØÎÊ, ÇÓÁÍÀß ÙÅÒÊÀ È ÐÎÇÎÂÎÅ ÌÛËÜÖÅ. íÀ ÏÎËÓ ÂÀËßËÀÑÜ ÑÌßÒÀß ÐÎÇÎÂÀß ËÅÍÒÎ×ÊÀ. à ÑÀÌÎÉ ìÀËÜÂÈÍÛ ÍÅ ÁÛËÎ. íÅÓÆÅËÈ ÎÍÀ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÂÅÐÍÅÒÑß Â ÑÂÎÉ ÓÃÎËÎÊ? -- ÿ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÁÓÄÓ ÅÅ ÄÐÀÇÍÈÒÜ! -- ÑÊÀÇÀË áÓÐÀÒÈÍÎ. -- òÎËÜÊÎ ÁÛ ÎÍÀ ÂÅÐÍÓËÀÑÜ! ñËÅÇÀ ÏÎÊÀÒÈËÀÑÜ ÏÎ ÅÃÎ ÄËÈÍÍÎÌÓ ÍÎÑÓ È ÏÎÂÈÑËÀ ÊÀÏÅËÜÊÎÉ ÍÀ ÊÎÍ×ÈÊÅ. êÀÐËÎ ÒßÆÅËÎ ÂÇÄÎÕÍÓË. âÄÐÓà ÇÀ ÎÊÎØÊÎÌ ÏÎÑËÛØÀËÑß ØÎÐÎÕ, È ÒÎÍÊÈÉ ÃÎËÎÑ ÑÊÀÇÀË: -- ÷È-ÂÈÒÜ! çÄÅÑÜ ÆÈÂÅÒ ÏÀÏÀ êÀÐËÎ? ÷È-ÂÈÒÜ! âÑÅ ÎÃËßÍÓËÈÑÜ. íÀ ÏÎÄÎÊÎÍÍÈÊÅ ÑÈÄÅËÀ ÌÀËÅÍÜÊÀß ÑÈÍÅ-×ÅÐÍÀß ËÀÑÒÎ×ÊÀ Ñ ÁÅËÎÉ ÃÐÓÄÊÎÉ. îÍÀ ÂÅÐÒÅËÀ ÃÎËÎÂÊÎÉ È ÏÎÃËßÄÛÂÀËÀ ÂÎÊÐÓà ÁËÅÑÒßÙÈÌÈ ÃËÀÇÊÀÌÈ. çÀ ÎÊÍÎÌ Â ÂÅ×ÅÐÍÅÌ ÍÅÁÅ ÓÆÅ ÇÀÆÈÃÀËÈÑÜ ÇÂÅÇÄÛ. -- ÷È-ÂÈÒÜ! -- ÏÎÂÒÎÐÈËÀ ËÀÑÒÎ×ÊÀ. -- ÿ ÏÐÈÍÅÑËÀ ÏÀÏÅ êÀÐËÎ ÏÐÈÂÅÒ. ñÅÐÄÅ×ÍÛÉ ÏÐÈÂÅÒ ÎÒ ÕÎÐÎØÅÍÜÊÎÉ ÊÓÊÎËÊÈ. -- îÒ ìÀËÜÂÈÍÛ? -- ÇÀÊÐÈ×ÀËÈ ÂÑÅ Â ÎÄÈÍ ÃÎËÎÑ. -- íÅ ÇÍÀÞ, -- ÑÊÀÇÀËÀ ËÀÑÒÎ×ÊÀ. -- ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÅÅ ÇÎÂÓÒ ìÀËÜÂÈÍÎÉ. ÿ ÍÅ ÑÏÐÎÑÈËÀ. íÀÌ ÁÛËÎ ÍÅÊÎÃÄÀ ÐÀÇÃÎÂÀÐÈÂÀÒÜ. íÀ ÍÅÉ ÐÎÇÎÂÎÅ ÏËÀÒÜÈÖÅ, È ÎÍÀ Î×ÅÍÜ ÂÎÑÏÈÒÀÍÍÀß. -- ýÒÎ ìÀËÜÂÈÍÀ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÏÀÏÀ êÀÐËÎ. -- ãÄÅ ÂÛ ÅÅ ÂÑÒÐÅÒÈËÈ? -- ÿ ÏÐÎÂÎÆÀËÀ ÏÀÐÎÕÎÄ Â ÌÎÐÅ. ÿ ÑÈÄÅËÀ ÍÀ ßÊÎÐÍÎÌ ÊÀÍÀÒÅ. íÀ ÏÀËÓÁÅ ÁÛËÎ ÒÈÕÎ. äÅÒÈ ÓÆÈÍÀËÈ ÂÍÈÇÓ. è ÂÄÐÓà ÊÎ ÌÍÅ ÏÎÄÎØËÀ ÝÒÀ ÊÓÊÎËÊÀ È ÑÏÐÎÑÈËÀ: "âÛ ÅÄÅÒÅ Ñ ÍÀÌÈ ÈËÈ ÒÎËÜÊÎ ÏÐÎÂÎÆÀÅÒÅ ÍÀÑ?" ÿ ÎÒÂÅÒÈËÀ: "ïÐÎÂÎÆÀÞ!" -- òÀÊ ß È ÇÍÀË! -- ÑÊÀÇÀË ÏÀÏÀ êÀÐËÎ. -- îÍÈ ÁÐÎÑÈËÈ ÅÅ ÎÄÍÓ ÍÀ ÒÅÌÍÎÉ ÏÀËÓÁÅ! -- äÀ ÍÅÒ ÆÅ! îÍÈ ÅÅ ÍÅ ÁÐÎÑÈËÈ. ìÀËÅÍÜÊÀß ÄÅÂÎ×ÊÀ Ñ ÍÅÉ ÍÅ ÐÀÑÑÒÀÅÒÑß. îÍÀ È ÓÆÈÍÀËÀ Ñ ÊÓÊËÎÉ ÍÀ ÊÎËÅÍßÕ. íÎ ÊÎÃÄÀ ÍÀ ÒÐÅÒÜÅ ÏÎÄÀËÈ ÀÏÅËÜÑÈÍÛ, ÎÍÀ ÂÛÏÓÑÒÈËÀ ÊÓÊËÓ ÈÇ ÐÓÊ. ïÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ËÞÄÈ ×ÈÑÒßÒ ÀÏÅËÜÑÈÍ ÄÂÓÌß ÐÓÊÀÌÈ! ìÀËÜÂÈÍÀ ÑÊÎËÜÇÍÓËÀ ÏÎÄ ÑÒÎË È ÒÈÕÎÍÜÊÎ ÓÁÅÆÀËÀ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ. îÍÀ ÎÁÐÀÄÎÂÀËÀÑÜ, ÊÎÃÄÀ ÓÂÈÄÅËÀ ÌÅÍß. -- ÷ÒÎ ÆÅ ÎÍÀ ÑÊÀÇÀËÀ? -- ÷ÒÎ ÎÍÀ ÑÊÎÐÎ ÂÅÐÍÅÒÑß È ÏÐÈÂÅÇÅÒ ÏÀÏÅ êÀÐËÎ ÌÍÎÃÎ-ÌÍÎÃÎ Ñ×ÀÑÒÜß. -- óÐÐÀ! -- ÇÀÊÐÈ×ÀË ïÜÅÐÎ. -- ÿ ÇÍÀË, ×ÒÎ ÎÍÀ ÂÅÐÍÅÒÑß! ìÀËÜ×ÈÊÈ ÏÐÈÍßËÈÑÜ ÑÊÀÊÀÒÜ, À ÏÓÄÅËÜ ÂÅÐÒÅËÑß ÌÅÆÄÓ ÍÈÌÈ È ËÀßË ÎÒ ÐÀÄÎÑÒÈ: -- óÐÐÀ! òÓÒ ËÀÑÒÎ×ÊÀ ÂÑÏÎÐÕÍÓËÀ Ñ ÏÎÄÎÊÎÍÍÈÊÀ. -- íÅ ÓËÅÒÀÉÒÅ! -- ÂÇÌÎËÈËÑß êÀÐËÎ. -- ñÊÀÆÈÒÅ, ×ÒÎ ÎÍÀ ÅÙÅ ÃÎÂÎÐÈËÀ? äÀ ÒÈØÅ ÂÛ, ÄÅÒÊÈ! óÃÎÌÎÍÈÒÅÑÜ! ëÀÑÒÎ×ÊÀ ÂÇËÅÒÅËÀ ÏÎÄ ÏÎÒÎËÎÊ È ÓÑÅËÀÑÜ ÍÀ ×ÅÐÄÀ×ÍÎÉ ÁÀËÊÅ. îÒÒÓÄÀ ÎÍÀ Ñ ÎÏÀÑÊÎÉ ÃËßÄÅËÀ ÂÍÈÇ. -- ìÀËÜÂÈÍÀ ÑÊÀÇÀËÀ: "ïÓÑÊÀÉ àÐÒÅÌÎÍ ÏÎÌÅÍÜØÅ ÂÎÅÒ, À ÒÎ ÎÍ ÐÀÑÑÒÐÀÈÂÀÅÒ ÏÀÏÓ êÀÐËÎ!" -- ÷ÒÎ? -- ÂÇÂÈÇÃÍÓË àÐÒÅÌÎÍ. íÎ ÂÄÐÓà ÎÍ ÑÌÓÒÈËÑß, ÏÎÄÆÀË ÕÂÎÑÒ È, ÏÎÍÓÐÈ ÃÎËÎÂÓ, ÓÏÎËÇ Â ÓÃÎË. -- à ÅÙÅ ÎÍÀ ÑÊÀÇÀËÀ: "ïÓÑÊÀÉ ÌÀËÜ×ÈÊÈ ×ÈÑÒßÒ ÇÓÁÛ È ÌÎÞÒ ÐÓÊÈ ÏÅÐÅÄ ÎÁÅÄÎÌ!" -- îÕ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ïÜÅÐÎ. -- âÎÒ ÄÅÂ×ÎÍÊÀ! æÅËÅÇÍÛÉ ÕÀÐÀÊÒÅÐ! -- ÑÊÀÇÀË áÓÐÀÒÈÍÎ. è ÒÎÆÅ ÓØÅË Â ÓÃÎË. -- à ÁÎËÜØÅ ÎÍÀ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÑÊÀÇÀËÀ! -- ÏÐÎÄÎËÆÀËÀ ËÀÑÒÎ×ÊÀ. -- ìÛ ÓÑËÛØÀËÈ, ×ÒÎ ÄÅÂÎ×ÊÀ ÏËÀ×ÅÒ: "ãÄÅ ÌÎß ÌÈËÀß ÌÀËÅÍÜÊÀß ÊÓÊÎËÊÀ?" ìÀËÜÂÈÍÀ ÏÎÁÅÆÀËÀ ÂÍÈÇ. à ß ÏÎËÅÒÅËÀ ÍÀ ÁÅÐÅÃ. âÎÒ È ÂÑÅ. -- ñÏÀÑÈÁÎ, ÌÈËÀß ËÀÑÒÎ×ÊÀ! -- ÑÊÀÇÀË ÏÀÏÀ êÀÐËÎ. -- âÛ ÌÅÍß ÓÒÅØÈËÈ ÍÅÌÍÎÆÊÎ. à ÂÑÅÒÀÊÈ ÌÍÅ ÁÅÑÏÎÊÎÉÍÎ. íÓ ÂÎÒ, ÏÐÈÅÄÓÒ ÎÍÈ Â ëÅÍÈÍÃÐÀÄ. à ÄÀËÜØÅ ×ÒÎ? ëÅÍÈÍÃÐÀÄ, ß ÑËÛØÀË, ÄÀËÅÊÎ ÍÀ ÑÅÂÅÐÅ. òÀÌ ÂÑÅÃÄÀ ÂÜÞÃÈ È ÌÎÐÎÇÛ. äÅÒÈ ÇÀÌÅÐÇÍÓÒ, È ìÀËÜÂÈÍÀ Ñ ÍÈÌÈ! âÅÄÜ ÒÀÌ ÁÅËÛÅ ÌÅÄÂÅÄÈ ÏËÀÂÀÞÒ ÍÀ ËÜÄÈÍÀÕ! -- íÅ ÁÎÉÑß, ÏÀÏÀ êÀÐËÎ! -- ÎÒÊËÈÊÍÓËÑß áÓÐÀÒÈÍÎ. -- îÍÀ È ÁÅËÛÕ ÌÅÄÂÅÄÅÉ ÇÀÑÒÀÂÈÒ ÌÛÒÜ ÐÓÊÈ È ×ÈÑÒÈÒÜ ÇÓÁÛ! ýÒÎ ÒÀÊÀß ÄÅÂ×ÎÍÊÀ! -- ÷È-ÂÈÒÜ! -- ÑÊÀÇÀËÀ ËÀÑÒÎ×ÊÀ. -- â ëÅÍÈÍÃÐÀÄÅ ÂÎÂÑÅ ÍÅ ÕÎËÎÄÍÎ. ÿ ÓËÅÒÀÞ ÒÓÄÀ ÊÀÆÄÓÞ ÂÅÑÍÓ È ÏÐÎÂÎÆÓ ÒÀÌ ÂÑÅ ËÅÒÎ. ëÀÑÒÎ×ÊÀÌ ÒÀÌ ÕÎÐÎØÎ. êÎÌÀÐÎÂ È ÌÎØÅÊ ÑÊÎËÜÊÎ ÓÃÎÄÍÎ. ìÛ ÂÑÅÃÄÀ ÑÛÒÛ. -- íÓ ÐÀÑÑÊÀÆÈÒÅ, ÐÀÑÑÊÀÆÈÒÅ ÍÀÌ ÏÐÎ ëÅÍÈÍÃÐÀÄ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÏÀÏÀ êÀÐËÎ. ëÀÑÒÎ×ÊÀ ÑËÅÒÅËÀ ÂÍÈÇ È ÓÑÅËÀÑÜ ÍÀ ÑÏÈÍÊÓ ÅÃÎ ÊÐÎÂÀÒÈ. ìÀËÜ×ÈÊÈ È àÐÒÅÌÎÍ ÑÈÄÅËÈ ÒÈÕÎ È ÑËÓØÀËÈ. -- ìÎÅ ÃÍÅÇÄÛØÊÎ --  ÑÒÀÐÎÉ ÊÐÅÏÎÑÒÍÎÉ ÑÒÅÍÅ ÍÀÄ ÑÀÌÎÉ ÐÅÊÎÉ! -- ÏÅËÀ ËÀÑÒÎ×ÊÀ. -- ýÒÎ ÌÅÑÒÎ ÇÎÂÅÒÑß ïÅÒÐÎÏÀÂËÎÂÑÊÀß ÊÐÅÏÎÑÒÜ. ëÅÒÎÌ ÒÀÌ ÆÀÐÊÎÅ ÑÎËÍÖÅ. ëÞÄÈ ÊÓÏÀÞÒÑß Â ÐÅÊÅ È ËÅÆÀÒ ÍÀ ÑÎËÍÖÅÏÅÊÅ -- ÇÀÃÎÐÅËÛÅ, ÑÈËÜÍÛÅ È ÇÄÎÐÎÂÛÅ. äÅÒÈ ÈÃÐÀÞÒ Â ÒÅÏËÎÌ ÏÅÑÊÅ. ó ÍÈÕ ÊÐÀÑÈÂÛÅ ÐÀÇÍÎÖÂÅÒÍÛÅ ÈÃÐÓØÊÈ. íÀ ÇÀÊÀÒÅ ÁÅÐÅà ÏÓÑÒÅÅÒ. ìÛ ËÅÒÀÅÌ ÂÎÊÐÓà ÂÛÑÎÊÎÉ ÊÎËÎÊÎËÜÍÈ Ñ ÇÎËÎÒÛÌ ØÏÈËÅÌ. íÅÏÎÄÀËÅÊÓ ÎÒÒÓÄÀ,  ÇÅËÅÍÎÉ ÐÎÙÅ, ËÅÆÈÒ ÇÎÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÉ ÑÀÄ. òÀÌ ÆÈÂÅÒ ÎÄÈÍ ÁÅËÛÉ ÌÅÄÂÅÄÜ. îÍ ÂÑÅÃÄÀ ÆÀËÓÅÒÑß, ×ÒÎ ÅÌÓ ÆÀÐÊÎ. îÍ ÑÈÄÈÒ ÏÎ ÃÎÐËÎ Â ÂÎÄÅ Â ÑÂÎÅÌ ÁÀÑÑÅÉÍÅ. íÅÒ,  ëÅÍÈÍÃÐÀÄÅ ÑÎÂÑÅÌ ÍÅ ÕÎËÎÄÍÎ. -- ýÒÎ ËÅÒÎÌ, -- ÑÊÀÇÀË ÏÀÏÀ êÀÐËÎ. -- à ÇÈÌÎÉ? -- êÎÃÄÀ ÍÀÑÒÓÏÀÞÒ ÕÎËÎÄÀ, ÌÛ ËÅÒÈÌ ÍÀ ÞÃ. à ÂÅÑÍÎÉ ÎÏßÒÜ ÂÎÇÂÐÀÙÀÅÌÑß Â ëÅÍÈÍÃÐÀÄ! ÿ ÓËÅÒÀÞ ÒÓÄÀ ÇÀÂÒÐÀ ÍÀ ÐÀÑÑÂÅÒÅ! -- ìÈËÀß ËÀÑÒÎ×ÊÀ! -- ÑÊÀÇÀË ÏÀÏÀ êÀÐËÎ. -- ïÐÎØÓ ÂÀÑ, ÐÀÇÛÙÈÒÅ ìÀËÜÂÈÍÓ È ÏÎÌÎÃÈÒÅ ÅÉ ÂÅÐÍÓÒÜÑß ÄÎÌÎÉ! ïÎÄÓÌÀÒÜ ÑÒÐÀØÍÎ, ×ÒÎ ÇÈÌÍÈÅ ÕÎËÎÄÀ ÇÀÑÒÀÍÓÒ ÅÅ ÍÀ ÑÅÂÅÐÅ! âÅÄÜ Ó ÍÅÅ ÄÀÆÅ ÍÅÒ ÒÅÏËÎÃÎ ÏÀËÜÒÈØÊÀ! ëÀÑÒÎ×ÊÀ ÇÀÄÓÌÀËÀÑÜ. -- êÀÊ ÆÅ ÌÍÅ ÏÎÌÎ×Ü ÅÉ? âÅÄÜ ÎÍÀ ÍÅ ÓÌÅÅÒ ËÅÒÀÒÜ! -- ïÀÏÀ êÀÐËÎ! -- ÊÐÈÊÍÓË ÈÇ-ÏÎÄ ÑÒÎËÀ áÓÐÀÒÈÍÎ. -- ïÀÏÀ êÀÐËÎ! ÿ ÏÐÈÄÓÌÀË! òÛ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÃÎÂÎÐÈ "ÍÅÒ". òÛ ÑÍÀ×ÀËÀ ÏÎÑËÓØÀÉ, ×ÒÎ ß ÑÊÀÆÓ! -- ãÎÂÎÐÈ, ÑÛÍÎÊ! -- ÑÊÀÇÀË ÏÀÏÀ êÀÐËÎ. -- äÀ ×ÒÎ ÒÛ ÒÀÊ ÂÎËÍÓÅØÜÑß? áÓÐÀÒÈÍÎ ÊÎÌÊÀË Â ÐÓÊÀÕ ÑÂÎÉ ÊÎËÏÀ×ÎÊ, ÏÅÐÅÑÒÓÏÀË Ñ ÍÎÃÈ ÍÀ ÍÎÃÓ, ÕËÎÏÀË ÃËÀÇÀÌÈ È ÂÅÐÒÅË ÍÎÑÎÌ ÂÎ ÂÑÅ ÑÒÎÐÎÍÛ. -- ïÀÏÀ êÀÐËÎ... -- ÒÓÒ ÎÍ ÇÀÕËÅÁÍÓËÑß. -- íÓ ×ÒÎ? -- ïÀÏÀ êÀÐËÎ... ó ÒÅÁß ÅÑÒÜ ÑÀÌÎËÅÒÈÊ... äÀÉ ÅÃÎ ÍÀÌ... ìÛ ÏÎËÅÒÈÌ ÇÀÂÒÐÀ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ËÀÑÒÎ×ÊÀÌÈ... à ÏÎÒÎÌ ÂÅÐÍÅÌÑß È ÏÐÈÂÅÇÅÌ ìÀËÜÂÈÍÓ... -- çÄÎÐÎÂÎ ÏÐÈÄÓÌÀË! -- ÊÐÈÊÍÓË ïÜÅÐÎ È ÇÀÕËÎÏÀË Â ËÀÄÎØÈ, ÍÎ ÒÎÒ×ÀÑ ÆÅ ÇÀÌÎË×ÀË: ×ÒÎ-ÒÎ ÑÊÀÆÅÒ ÏÀÏÀ êÀÐËÎ? êÀÐËÎ ÇÀÄÓÌÀËÑß. ñÒÐÀØÍÎ ÅÌÓ ÁÛËÎ ÎÒÏÓÑÊÀÒÜ ÌÀËÜ×ÈÊΠ ÏÎËÅÒ. ìÀËÎ ËÈ ×ÒÎ ÌÎÆÅÒ Ñ ÍÈÌÈ ÑËÓ×ÈÒÜÑß. è ÑÊÓ×ÍÎ ÅÌÓ ÁÓÄÅÒ ÁÅÇ ÍÈÕ. à ÊÀÊ ÍÅ ÎÒÏÓÑÒÈÒÜ? âÅÄÜ ìÀËÜÂÈÍÀ, ÏÎÆÀËÓÉ, ÏÐÎÏÀÄÅÒ ÎÄÍÀ ÍÀ ×ÓÆÎÉ ÑÒÎÐÎÍÅ. êÒÎ Î ÍÅÉ ÏÎÇÀÁÎÒÈÒÑß? à ÌÀËÜ×ÈÊÈ ÅÅ ÐÀÇÛÙÓÒ! -- ìÛ ÏÎËÅÒÈÌ ÂÏÅÐÅÄÈ È ÁÓÄÅÌ ÏÎÊÀÇÛÂÀÒÜ ÈÌ ÄÎÐÎÃÓ! -- ÑÊÀÇÀËÀ ËÀÑÒÎ×ÊÀ. -- ëÀÄÍÎ! -- ÎÒÂÅÒÈË ÏÀÏÀ êÀÐËÎ. -- ñÎÁÈÐÀÉÒÅÑÜ, ÄÅÒÊÈ! çÀÂÒÐÀ  ÏÓÒÜ! -- óÐÐÐÀ! -- ÇÀÊÐÈ×ÀËÈ ÌÀËÜ×ÈÊÈ È àÐÒÅÌÎÍ. ëÀÑÒÎ×ÊÀ ÓÏÎÐÕÍÓËÀ  ÎÊÍÎ. êÀÐËÎ ÂÛÒÀÙÈË ÈÇ-ÏÎÄ ÊÐÎÂÀÒÈ ÁÎËÜØÎÉ ÑÓÍÄÓÊ È ÂÛÍÓË ÈÇ ÍÅÃÎ ÑÀÌÎËÅÒÈÊ. êÐÀÑÊÀ ÍÀ ÍÅÌ ÒÀÊ È ÁËÅÑÒÅËÀ. ïÎÏÅÐÅÊ ÊÐÛËÜÅ ØËÀ ÇÅËÅÍÀß ÍÀÄÏÈÑÜ: "òÅÀÒÐ áÓÐÀÒÈÍÎ". øÀÐÌÀÍÙÈÊ ÏÐÈÃÎÒÎÂÈË ÝÒÎÒ ÑÀÌÎËÅÒÈÊ ÄËß ÍÎÂÎÃÎ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈß." äÀ ÂÎÒ ÍÅ ÏÐÈØËÎÑÜ ÅÌÓ ÏÎÊÀÇÀÒÜ ÝÒÎ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ ÐÅÁßÒÀÌ. ìÀËÜ×ÈÊÈ Ñ ÂÅÑÅËÛÌ ÊÐÈÊÎÌ ÁÐÎÑÈËÈÑÜ Ê ÑÀÌÎËÅÒÓ. -- ïÎÃÎÄÈÒÅ! -- ÑÊÀÇÀË êÀÐËÎ. -- îÍ ÅÙÅ ÍÅ ÃÎÒÎÂ. íÓÆÍÎ ÑÄÅËÀÒÜ ÊÀÁÈÍÓ ÏÎÁÎËÜØÅ. à ÒÎ àÐÒÅÌÎÍ ÍÅ ÏÎÌÅÑÒÈÒÑß Â ÍÅÅ ÑÎ ÑÂÎÈÌ ÕÂÎÑÒÎÌ! îÍ ÄÎÑÒÀË Ñ ÏÎËÎ×ÊÈ ÍÀÄ ÊÐÎÂÀÒÜÞ ÌÀËÅÍÜÊÓÞ ÏÈËÓ, ÌÎËÎÒÎÊ, ÃÂÎÇÄÈÊÈ. -- íÓ-ÊÀ, ÌÀËÜ×ÈÊÈ, ÂÎÇÜÌÈÒÅ ÔÀÍÅÐÊÓ ÒÀÌ Â ÓÃËÓ È ÂÛÏÈËÈÒÅ ÌÍÅ ÒÐÈ ÄÎÙÅ×ÊÈ! ìÀËÜ×ÈÊÈ ÏÐÈÍßËÈÑÜ ÇÀ ÐÀÁÎÒÓ. ïÈËÀ ÂÈÇÆÀËÀ, ÎÏÈËÊÈ ÑÛÏÀËÈÑÜ ÍÀ ÏÎË. êÎÃÄÀ ÄÎÙÅ×ÊÈ ÁÛËÈ ÃÎÒÎÂÛ, êÀÐËÎ ÑÊÎËÎÒÈË ÍÎÂÓÞ ÊÀÁÈÍÓ. ïÎÑÒÐÎÈËÈ ÊÀÁÈÍÓ -- ÑÒÀËÈ ØÈÒÜ ÐÀÇÍÎÖÂÅÒÍÛÅ ÏÀÐÀØÞÒÈÊÈ. à ÊÎÃÄÀ ÇÀÁÐÅÇÆÈË ÐÀÑÑÂÅÒ, ÂÑÅ ÁÛËÎ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂÎ. êÀÐËÎ ÏÎ×ÈÍÈË ÐÀÇÎÐÂÀÍÍÛÉ ÂÎÐÎÒÍÈÊ ïÜÅÐÎ. íÅ ßÂËßÒÜÑß ÆÅ ÌÀËÜ×ÈÊÓ Â ëÅÍÈÍÃÐÀÄ ÎÁÎÐÂÀÍÖÅÌ! -- ÷È-ÂÈÒÜ! -- ÑÊÀÇÀËÀ ËÀÑÒÎ×ÊÀ, ÇÀÃËßÍÓ  ÎÊÎØÊÎ. -- íÀÌ ÏÎÐÀ  ÏÓÒÜ! ãËßÄÈÒÅ Â ÎÊÍÎ. êÀÊ ÏÎËÅÒßÒ ËÀÑÒÎ×ÊÈ, ÂÛËÅÒÀÉÒÅ È ÂÛ ÑËÅÄÎÌ! êÀÐËÎ ÏÎÑÒÀÂÈË ÑÀÌÎËÅÒ ÍÀ ÏÎÄÎÊÎÍÍÈÊ. -- íÓ, ÏÐÎÙÀÉÒÅ, ÄÅÒÊÈ! âÎÇÂÐÀÙÀÉÒÅÑÜ ÆÈÂÛ È ÇÄÎÐÎÂÛ È ÏÐÈÂÅÇÈÒÅ Ñ ÑÎÁÎÉ ìÀËÜÂÈÍÓ! -- îÍ ÏÎÖÅËÎÂÀË ÈÕ ÂÑÅÕ ÏÎ Î×ÅÐÅÄÈ. ïÜÅÐÎ, áÓÐÀÒÈÍÎ È àÐÒÅÌÎÍ ÓÑÅËÈÑÜ Â ÑÀÌÎËÅÒ. -- òÛ ÍÅ ÑÊÓ×ÀÉ, ÏÀÏÀ êÀÐËÎ! -- ÑÊÀÇÀË áÓÐÀÒÈÍÎ. -- ìÛ ÏÐÈÂÅÇÅÌ ÒÅÁÅ Ñ×ÀÑÒÜÅ! -- ÑÊÀÇÀË ïÜÅÐÎ. à ÏÓÄÅËÜ ÂÇÂÈÇÃÍÓË È ËÈÇÍÓË ÕÎÇßÈÍÀ  ÍÎÑ. íÎ ÂÎÒ Â ÐÎÇÎÂÎÌ ÍÅÁÅ ÏÎÊÀÇÀËÈÑÜ ËÀÑÒÎ×ÊÈ. êÀÊ ×ÅÐÍÛÅ ÑÒÐÅËÊÈ, ËÅÒÅËÈ ÎÍÈ ÍÀ ÑÅÂÅÐ. êÀÐËÎ ÇÀÂÅË ÌÎÒÎÐ. ñÀÌÎËÅÒ ÇÀÆÓÆÆÀË, ÂÇÌÛË Â ÂÎÇÄÓÕ È ÂÛËÅÒÅË Â ÎÊÍÎ. -- ïÐÎÙÀÉ, ÏÀÏÀ êÀÐËÎ! -- ÊÐÈ×ÀËÈ ÌÀËÜ×ÈÊÈ È ÌÀÕÀËÈ ÑÂÎÈÌÈ ÊÎËÏÀ×ÊÀÌÈ, À ÕÂÎÑÒ àÐÒÅÌÎÍÀ ÌÎÒÀËÑß ÏÎ ÂÅÒÐÓ, ÊÀÊ ÔËÀÃ. âÎÒ ÑÀÌÎËÅÒ ÏÐÎËÅÒÅË ÍÀÄ ÑÎÑÅÄÍÅÉ ÊÐÛØÅÉ, ÎÁÎÃÍÓË ÏÅ×ÍÓÞ ÒÐÓÁÓ. âÎÒ ÎÍ ËÅÒÈÒ ÍÀÄ ÓËÈÖÅÉ. âÎÒ ÏÐÈÁËÈÆÀÅÒÑß Ê ÊÎËÎÊÎËÜÍÅ. âÎÒ ÁËÅÑÍÓËÎ ÍÀ ÑÎËÍÖÅ ÅÃÎ ÑÅÐÅÁÐßÍÎÅ ÊÐÛËÎ. -- ïÐÎÙÀÉÒÅ, ÄÅÒÊÈ! ãËÀÂÀ ÂÎÑÜÌÀß. î òîì, ÷òî çàäóìàë êàðàáàñ, óçíàâ, ÷òî êóêëû óëåòåëè êÀÐËÎ ÃËßÄÅË Â ÎÊÍÎ. âÄÐÓà ÇÀ ÄÂÅÐÜÞ ÏÎÑËÛØÀËÈÑÜ ÒÎÏÎÒ, ÁÎÐÌÎÒÀÍÈÅ, ÑÎÏÅÍÈÅ. ýÒÎ êÀÐÀÁÀÑ ËÅÇ ÏÎ ËÅÑÒÍÈÖÅ, ÒÀÙÀ ÇÀ ÑÎÁÎÉ ÒßÆÅËÛÉ ÊÎØÅËÜ. îÍ ÂÑÒÀË ÍÛÍ×Å ÑÏÎÇÀÐÀÍÊÓ. íÅ ÒÅÐÏÅËÎÑÜ ÅÌÓ ÏÐÈÁÐÀÒÜ ÊÓÊÎË Ê ÑÂÎÈÌ ÐÓÊÀÌ! îÍ ÂÂÀËÈËÑß Â ÊÀÌÎÐÊÓ È ÁÐÎÑÈË ÊÎØÅËÜ ÍÀ ÑÒÎË. äÅÍÜÃÈ ÇÂßÊÍÓËÈ. -- áÅÐÈ! -- ÊÐÈÊÍÓË êÀÐÀÁÀÑ. -- âÎÒ ÒÅÁÅ ÇÀ ÒÂÎÈÕ ÀÊÒÅÐÎÂ! ãÅÉ, ÊÓÊËÛ! ãÄÅ ÂÛ ÒÀÌ? ñÒÓÏÀÉÒÅ ÑÞÄÀ! -- íÀÏÐÀÑÍÎ ÂÛ ÒÐÓÄÈËÈÑÜ, ÑÈÍÜÎÐ êÀÐÀÁÀÑ! -- ÎÒÂÅÒÈË êÀÐËÎ. -- âÅÄÜ ß ÃÎÂÎÐÈË ÂÀÌ, ×ÒÎ ÍÅ ÂÎÇÜÌÓ ÄÅÍÅÃ. à ÌÎÈÕ ÀÊÒÅÐΠÒÓÒ ÍÅÒ. ëÓ×ØÅ ÍÅ ÈÙÈÒÅ! -- ãÄÅ ÆÅ ÎÍÈ? -- óËÅÒÅËÈ! -- êÀÐËÎ ÊÈÂÍÓË Â ÎÊÍÎ. òÀÌ ÄÀËÅÊÎ Â ÍÅÁÅ ÂÈÄÍÅËÑß ÓËÅÒÀÂØÈÉ ÑÀÌÎËÅÒ. -- êÓÄÀ ÓËÅÒÅËÈ? çÀ×ÅÌ? -- ÇÀÐÅÂÅË êÀÐÀÁÀÑ. è ÂÄÐÓà ÕËÎÏÍÓË ÑÅÁß ÏÎ ËÁÓ. -- àÕ ß, ÑÒÀÐÛÉ ÄÓÐÀËÅÉ! âÅÄÜ ÃÎÂÎÐÈËÈ ÆÅ ÌÍÅ ÏÐÈÑÒÀÍÑÊÈÅ ÊÐÛÑÛ, ×ÒÎ ÊÀÊÀß-ÒÎ ÊÓÊËÀ ÓÅÕÀËÀ Â×ÅÐÀ ÍÀ ÏÀÐÎÕÎÄÅ! ÿ ÄÓÌÀË, ÈÌ ÏÐÈÂÈÄÅËÎÑÜ! à ÝÒÎ ÁÛËÀ ìÀËÜÂÈÍÀ! çÍÀ×ÈÒ, ÌÀËÜ×ÈØÊÈ ÏÎËÅÒÅËÈ ÇÀ ÍÅÉ ÑËÅÄÎÌ? òÅÏÅÐÜ ß ÂÑÅ ÏÎÍßË. ÿ ÈÕ ÄÎÃÎÍÞ! ÿ ÈÕ ÏÎÉÌÀÞ! ÿ ÈÕ Â ÁÀÐÀÍÈÉ ÐÎà ÑÎÃÍÓ! à ÒÛ ÏÎÌÈÐÀÉ! îÍ ÑÕÂÀÒÈË ÑÂÎÉ ÊÎØÅËÜ È ÐÈÍÓËÑß ÂÎÍ. òÎËÜÊÎ ÒÐÅÑÊ ÏÎØÅË ÏÎ ËÅÑÒÍÈÖÅ. êÀÐËÎ ËÅÆÀË È ÄÓÌÀË: "ëÅÒÈÒÅ, ÌÎÈ ÄÅÒÊÈ, ÁÛÑÒÐÎ-ÁÛÑÒÐÎ, ×ÒÎÁÛ êÀÐÀÁÀÑ ÂÀÑ ÍÅ ÄÎÃÍÀË! àÂÎÑÜ ß ÍÅ ÓÌÐÓ. äÎÆÄÓÑÜ, ×ÒÎ ÂÛ ÂÅÐÍÅÒÅÑÜ". îÍ ÃËßÄÅË Â ÎÊÍÎ, ÍÎ ÑÀÌÎËÅÒÀ ÓÆÅ ÍÅ ÁÛËÎ ÂÈÄÍÎ. îÍ ÑÊÐÛËÑß ÇÀ ÎÁËÀ×ÊÎÌ. òÅÌ ÂÐÅÌÅÍÅÌ êÀÐÀÁÀÑ ÏÎÁÅÆÀË ÍÀ ÏÐÈÑÒÀÍÜ -- ÓÇÍÀÒÜ, ÊÓÄÀ ÓØÅË ÏÀÐÎÕÎÄ. -- â ëÅÍÈÍÃÐÀÄ! -- ÑÊÀÇÀË ÌÀÒÐÎÑ È ÎÒÂÅÐÍÓËÑß. óÆ Î×ÅÍÜ ÏÐÎÒÈÂÍÎ ÁÛËÎ ÑÌÎÒÐÅÒÜ ÍÀ êÀÐÀÁÀÑÀ, ÍÀ ÅÃÎ ÂÛÒÀÐÀÙÅÍÍÛÅ ÃËÀÇÀ È ÐÀÇÈÍÓÒÛÉ ÐÎÒ. -- â ëÅÍÈÍÃÐÀÄ ÒÀÊ Â ëÅÍÈÍÃÐÀÄ! -- ÏÐÎÁÓÐ×ÀË êÀÐÀÁÀÑ È, ÏÅÐÅÂÀËÈÂÀßÑÜ, ÊÀÊ ÓÒÊÀ, ÏÎÁÅÆÀË ÄÎÌÎÉ. à ÆÈË êÀÐÀÁÀÑ Â ÍÀÑÒÎßÙÅÉ ÒÐÓÙÎÁÅ. ó ÍÅÃÎ ÁÛË ÄÎÌ -- ÎÃÐÎÌÍÛÉ, ÊÀÊ ÄÂÎÐÅÖ, ÍÎ ÊÀÊÎÉ ÄÂÎÐÅÖ! îÄÍÀ ÑÒÅÍÀ ÐÀÇÂÀËÈËÀÑÜ, ÄÐÓÃÀß ÒÐÅÑÍÓËÀ, È Â ÒÐÅÙÈÍÅ ÐÎÑËÀ ÊÐÀÏÈÂÀ. êÐÛØÀ ÑÊÎÑÎÁÎ×ÈËÀÑÜ, ÊÀÊ ÑÒÀÐÎÅ ËÓÊÎØÊÎ. íÀ ×ÅÐÄÀÊÅ ÆÈËÈ ÎÃÐÎÌÍÛÅ ÏÀÓÊÈ,  ÏÎÄÂÀËÅ ÃÍÅÇÄÈËÈÑÜ ÇÌÅÈ, À ÒÀÐÀÊÀÍÛ È ÊËÎÏÛ ÑÒÀÄÀÌÈ ÕÎÄÈËÈ ÏÎ ÂÑÅÌÓ ÄÎÌÓ, ÎÑÒÀÂËßß ÑËÅÄÛ Â ÃÓÑÒÎÉ ÏÛËÈ. òÎËÜÊÎ Â ÎÄÍÎÉ ÊÎÌÍÀÒÊÅ ÍÅ ÁÛËÎ ÏÛËÈ. òÀÌ ÍÀ ÑÒÅÍÀÕ ÑÈßËÈ ÇÅËÅÍÛÅ ÎÁÎÈ Â ÁÅËÛÉ ÃÎÐÎØÅÊ. íÀ ÑÒÎËÈÊÅ ÁËÅÑÒÅËÀ ÏÈØÓÙÀß ÌÀØÈÍÊÀ. ïÅÐÅÄ ÍÅÉ ÑÈÄÅËÀ ÐÛÆÅÍÜÊÀß ÑÅÊÐÅÒÀÐØÀ Ñ ÏÓØÈÑÒÛÌ ÕÂÎÑÒÎÌ -- ËÈÑÀ àËÈÑÀ. îÍÀ ËÞÁÈËÀ ÀÊÊÓÐÀÒÍÎÑÒÜ. äÀ ÐÀÇÂÅ ÏÐÈÓ×ÈØÜ êÀÐÀÁÀÑÀ Ê ÀÊÊÓÐÀÒÍÎÑÒÈ? ëÈÑÀ ÏÅ×ÀÒÀËÀ ÍÀ ÌÀØÈÍÊÅ ÎÁúßÂËÅÍÈÅ Î ÒÎÌ, ×ÒÎ ÇÀÂÒÐÀ ÍÀ êÎÐÎËÅÂÑÊÎÉ ÏËÎÙÀÄÈ ÎÒÊÐÎÅÒÑß ÊÓÊÎËÜÍÛÉ ÒÅÀÒÐ ÑÈÍÜÎÐÀ êÀÐÀÁÀÑÀ áÀÐÀÁÀÑÀ. óÆ ÊÎÍÅ×ÍÎ, êÀÐÀÁÀÑ ÄÎÁÓÄÅÒ ÊÓÊÎË! çÀÂÒÐÀ -- ÇÀ ÐÀÁÎÒÓ! âÄÐÓà êÀÐÀÁÀÑ ÂÂÀËÈËÑß Â ÄÂÅÐÈ, ÂÛÄÅÐÍÓË ÈÇ ÌÀØÈÍÊÈ ÎÁúßÂËÅÍÈÅ È ÑÊÎÌÊÀË ÅÃÎ. -- êÎÍ×ÀÉ ÐÀÁÎÒÓ! ìÛ ÅÄÅÌ Â ëÅÍÈÍÃÐÀÄ! -- â ëÅÍÈÍÃÐÀÄ? äÀ ×ÒÎ ÂÛ? -- ÓÆÀÑÍÓËÀÑÜ ËÈÑÀ È ÄÀÆÅ ÂÑÏËÅÑÍÓËÀ ËÀÏÊÀÌÈ. -- à ×ÒÎ ÒÀÊÎÅ? -- äÀ ÐÀÇÂÅ ÂÛ ÍÅ ÇÍÀÅÒÅ ÐÓÑÑÊÎÉ ÏÎÑËÎÂÈÖÛ: ÏÎÂÀÄÈËÑß ÊÓÂØÈÍ ÏÎ ÂÎÄÓ ÕÎÄÈÒÜ, ÒÀÌ ÅÌÓ È ÃÎËÎÂÓ... -- ìÎË×È! -- ÃÀÐÊÍÓË êÀÐÀÁÀÑ. -- ñÒÓÏÀÉ ÂÎÇÜÌÈ ÁÈËÅÒÛ ÍÀ ÑÀÌÛÉ ÁÛÑÒÐÛÉ ÑÀÌÎËÅÒ! æÈÂÎ ÏÎÂÎÐÀ×ÈÂÀÉÑß! ëÈÑÀ ÂÇÄÎÕÍÓËÀ, ÏÎÆÀËÀ ÏËÅ×ÈÊÀÌÈ È ÐÀÑÊÐÛËÀ ÑÂÎÞ ÑÓÌÎ×ÊÓ. -- òÛ ÏÎÉÄÅØÜ ÈËÈ ÍÅÒ? -- ÇÀÐÅÂÅË êÀÐÀÁÀÑ È ÂÛÕÂÀÒÈË ÏËÅÒÊÓ. -- äÅËÓ ÂÐÅÌß, À ÒÓÀËÅÒÓ ×ÀÑ! -- ÑÊÀÇÀËÀ ËÈÑÀ, ÏÎÃËßÄÅËÀÑÜ Â ÇÅÐÊÀËÜÖÅ È ÏÐÈ×ÅÑÀËÀ ÑÅÁÅ ÓØÊÈ. à ÏÎÒÎÌ ÓÆÅ ÏÎØËÀ ÇÀ ÁÈËÅÒÀÌÈ. êÀÐÀÁÀÑ ÑÏÓÑÒÈËÑß Â ÏÎÄÂÀË, ÐÀÑÏÓÃÀË ÑÏÀÂØÈÕ ÇÌÅÉ È ÏÎÄÍßË ÑÊÎËÜÇÊÓÞ ÎÒ ÏËÅÑÅÍÈ ÊÀÌÅÍÍÓÞ ÏËÈÒÓ. ïÎÄ ÍÅÉ ËÅÆÀËÈ ÅÃÎ ÑÎÊÐÎÂÈÙÀ. îÍ ÂÛÃÐÅÁ ÊÓ×Ó ÇÎËÎÒÀ, ÍÀËÎÆÈË ÏÎËÍÛÉ ×ÅÌÎÄÀÍ ÄÅÍÅÃ È ÅÙÅ ÐÀÑÑÎÂÀË ×ÅÐÂÎÍÖÛ ÏÎ ÂÑÅÌ ÊÀÐÌÀÍÀÌ. íÀ ËÅÍÈÍÃÐÀÄÑÊÈÉ ÀÝÐÎÄÐÎÌ ÎÏÓÑÒÈËÑß ÑÀÌÎËÅÒ. ïÈËÎÒ ÇÀÃËßÍÓË Â ÏÀÑÑÀÆÈÐÑÊÓÞ ÊÀÁÈÍÓ È ÂÅÑÅËÎ ÑÊÀÇÀË: -- âÛËÅÇÀÉÒÅ, ÃÎËÓÁÈ. ïÐÈËÅÒÅËÈ. âÎÒ ÎÍ, ëÅÍÈÍÃÐÀÄ. èÇ ÊÀÁÈÍÛ ÂÛËÅÇ ÒÎËÑÒßÊ Ñ ÑÈÇÎÉ ÁÎÐÎÄÎÉ. ïÀËÜÒÎ ÍÀ ÍÅÌ ÁÛËÎ ÑÒÀÐÈÍÍÎÅ -- Ñ ÏÅËÅÐÈÍÎÉ, ØËßÏÀ ÒÐÓÁÎÉ, ÍÀ ÍÎÃÀÕ ÑÀÏÎÆÈÙÈ. à ËÈÖÎ ÇÀÑÏÀÍÍÎÅ, ÎÏÓÕØÅÅ È ÑÌßÒÎÅ, ÊÀÊ ÄÎÐÎÆÍÀß ÏÎÄÓØÊÀ. îÍ ÊÀÊ ÑÒÓÏÈË ÍÀ ÇÅÌËÞ, ÒÀÊ È ÇÀØÀÒÀËÑß. "ýÕ, ÓÊÀ×ÀËÎ ÄÅÄÓØÊÓ! -- ÏÎÄÓÌÀË ÏÈËÎÒ. -- íÓ ÍÈ×ÅÃÎ, ÂÍÓ×ÊÀ Î ÍÅÌ ÏÎÇÀÁÎÒÈÒÑß. îÍÀ ÁÎÉÊÀß!" âÍÓ×ÊÀ ÒÅÌ ÂÐÅÌÅÍÅÌ ÂÛÑÊÎ×ÈËÀ ÈÇ ÊÀÁÈÍÛ È ÑÓÅÒÈËÀÑÜ ÍÀÄ ×ÅÌÎÄÀÍÀÌÈ. îÍÀ ÁÛËÀ ÌÀËÅÍÜÊÀß, ÂÅÐÒÊÀß,  ÊËÅÒ×ÀÒÎÉ ÊÅÏÊÅ. ëÈ×ÈÊÎ ÐÎÇÎÂÎÅ, ÊÓÄÐßØÊÈ ÐÛÆÈÅ, ÍÀ ÍÎÑÓ ÁÎËÜØÈÅ Î×ÊÈ, À ÍÀ ØÅÅ ÇÅËÅÍÛÉ ØÀÐÔ Â ÁÅËÛÉ ÃÎÐÎØÅÊ. è ÂÎÒ ÄÅÄÓØÊÀ Ñ ×ÅÌÎÄÀÍÎÌ, À ÂÍÓ×ÊÀ Ñ ÑÀÊÂÎßÆÈÊÎÌ Â ÐÓÊÀÕ ÇÀØÀÃÀËÈ Ê ÂÎÐÎÒÀÌ ÀÝÐÎÄÐÎÌÀ. ýÒÎ ÁÛËÈ, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÍÅ ÄÅÄÓØÊÀ Ñ ÂÍÓ×ÊÎÉ, À êÀÐÀÁÀÑ Ñ ËÈÑÎÉ. óÒÐÅÍÍÅÅ ÑÎËÍÖÅ ÑÈßËÎ Â ÁËÅÄÍÎ-ÃÎËÓÁÎÌ ÍÅÁÅ. êÐÛØÈ ÀÍÃÀÐΠÎÒËÈÂÀËÈ ÑÅÐÅÁÐÎÌ, ÊÐÛËÜß ÑÀÌÎËÅÒΠ-- ÇÎËÎÒÎÌ. à ÂÄÀËÈ Â ÃÎËÓÁÎÌ ÒÓÌÀÍÅ ÂÈÄÍÅËÈÑÜ ÇÎËÎÒÈÑÒÛÅ ØÏÈËÈ ÃÎÐÎÄÑÊÈÕ ÁÀØÅÍ. ñÂÅÒËÎ ÁÛËÎ Â ëÅÍÈÍÃÐÀÄÅ. ñÂÅÒËÎ È ÏÐÎÑÒÎÐÍÎ. íÀÄ ÂÎÐÎÒÀÌÈ ÀÝÐÎÄÐÎÌÀ ÐÅßËÈ ÊÐÀÑÍÛÅ ÔËÀÃÈ, ËÅÃÊÈÅ È ßÐÊÈÅ, ÊÀÊ ËÅÏÅÑÒÊÈ ÃÂÎÇÄÈÊÈ. âÄÐÓà êÀÐÀÁÀÑ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÑß, ÂÛÐÎÍÈË ×ÅÌÎÄÀÍ Ñ ×ÅÐÂÎÍÖÀÌÈ È ÑÍÎÂÀ ÇÀØÀÒÀËÑß. -- íÓ ×ÅÃÎ ÅÙÅ? -- ÑÏÐÎÑÈËÀ ËÈÑÀ. -- íÅ ÌÎÃÓ ÈÄÒÈ, ËÈÑÀ. ïÐÎÑÒÎ ÍÅÂÌÎÃÎÒÓ ÌÍÅ -- ÄÎ ×ÅÃÎ ÑÂÅÒËÎ! ãËÀÇÀ ÒÀÊ È ÐÅÆÅÒ! -- ÏÐÎÕÍÛÊÀË êÀÐÀÁÀÑ È ÂÛÒÅÐ ÃËÀÇÀ ÐÓÊÀÂÎÌ. -- à ÂÛ ÍÀÕËÎÁÓ×ÜÒÅ ØËßÏÓ ÏÎÍÈÆÅ! -- ÑÊÀÇÀËÀ ËÈÑÀ. -- óÄÈÂËßÞÑÜ ß ÂÀÌ, ÑÈÍÜÎÐ êÀÐÀÁÀÑ. êÒÎ ÂÀÑ ÏÐÎÑÈË ÅÕÀÒÜ Â ëÅÍÈÍÃÐÀÄ? à ÓÆ ÅÑËÈ ÏÐÈÅÕÀËÈ -- ÒÅÐÏÈÒÅ. òÎ ËÈ ÅÙÅ ÁÓÄÅÒ? äÓÌÀÅÒÅ, ÌÍÅ ÏÐÈßÒÍÎ ÍÎÑÈÒÜ ÍÀ ÌÎÐÄÎ×ÊÅ ÝÒÓ ÏÐÎÒÈÂÍÓÞ ÐÎÇÎÂÓÞ ÌÀÑÊÓ? ÿ ÆÅ ÒÅÐÏËÞ. îÍÀ ÂÛÏÐÎÑÒÀËÀ ÐÓ×ÊÓ Â ÇÅËÅÍÎÉ ÏÅÐ×ÀÒÊÅ È ÏÎÏÐÀÂÈËÀ ÑÂÎÅ ÐÎÇÎÂÎÅ ËÈ×ÈÊÎ. îÍÎ ÁÛËÎ ÊÀÐÒÎÍÍÎÅ. êÀÐÀÁÀÑ ÇÀÑÎÏÅË È ÏÎÏËÅËÑß ÇÀ ÍÅÉ ÑËÅÄÎÌ. ãËÀÂÀ ÄÅÂßÒÀß. î òîì, êàê äâà ñòðàííûõ ïóòåøåñòâåííèêà èñêàëè ïðèþòà êÀÐÀÁÀÑÓ ÁÛËÎ ÒÎØÍÎ. îÍ ÏÐÈÂÛÊ Ê ÒÅÑÍÎÒÅ ÑÒÀÐÛÕ ÄÎÌÎÂ, "Ê ÂÎÍÈ È ÃÐßÇÈ ÊÐÈÂÛÕ ÏÅÐÅÓËÊÎÂ Ó ÑÅÁß ÍÀ ÐÎÄÈÍÅ. òÀÌ ÅÌÓ ÁÛËÎ ÓÞÒÍÎ. à ÇÄÅÑÜ ÁÛËÈ ÏÐÎÑÒÎÐÍÛÅ ÓËÈÖÛ, ÏÐßÌÛÅ, ÊÀÊ ÑÒÐÅËÀ. äÎÌÀ ÍÀ ÍÈÕ ÁÛËÈ ÑÂÅÒËÛÅ È ÑÒÐÎÉÍÛÅ. åÑËÈ È ÂÑÒÐÅ×ÀËÈÑÜ ÃÄÅ-ÍÈÁÓÄÜ ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ ÌÓÑÎÐÍÀß ÊÓ×À ÈËÈ ÑËÎÌÀÍÍÛÉ ÑÒÎËÁ, ÎÍÈ, ÊÀÇÀËÎÑÜ, ÃÎÂÎÐÈËÈ ÏÐÎÕÎÆÅÌÓ: "ìÛ ÇÄÅÑÜ ÑËÓ×ÀÉÍÎ. ìÛ ÍÅÍÀÄÎËÃÎ. çÀÂÒÐÀ ÍÀÑ ÓÁÅÐÓÒ, È ÂÛ ÍÀÑ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÓÂÈÄÈÒÅ. ïÐÎÙÀÉÒÅ!" à ËÞÄÈ? îÍÈ ØËÈ ÏÎ ÓËÈÖÅ ÁÎÄÐÎ È ÂÅÑÅËÎ. îÍÈ ÄÅÐÆÀËÈ ÃÎËÎÂÛ ÏÐßÌÎ. íÈÊÒÎ ÍÅ ÑÃÈÁÀËÑß Â ÏÎÊËÎÍÀÕ ÏÅÐÅÄ êÀÐÀÁÀÑÎÌ, ÍÅ ÁËÅÄÍÅË ÎÒ ÑÒÐÀÕÀ, ÍÅ ÏÐßÒÀËÑß Â ÏÎÄÂÎÐÎÒÍÈ. îÁÈÄÍÎ ÁÛËÎ êÀÐÀÁÀÑÓ ÑÌÎÒÐÅÒÜ ÍÀ ÒÀÊÈÕ ËÞÄÅÉ! à ÂÎÒ ÈÇ-ÇÀ ÓÃËÀ ÅÌÓ ÍÀÂÑÒÐÅ×Ó ÂÛØËÈ ÄÂÎÅ ÄÅÒÅÉ -- ÌÀËÜ×ÈÊ È ÄÅÂÎ×ÊÀ -- Ñ ÑÓÌÊÀÌÈ Â ÐÓÊÀÕ. ìÀËÜ×ÈÊ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ êÀÐÀÁÀÑÀ È ÇÀÑÌÅßËÑß: -- ñÌÎÒÐÈ, êÀÒß, ÊÀÊÎÉ ÁÎÐÎÄÀ×! íÀÑÒÎßÙÈÉ êÀÐÀÁÀÑ! ñÅÑÒÐÅÍÊÀ ÄÅÐÍÓËÀ ÅÃÎ ÇÀ ÐÓÊÀÂ: -- äÀ ÒÈØÅ ÒÛ, ÃËÓÏÛÉ! ñÒÀÐÈ×ÎÊ ÌÎÆÅÒ ÎÁÈÄÅÒÜÑß! è ÎÍÈ ÁÛÑÒÐÎ ÏÐÎØËÈ ÌÈÌÎ. êÀÐÀÁÀÑ ÏÎÂÅÑÅËÅË È ÏÎÃËÀÄÈË ÑÂÎÞ ÊÎÑÌÀÒÓÞ ÁÎÐÎÄÓ. -- îÄÍÀÊÎ ÇÄÅÑÜ ÏÐÎ ÌÅÍß ÑËÛØÀËÈ! ìÅÍß ÇÍÀÞÒ, ÌÅÍß ÓÂÀÆÀÞÒ! -- óÂÀÆÀÞÒ? -- ÔÛÐÊÍÓËÀ ËÈÑÀ. -- íÅ ÏÎÇÄÎÐÎÂÈÒÑß ÂÀÌ ÎÒ ÒÀÊÎÃÎ ÓÂÀÆÅÍÈß! -- ýÒÎ ÏÎ×ÅÌÓ ÆÅ? -- ÎÁÈÄÅËÑß êÀÐÀÁÀÑ. -- äÀÂÍÎ ÑÊÀÇÀÍÎ: ÄÎÁÐÀß ÑËÀÂÀ ËÅÆÈÒ, À ÕÓÄÀß ÁÅÆÈÒ. ïÎËÞÁÓÉÒÅÑÜ-ÊÀ ÍÀ ÒÎÒ ÏËÀÊÀÒ. âÎÍ, ÍÀ ÇÀÁÎÐÅ! êÒÎ ÒÀÌ ÍÀÐÈÑÎÂÀÍ? êÀÐÀÁÀÑ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ ÇÀÁÎÐ È ÎÁÎÌËÅË. íÀ ÏËÀÊÀÒÅ ÁÛË ÍÀÐÈÑÎÂÀÍ ÎÍ ÑÀÌ -- ÂÎ ÂÅÑÜ ÐÎÑÒ! äÀ ÊÀÊÎÉ ÑÒÐÀØÍÛÉ, ÊÀÊÎÉ ÏÐÎÒÈÂÍÛÉ! âÛÊÀÒÈ ÃËÀÇÀ, ÎÍ ÇËÎÁÍÎ ÐÂÀË ÑÂÎÞ ÁÎÐÎÄÓ, À áÓÐÀÒÈÍÎ ÑÊÀÊÀË ÏÅÐÅÄ ÍÈÌ È ÏÎÊÀÇÛÂÀË ÅÌÓ ÄËÈÍÍÛÉÏÐÅÄËÈÍÍÛÉ ÍÎÑ! íÀ ÏËÀÊÀÒÅ ÁÛËÎ ÍÀÏÈÑÀÍÎ: ñìîòðèòå ôèëüì ïî ñêàçêå à.í. òîëñòîãî "çîëîòîé êëþ÷èê, èëè ïðèêëþ÷åíèÿ áóðàòèíî" êÀÐÀÁÀÑ ÑÍÀ×ÀËÀ ÏÎÏßÒÈËÑß, ÏÎÒÎÌ ÇÀÐÅÂÅË, ÊÀÊ ÁÛÊ, È ÐÈÍÓËÑß ÂÏÅÐÅÄ. îÍ ÕÎÒÅË ÑÎÐÂÀÒÜ ÎÁÈÄÍÛÉ ÏËÀÊÀÒ, ÐÀÑÒÎÏÒÀÒÜ ÅÃÎ ÍÎÃÀÌÈ, ÈÇÎÄÐÀÒÜ Â ÊËÎ×ÊÈ! íÎ ËÈÑÀ ÎÒÒÀÙÈËÀ ÅÃÎ ÏÐÎ×Ü. -- âÛ Â ÑÂÎÅÌ ÓÌÅ? íÅ ÏÎÄÕÎÄÈÒÅ Ê ÏËÀÊÀÒÓ! âÀÑ ÓÇÍÀÞÒ -- ÑÎÁÅÐÅÒÑß ÒÎËÏÀ... óÉÄÅÌ, ÓÉÄÅÌ ÎÒÑÞÄÀ ÏÎÑÊÎÐÅÅ! îÍÀ ÏÎÒÀÙÈËÀ êÀÐÀÁÀÑÀ  ÁÎÊÎÂÓÞ ÓËÈÖÓ. êÀÐÀÁÀÑ ÊÈÏÅË ÎÒ ÇËÎÁÛ. ìÈÍÓÒÓ ÒÎÌÓ ÍÀÇÀÄ ÎÍ ÄÎÑÀÄÎÂÀË, ×ÒÎ Î ÍÅÌ ÍÅ ÑËÛÕÀËÈ Â ëÅÍÈÍÃÐÀÄÅ. à ÑÅÉ×ÀÑ ÎÍ ÍÅ ÇÍÀË, ÊÓÄÀ ÄÅÂÀÒÜÑß ÎÒ ÑÂÎÅÉ ÑËÀÂÛ. îÍ ÑÆÈÌÀË ÊÓËÀÊÈ, ÊÓÑÀË ÃÓÁÛ, ÑÊÐÅÆÅÒÀË ÇÓÁÀÌÈ. -- ÿ ÈÕ ÍÀÉÄÓ! ÿ ÈÕ ÏÎÉÌÀÞ! ÿ ÈÕ Â ÏÎÐÎØÎÊ ÑÎÒÐÓ! è ØÅËÜÌÅÖÀ áÓÐÀÒÈÍÎ, È ÂÑÅÕ ÅÃÎ ÄÐÓÇÅÉ! ýÒÎ ÎÍÈ ÂÛÁÎËÒÀËÈ òÎËÑÒÎÌÓ ÂÑÞ ÈÑÒÎÐÈÞ Ñ ÇÎËÎÒÛÌ ÊËÞ×ÈÊÎÌ! îÍÈ, ÍÅÃÎÄßÈ, ÎÑÐÀÌÈËÈ ÌÅÍß ÍÀ ÂÅÑÜ ÌÈÐ! -- ëÀÄÍÎ, ÓÑÏÎÊÎÉÒÅÑÜ! -- ÑÊÀÇÀËÀ ËÈÑÀ. -- ïÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ ÍÀÌ ÍÓÆÍÎ ÍÀÉÒÈ ÂÅÐÍÎÅ ÏÐÈÑÒÀÍÈÙÅ È ÑÊÐÛÒÜÑß ÎÒ ËÞÁÎÏÛÒÍÛÕ ÂÇÃËßÄÎÂ. à ÒÀÌ ÓÆ ÌÛ ÐÀÑÏÐÀÂÈÌÑß ÑÎ ÂÑÅÌÈ ØÅËÜÌÅÖÀÌÈ ÏÎ-ÑÂÎÉÑÊÈ! îÍÈ ÐÅØÈËÈ ÓÉÒÈ ÏÎÄÀËÜØÅ, ÍÀ ÊÐÀÉ ÃÎÐÎÄÀ, -- ÈÑÊÀÒÜ ÏÐÈÞÒ Ó ËÞÄÅÉ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÕÎÄßÒ Â ÊÈÍÎ È ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÑËÛØÀËÈ Î ÇÎËÎÒÎÌ ÊËÞ×ÈÊÅ. äÀËÅÊÎ ÈÌ ÏÐÈØËÎÑÜ ÈÄÒÈ. øÓÌÍÛÅ, ÂÅÑÅËÛÅ ÓËÈÖÛ ÏÐÎÒßÍÓËÈÑÜ ÍÀ ÖÅËÛÅ ÊÈËÎÌÅÒÐÛ. êÎÍ×ÈËÈÑÜ ÝÒÈ ÓËÈÖÛ -- ÍÀ×ÀËÈÑÜ ÑÒÐÎÉÊÈ. òÓÒ ÂÎÇÄÂÈÃÀËÈ ÎÃÐÎÌÍÛÉ ÄÎÌ, ÒÀÌ ÌÎÑÒÈËÈ ÏËÎÙÀÄÜ, ÒÀÌ ÑÒÐÎÈËÈ ÌÎÑÒ ÍÀÄ ØÈÐÎÊÎÉ, ÌÅÄËÅÍÍÎÉ ÐÅÊÎÉ. è ÏÎÂÑÞÄÓ ÂÈÄÍÅËÈÑÜ ÐÀÑÒÂÎÐÅÍÍÛÅ ÄÂÅÐÈ ÊÈÍÎÒÅÀÒÐÎÂ È ÏÅÑÒÐÛÅ ÏËÀÊÀÒÛ: "ñÌÎÒÐÈÒÅ ÂÑÅ ÔÈËÜÌ "çÎËÎÒÎÉ ÊËÞ×ÈÊ"!" ñËÎÂÎÌ, ÍÅÊÓÄÀ ÁÛËÎ ÏÎÄÀÒÜÑß ÍÀØÈÌ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÅÍÍÈÊÀÌ. øËÈ ÎÍÈ, ØËÈ È ÓÂÈÄÅËÈ, ×ÒÎ Â ÎÄÍÎÌ ÌÅÑÒÅ ËÎÌÀÞÒ ÑÒÀÐÛÉ, ÊÎÑÎÁÎÊÈÉ ÄÎÌÈØÊÎ. ðÀÁÎ×ÈÅ ÓÆÅ ÑÍßËÈ Ñ ÍÅÃÎ ÊÐÛØÓ È ÐÀÇÁÈÐÀËÈ ÃÍÈËÛÅ ÁÀËÊÈ. ïÛËÜ ÑÒÎßËÀ ÊÐÓÃÎÌ, ÅÄÊÀß ÑÒÎËÅÒÍßß ÏÛËÜ. è ÂÄÐÓà ÈÇ ÝÒÎÃÎ ÄÎÌÀ ÂÛÁÅÆÀË ÊËÎÏ Ñ ÄÎÐÎÆÍÎÉ ÊÎÒÎÌÊÎÉ ÇÀ ÑÏÈÍÎÉ È ÁÛÑÒÐÎ ÇÀØÀÃÀË ÏÎ ÓËÈÖÅ. -- ýÉ, ÁÐÀÒÅÖ, ÏÎÃÎÄÈ! -- ÊÐÈÊÍÓËÀ ËÈÑÀ. êËÎÏ ÎÃËßÍÓËÑß, ÑÍßË ÑÂÎÞ ØÀÏÎ×ÊÓ È ÍÈÇÊÎ ÏÎÊËÎÍÈËÑß êÀÐÀÁÀÑÓ. îÍ ÑÐÀÇÓ ÓÇÍÀË ÌÈËÛÕ ÇÅÌËßÊΠÈÇ òÀÐÀÁÀÐÑÊÎÉ ÑÒÐÀÍÛ. îÍÈ ÐÀÑÑÊÀÇÀËÈ ÅÌÓ ÏÐÎ ÑÂÎÞ ÍÅÂÇÃÎÄÓ. -- äÀ, ÒÐÓÄÍÎÅ ÏÐÈØËÎ ÂÐÅÌß! -- ÂÇÄÎÕÍÓË ÊËÎÏ. -- íÀÌ, ÊËÎÏÀÌ, ÂÎÂÑÅ ÆÈÒÜß ÍÅ ÑÒÀËÎ. ñÒÀÐÛÅ ÄÎÌÀ ËÎÌÀÞÒ, À  ÍÎÂÛÕ ÍÀÌ ÑÅËÈÒÜÑß ÍÅ ÂÅËßÒ. ÿ È ÑÀÌ ÓÅÇÆÀÞ ÎÒÑÞÄÀ È ÍÅ ÇÍÀÞ, ÃÄÅ ÏÐÈÊËÎÍÞ ÃÎËÎÂÓ. à ÂÀÌ ß ÂÎÒ ×ÒÎ ÏÎÑÎÂÅÒÓÞ: ÑÒÓÏÀÉÒÅ ÂÎÍ Â ÒÎÒ ÊÐÈÂÎÉ ÏÅÐÅÓËÎÊ, ÏÎÑÒÓ×ÈÒÅÑÜ ÂÎÍ Â ÒÎÒ ÄÎÌÈÊ. æÈÂÅÒ ÒÀÌ ÑÒÀÐÓØÊÀ ìÀÐÜß èÂÀÍÎÂÍÀ. îÍÀ ÏÎÄÑËÅÏÎÂÀÒÀß È Â ÊÈÍÎ ÍÅ ÕÎÄÈÒ. ïÎÏÐÎÑÈÒÅÑÜ Ê ÍÅÉ ÍÀ ÊÂÀÐÒÈÐÓ. òÀÌ ÂÀÌ ÁÓÄÅÒ ÑÏÎÊÎÉÍÎ. êÀÐÀÁÀÑ È ËÈÑÀ ÏÎÑËÓØÀËÈÑÜ ÊËÎÏÀ È ÏÎØËÈ Â ÒÈÕÈÉ ÏÅÐÅÓËÎ×ÅÊ. äÎÌÀ  ÍÅÌ ÁÛËÈ ÌÀËÅÍÜÊÈÅ, ÑÒÀÐÅÍÜÊÈÅ. ïÅÐÅÄ ÄÎÌÀÌÈ ÐÎÑËÈ ËÈÏÊÈ Â ÄÅÐÅÂßÍÍÛÕ ÇÀÃÎÐÎÄÊÀÕ, ÌÎÑÒÎÂÀß ÏÎÐÎÑËÀ ÒÐÀÂÎÉ. âÈÄÍÎ, ÏÎ ÝÒÎÌÓ ÏÅÐÅÓËÊÓ ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÅÇÄÈË. ó ÎÄÍÈÕ ÂÎÐÎÒ ÍÀ ËÀÂÎ×ÊÅ ÑÈÄÅËÀ ÑÒÀÐÓØÊÀ  ÁÅËÎÉ ÊÎÑÛÍÊÅ. ýÒÎ È ÁÛËÀ ìÀÐÜß èÂÀÍÎÂÍÀ. ëÈÑÀ ÏÎÄÑÅËÀ Ê ÍÅÉ È ÇÀÃÎÂÎÐÈËÀ Î ÐÀÇÍÛÕ ÐÀÇÍÎÑÒßÕ -- Î ÕÎÐÎØÅÉ ÏÎÃÎÄÅ, È Î Â×ÅÐÀØÍÅÌ ÄÎÆÄÅ, È Î ÒÎÌ, ÊÀÊ ÁÛÑÒÐÎ ËÅÒÈÒ ÂÐÅÌß. à êÀÐÀÁÀÑ ÑÒÎßË ÐßÄÎÌ, ÏÎÃËÀÆÈÂÀË ÁÎÐÎÄÓ È ÓËÛÁÀËÑß ÊÀÊ ÌÎÆÍÎ ÄÎÁÐÎÄÓØÍÅÅ. ñÒÀÐÓØÊÀ ÎÊÀÇÀËÀÑÜ ÐÀÇÃÎÂÎÐ×ÈÂÀß, È ËÈÑÀ Ó ÍÅÅ ÂÑÅ ÂÛÑÏÐÎÑÈËÀ. îÃÐÎÌÍÀß ÁÎÐÎÄÀ êÀÐÀÁÀÑÀ Î×ÅÍÜ ÏÎÍÐÀÂÈËÀÑÜ ìÀÐÜÅ èÂÀÍÎÂÍÅ. òÀÊÀß ÁÎÐÎÄÀ, ÒÎËÜÊÎ ÏÎÌÅÍÜØÅ, ÁÛËÀ Ó ÅÅ ÏÎÊÎÉÍÎÃÎ ÄÅÄÓØÊÈ. áÛÂÀËÎ, ÐÅÁÅÍÊÎÌ ìÀÐÜß èÂÀÍÎÂÍÀ ÇÀÏËÅÒÀËÀ ÝÒÓ ÁÎÐÎÄÓ Â ÊÎÑÈ×ÊÈ, È ÄÅÄÓØÊÀ ÍÅ ÑÅÐÄÈËÑß. îÍ ÁÛË ÄÎÁÐÛÉ. à  ÊÈÍÎ ìÀÐÜß èÂÀÍÎÂÍÀ ÍÅ ÕÎÄÈÒ. åÉ ÍÅ ÍÐÀÂÈÒÑß, ×ÒÎ ÒÀÌ ÂÑÅ ÌÅËÜÊÀÅÒ, ÂÑÅ ÁÅÃÓÒ ÊÓÄÀ-ÒÎ, ÑÏÅØÀÒ, ÑÓÅÒßÒÑß... çÀÒÎ ÓÆ ÐÀÄÈÎ ÎÍÀ ÑËÓØÀÅÒ Ñ ÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈÅÌ. à ÐÀÄÈÎ ÅÉ ÏÎÑÒÀÂÈË ÂÍÓ×ÅÊ ìÈØÀ, ÓÌÍÛÉ, ÕÎÐÎØÈÉ ÌÀËÜ×ÈÊ. îÍ ÒÅÏÅÐÜ Ñ ÌÀÒÅÐÜÞ ÍÀ ÄÀ×Å È ÏÈØÅÒ ÎÒÒÓÄÀ ìÀÐÜÅ èÂÀÍÎÂÍÅ: "ïÐÈÅÇÆÀÉ, ÁÀÁÓØÊÀ, Ê ÍÀÌ Â ÃÎÑÒÈ!" à ÁÀÁÓØÊÀ È ÐÀÄÀ ÁÛ ÏÎÅÕÀÒÜ, ÄÀ ÍÅËÜÇß ÁÐÎÑÈÒÜ ÊÂÀÐÒÈÐÓ: ÍÅÊÎÌÓ ÁÓÄÅÒ ×ÀÑÛ ÇÀÂÎÄÈÒÜ. à ×ÀÑÛ Ó ÍÅÅ ÇÀÌÅ×ÀÒÅËÜÍÛÅ, ÑÒÀÐÈÍÍÛÅ, Ñ ÊÓÊÓØÊÎÉ, ÒÎËÜÊÎ ÓÆ Î×ÅÍÜ ÄÐßÕËÛÅ. ÷ÀÑÎÂÙÈÊ ÑÊÀÇÀË: ÅÑËÈ ÎÍÈ ÎÑÒÀÍÎÂßÒÑß, ÈÕ ÓÆÅ ÍÅ ÏÎ×ÈÍÈØÜ. è ÑÎ ÑÒÅÍÊÈ ÈÕ ÍÅËÜÇß ÑÍÈÌÀÒÜ. âÎÒ ìÀÐÜß èÂÀÍÎÂÍÀ È ÆÈÂÅÒ ÏÐÈ ×ÀÑÀÕ, ÏÎÄÒßÃÈÂÀÅÒ ÈÌ ÃÈÐÜÊÈ ÊÀÆÄÛÉ ÄÅÍÜ, À ÍÀ ÄÀ×Ó ÍÅ ÅÄÅÒ. ïÎÑÈÄÈÒ ÍÀ ËÀÂÎ×ÊÅ, ÏÎÄÛØÈÒ ÂÎÇÄÓÕÎÌ -- È ÎÏßÒÜ ÄÎÌÎÉ! òÓÒ ËÈÑÀ ÏÎÄÌÈÃÍÓËÀ êÀÐÀÁÀÑÓ È ÑÊÀÇÀËÀ ÑËÀÄÊÈÌ ÃÎËÎÑÎÌ: -- à ÍÀ ÄÀ×Å-ÒÎ ÒÅÏÅÐÜ ÁËÀÃÎÄÀÒÜ! òÐÀÂÀ ÇÅËÅÍÅÅÒ, È ÏÒÈ×ÊÈ ÏÎÞÒ. ñÕÎÄÈËÈ ÁÛ ÂÛ, ìÀÐÜß èÂÀÍÎÂÍÀ,  ËÅÑÎÊ, ÍÀÁÐÀËÈ ÁÛ ßÃÎÄ, ÑÂÀÐÈËÈ ÁÛ ÂÀÐÅÍÜÈÖÀ ËÞÁÈÌÎÌÓ ÂÍÓÊÓ! íÓ ÍÅ ÄÎÑÀÄÍÎ ËÈ ÑÈÄÅÒÜ ÒÓÒ ÍÀ ËÀÂÎ×ÊÅ! -- ÷ÒÎ È ÃÎÂÎÐÈÒÜ! -- ÂÇÄÎÕÍÓËÀ ÑÒÀÐÓÕÀ. -- æÀËÜ ÌÍÅ ÂÀÑ, ìÀÐÜß èÂÀÍÎÂÍÀ, Î×ÅÍÜ ÆÀËÜ! -- ÑÊÀÇÀËÀ ËÈÑÀ. -- ïÎÅÇÆÀÉÒÅ ÂÛ, Ñ ÁÎÃÎÌ, ÍÀ ÄÀ×Ó. ïÎÃÓËßÉÒÅ ÍÀ ÂÎËÅ. à ÌÛ ÇÄÅÑÜ ÏÐÈÑÌÎÒÐÈÌ ÇÀ ÂÀØÈÌÈ ×ÀÑÀÌÈ. ìÛ ËÞÄÈ ÁÎÃÀÒÛÅ, ÑÂÎÁÎÄÍÛÅ, ÏÐÈÅÕÀËÈ ëÅÍÈÍÃÐÀÄ ÏÎÑÌÎÒÐÅÒÜ È ÑÅÁß ÏÎÊÀÇÀÒÜ. îÒ×ÅÃÎ ÁÛ ÍÀÌ ÍÅ ÏÎÌÎ×Ü ÑÒÀÐÎÌÓ ×ÅËÎÂÅÊÓ -- ÍÅ ÏÎÆÈÒÜ Â ÂÀØÅÉ ÊÂÀÐÒÈÐÅ? ïÎÄÓÌÀËÀ ìÀÐÜß èÂÀÍÎÂÍÀ, ÂÇÃËßÍÓËÀ ÎÏßÒÜ ÍÀ ÑÈÇÓÞ ÁÎÐÎÄÓ êÀÐÀÁÀÑÀ, ÂÑÏÎÌÍÈËÀ ÏÎÊÎÉÍÎÃÎ ÄÅÄÓØÊÓ, À ÇÀÎÄÍÎ È ÌÀËÅÍÜÊÎÃÎ ÂÍÓÊÀ -- È ÑÎÃËÀÑÈËÀÑÜ. äÀ ÅÙÅ ÑÏÀÑÈÁÎ ÄÂÓÌ ÏÐÎÉÄÎÕÀÌ ÑÊÀÇÀËÀ. îÍÀ ÎÒÂÅËÀ ÈÕ ÏÎ ÑÊÐÈÏÓ×ÅÉ ËÅÑÅÍÊÅ Â ÑÂÎÞ ÊÂÀÐÒÈÐÊÓ ÏÎÄ ÑÀÌÎÉ ÊÐÛØÅÉ. â ÊÂÀÐÒÈÐÊÅ ÁÛËÎ ÓÞÒÍÎ. íÀ ÎÊÍÀÕ -- ÃÎÐØÊÈ Ñ ÃÅÐÀÍÜÞ, ÍÀ ÑÒÎËÀÕ -- ÂßÇÀÍÛÅ ÑÀËÔÅÒÎ×ÊÈ, ÍÀ ÏÎËÓ -- ÏÎËÎÑÀÒÛÅ ÄÎÐÎÆÊÈ. â ÏÐÎÑÒÅÍÊÅ ÂÈÑÅËÈ ÑÒÀÐÈÍÍÛÅ ×ÀÑÛ Ñ ÓÇÎÐ×ÀÒÛÌ ÄÎÌÈÊÎÌ ÍÀ ÌÀÊÓØÊÅ È ÃÐÎÌÊÎ ÒÈÊÀËÈ. è ÂÎÒ, ÅÄÂÀ êÀÐÀÁÀÑ ÑÒÓÏÈË ÍÀ ÏÎÐÎÃ, ÏÎÐÎà ÇÀÑÊÐÈÏÅË. øÀÃÍÓË êÀÐÀÁÀÑ Â ÊÎÌÍÀÒÓ -- ÏÎË ÇÀÒÐÅÙÀË. ñÅË ÎÍ Â ÊÐÅÑËÎ -- ÊÐÅÑËÎ ÎÕÍÓËÎ, ÑÒÎË ÇÀÑÒÎÍÀË, À ÁÎËÜØÎÉ ØÊÀÔ ÒÐÅÑÍÓË ÒÀÊ ÃÐÎÌÊÎ, ÁÓÄÒÎ ÂÛÑÒÐÅËÈË. -- íÅ ÏÓÑÊÀÉ ÇËÎÄÅÅ  ÊÂÀÐÒÈÐÓ! -- ÃÎÂÎÐÈËÈ ÂÅÙÈ. íÎ ìÀÐÜß èÂÀÍÎÂÍÀ ÍÅ ÑËÓØÀËÀ. îÍÀ ÂËÅÇËÀ ÍÀ ÑÒÓË È ÏÎÊÀÇÀËÀ ËÈÑÅ, ÊÀÊ ÍÓÆÍÎ ÇÀÂÎÄÈÒÜ ×ÀÑÛ. çÀÑÊÐÈÏÅËÈ ÊÎËÅÑÈÊÈ, ÇÀÁÐÅÍ×ÀËÈ ÃÈÐÜÊÈ, È ÂÎÒ Ñ ÒÐÅÑÊÎÌ È ÃÐÎÌÎÌ ÐÀÑÊÐÛËÑß ÓÇÎÐ×ÀÒÛÉ ÄÎÌÈÊ. èÇ ÍÅÃÎ ÂÛÑÊÎ×ÈËÀ ÆÅËÒÀß ÊÓÊÓØÊÀ È ÆÀËÎÁÍÎ ÏÐÎÊÓÊÎÂÀËÀ: -- áÅÄÀ! áÅÄÀ! íÎ ìÀÐÜß èÂÀÍÎÂÍÀ ÎÏßÒÜ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÏÎÍßËÀ. åÉ ÓÆÅ ÂÈÄÅËÈÑÜ ÄÀ×À, ÑÎÑÅÍÊÈ, ÌÅÄÍÛÉ ÒÀÇ Ñ ÃÎÐß×ÈÌ ÂÀÐÅÍÜÅÌ È ÂÍÓ×ÅÊ ìÈØÀ, ÑËÈÇÛÂÀÞÙÈÉ Ñ ËÎÆÊÈ ÂÊÓÑÍÛÅ ÏÅÍÊÈ! îÍÀ ÑÎÁÐÀËÀ ÑÂÎÈ ÂÅÙÈ×ÊÈ Â ÓÇÅËÎÊ, ÏÐÎÑÒÈËÀÑÜ Ñ ÍÎÂÛÌÈ ÇÍÀÊÎÌÖÀÌÈ È ÂÅÑÅËÎ ÇÀÊÎÂÛËßËÀ ÍÀ ÂÎÊÇÀË. åÄÂÀ ÄÂÅÐÜ ÇÀÕËÎÏÍÓËÀÑÜ, ËÈÑÀ ÇÀÃËßÍÓËÀ  ÊÎÌÎÄ, ÎÒÂÎÐÈËÀ ØÊÀÔ, ÂÛÄÂÈÍÓËÀ ßÙÈÊÈ Â ÑÒÎËÅ, À ÏÎÒÎÌ ÁÐÎÑÈËÀÑÜ Ê ÑÒÀÐÅÍÜÊÎÉ ØÂÅÉÍÎÉ ÌÀØÈÍÊÅ. -- àÕ, ÂÎÒ ÎÍÈ ÃÄÅ! âÎÇËÅ ÌÀØÈÍÊÈ ËÅÆÀËÈ ÁÎËÜØÈÅ ÍÎÆÍÈÖÛ. ëÈÑÀ ÑÕÂÀÒÈËÀ ÈÕ, ÏÎÄÒÀÙÈËÀ êÀÐÀÁÀÑÀ Ê ÒÓÑÊËÎÌÓ ÇÅÐÊÀËÓ È ÑÓÍÓËÀ ÅÌÓ ÍÎÆÍÈÖÛ Â ÐÓÊÈ. -- îÁÐÅÆÜÒÅ ÁÎÐÎÄÓ. -- ÷ÒÎ? -- ÇÀÎÐÀË êÀÐÀÁÀÑ. -- ÷ÒÎÁÛ ß ÎÁÐÅÇÀË ÁÎÐÎÄÓ? äÀ ÒÛ ÍÅ Â ÑÂÎÅÌ ÓÌÅ! -- ïÎÄÂÅÄÅÒ ÂÀÑ ÝÒÀ ÁÎÐÎÄÀ! -- ÑÊÀÇÀËÀ ËÈÑÀ. -- çÄÅÑÜ ÊÀÆÄÛÉ ØÊÎËÜÍÈÊ ÂÈÄÅË ÂÀØ ÏÎÐÒÐÅÒ ÍÀ ÏËÀÊÀÒÅ. îÍÈ ÂÀÑ ÑÐÀÇÓ ÓÇÍÀÞÒ, ÊÀÊ ÒÎËÜÊÎ ÏÎÊÀÆÅÒÅÑÜ! -- íÅ ÓÇÍÀÞÒ! -- ÑÊÀÇÀË êÀÐÀÁÀÑ. -- ÿ ÇÀÑÓÍÓ ÁÎÐÎÄÓ ÏÎÄ ÂÎÐÎÒÍÈÊ È ÇÀÑÒÅÃÍÓ ÏÀËÜÒÎ ÍÀ ÂÑÅ ÏÓÃÎÂÈÖÛ! à ÓÆ Ñ ÁÎÐÎÄÎÉ ß ÍÅ ÐÀÑÑÒÀÍÓÑÜ! äÓÄÊÈ! ëÈÑÀ ÏÎÆÀËÀ ÏËÅ×ÀÌÈ È ÏÎËÎÆÈËÀ ÍÎÆÍÈÖÛ ÍÀ ÌÅÑÒÎ. ãËÀÂÀ ÄÅÑßÒÀß î òîì, êàê ïàðîõîä ñ äåòüìè ïðèïëûë â ëåíèíãðàä ïÎÊÀ êÀÐÀÁÀÑ È ËÈÑÀ ÓÑÒÐÀÈÂÀËÈÑÜ Â ÊÂÀÐÒÈÐÊÅ ìÀÐÜÈ èÂÀÍÎÂÍÛ, ÏÀÐÎÕÎÄ Ñ ÄÅÒÜÌÈ ÂÑÅ ÏËÛË È ÏËÛË ÏÎ ÌÎÐÞ ÍÀ ÑÅÂÅÐÎ-ÂÎÑÒÎÊ. ìÀËÅÍÜÊÀß ÄÅÂÎ×ÊÀ ÍÅ ÐÀÑÑÒÀÂÀËÀÑÜ Ñ ÊÓÊËÎÉ. äÍÅÌ ÎÍÀ ÈÃÐÀËÀ Ñ ÍÅÉ, À ÂÅ×ÅÐÎÌ ÓÊËÀÄÛÂÀËÀ ÑÏÀÒÜ Â ÑÂÎÞ ÏÎÑÒÅËÜÊÓ. ìÀËÜÂÈÍÀ ÃËßÄÅËÀ ÏÐßÌÎ ÏÅÐÅÄ ÑÎÁÎÉ ÑÈÍÈÌÈ ÃËÀÇÊÀÌÈ, ÓËÛÁÀËÀÑÜ ÊÐÀÑÍÛÌ ÐÎÒÈÊÎÌ. à ÅÑËÈ ÄÅÂÎ×ÊÀ ÑÒÀÂÈËÀ ÅÅ ÍÎÆÊÈ ÍÀ ÏÎË, ÎÍÀ ÏÅËÀ ÒÎÍÅÍÜÊÎ: òßÆÅËÎ È ÃÐÓÑÒÍÎ ÌÍÅ: ñ×ÀÑÒÜß ÍÅÒ Â ÌÎÅÉ ÑÒÐÀÍÅ. ïÎÒÎÌÓ-ÒÎ Â ÊÐÀÉ ×ÓÆÎÉ è ÏËÛÂÅÒ ÊÎÐÀÁËÈÊ ÌÎÉ. äÅÒÈ ÍÀ ÏÀÐÎÕÎÄÅ ÏÎÄÕÂÀÒÛÂÀËÈ ÕÎÐÎÌ ÝÒÓ ÏÅÑÍÞ È ÃÎÂÎÐÈËÈ ÌÅÆÄÓ ÑÎÁÎÉ: -- êÀÊÀß ÇÀÌÅ×ÀÒÅËÜÍÀß ÊÓÊÎËÊÀ! îÄÍÀÆÄÛ ÂÄÀËÈ ÍÀÄ ÑÅÐÛÌ ÌÎÐÅÌ ÏÎÊÀÇÀËÈÑÜ ÒÎÍÊÈÅ ÑÈÍÅÂÀÒÛÅ ÒÐÓÁÛ, ÁÀØÍÈ, ÎÃÐÎÌÍÛÅ ÊÓÏÎËÀ. ýÒÎ ÁÛË ëÅÍÈÍÃÐÀÄ. ïÀÐÎÕÎÄ ÂÎØÅË Â ÓÑÒÜÅ ÌÅÄËÅÍÍÎÉ ÐÅÊÈ. ìÈÌÎ ÍÈÇÊÈÕ, ÑÅÐÛÕ ÁÅÐÅÃÎÂ, ÌÈÌÎ ÃÎÐÁÀÒÛÕ ÏÎÄúÅÌÍÛÕ ÊÐÀÍÎÂ, ÌÈÌÎ ÁÀÐÎÊ, ÍÀÃÐÓÆÅÍÍÛÕ ÇÎËÎÒÈÑÒÛÌÈ ÄÎÑÊÀÌÈ, ÏÐÈÁËÈÆÀËÑß ÎÍ Ê ÏÐÈ×ÀËÓ. à ÂÎÒ È ÍÀÁÅÐÅÆÍÀß -- ÄÎÌÀ Ñ ÊÎËÎÍÍÀÌÈ, ÏÐÈÑÒÀÍÜ È ÌÎÑÒ. ñÊÎËÜÊÎ ÍÀÐÎÄÓ ÑÒÎËÏÈËÎÑÜ Ó ÏÐÈÑÒÀÍÈ! ëÅÍÈÍÃÐÀÄÑÊÈÅ ØÊÎËÜÍÈÊÈ ÂÛØËÈ ÍÀÂÑÒÐÅ×Ó ÏÐÈÅÇÆÈÌ ÄÅÒßÌ Ñ ÊÐÀÑÍÛÌÈ ÇÍÀÌÅÍÀÌÈ, Ñ ÑÅÐÅÁÐßÍÛÌÈ ÒÐÓÁÀÌÈ, Ñ ÁÓÊÅÒÀÌÈ ÖÂÅÒÎÂ. äÅÒÈ ÑÒÎßËÈ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ, ÑÌÎÒÐÅËÈ ÍÀ ÁÅÐÅÃ. ìÀËÅÍÜÊÀß ÄÅÂÎ×ÊÀ ÏÎÄÍßËÀ ìÀËÜÂÈÍÓ ÍÀÄ ÏÅÐÈËÀÌÈ -- ÏÓÑÊÀÉ È ÊÓÊËÀ ÏÎÑÌÎÒÐÈÒ. è ÂÎÒ, ÊÎÃÄÀ ÁÎÐÒ ÏÀÐÎÕÎÄÀ ÊÎÑÍÓËÑß ÏÐÈÑÒÀÍÈ, ÇÀÈÃÐÀËÀ ÌÓÇÛÊÀ. ëÞÄÈ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ ÇÀÊÐÈ×ÀËÈ, ÇÀÌÀÕÀËÈ ØÀÏÊÀÌÈ È ÁÓÊÅÒÀÌÈ, ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÓß ÃÎÑÒÅÉ. â ÝÒÓ ÌÈÍÓÒÓ ìÀËÜÂÈÍÀ ÂÛÑÊÎËÜÇÍÓËÀ ÈÇ ÐÓÊ ÄÅÂÎ×ÊÈ È ÑÒÐÅÌÃËÀ ÁÐÎÑÈËÀÑÜ ÂÍÈÇ. -- àÕ! -- ÂÑÊÐÈÊÍÓËÀ ÄÅÂÎ×ÊÀ È ÇÀÏËÀÊÀËÀ. -- êÓÊÎËÊÀ ÓÏÀËÀ  ÂÎÄÓ! íÎ ìÀËÜÂÈÍÀ ÓÏÀËÀ ÍÅ Â ÂÎÄÓ, À ÍÀ ÍÈÆÍÞÞ ÏÀËÓÁÓ, ÍÀ ×ÅÉ-ÒÎ ÄÎÐÎÆÍÛÉ ÌÅØÎÊ. è ÒÎÒ×ÀÑ ÆÅ ÑÊÀÒÈËÀÑÜ Ñ ÌÅØÊÀ ÍÀ ÏÎË. è ÁÛÑÒÐÎ-ÁÛÑÒÐÎ ÏÎÏÎËÇËÀ  ÑÀÌÛÉ ÒÅÌÍÛÉ, ÑÀÌÛÉ ÄÀËÜÍÈÉ ÓÃÎËÎÊ ÑÓÄÍÀ... à ÒÀÌ ÇÀÁÈËÀÑÜ Â ÙÅËÜ ÌÅÆÄÓ ÄÂÓÌß ßÙÈÊÀÌÈ È ÄÐÎÆÀËÀ. âÎÒ Ñ ÏÀÐÎÕÎÄÀ ÑÏÓÑÒÈËÈ ÑÕÎÄÍÈ. ïÎ ÍÈÌ ÏÎÁÅÆÀËÈ ÐÅÇÂÛÅ ÍÎÃÈ -- ÌÍÎÃÎ ÍÎÃ. äÅÒÈ ÂÛÑÀÆÈÂÀËÈÑÜ ÍÀ ÁÅÐÅÃ. íÀ ÍÈÆÍÅÉ ÏÀËÓÁÅ ÌÀÒÐÎÑÛ ÃÐÎÌÛÕÀËÈ ßÙÈÊÀÌÈ, ÑÎÁÈÐÀËÈ ÓÇËÛ È ×ÅÌÎÄÀÍÛ. à ìÀËÜÂÈÍÀ ÂÑÅ ÅÙÅ ÑÈÄÅËÀ  ÒÅÌÍÎÉ ÙÅËÈ È ÄÐÎÆÀËÀ. ÷ÒÎ ÆÅ ÒÀÊÎÅ Ñ ÍÅÉ ÏÐÈÊËÞ×ÈËÎÑÜ? à ÂÎÒ ×ÒÎ: ÎÍÀ ÓÂÈÄÅËÀ êÀÐÀÁÀÑÀ. îÍ ÑÒÎßË ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ È ÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÏÀÐÎÕÎÄ Â ÁÎËÜØÎÉ ÁÈÍÎÊËÜ. êÐÓÃËÛÅ ÑÒÅÊËÀ ÁÈÍÎÊËß ÁËÅÑÒÅËÈ, ÊÀÊ ÑÒÐÀØÍÛÅ ×ÅÐÍÛÅ ÃËÀÇÀ. ñÅÉ×ÀÑ ÎÍ ÍÀÂÅÄÅÒ ÈÕ ÍÀ ìÀËÜÂÈÍÓ... òÓÒ-ÒÎ ÎÍÀ È ÁÐÎÑÈËÀÑÜ ÂÍÈÇ. âÈÄÅË êÀÐÀÁÀÑ ÈËÈ ÍÅ ÂÈÄÅË, ÊÀÊ ÎÍÀ ÏÀÄÀËÀ? åÑËÈ ÂÈÄÅË, ÎÍ ÏÐÎÁÅÐÅÒÑß ÍÀ ÏÀÐÎÕÎÄ. òÎÃÄÀ -- ÏÐÎÙÀÉ Ñ×ÀÑÒÜÅ! îÍ ÏÎÑÀÄÈÒ ìÀËÜÂÈÍÓ Â ÌÅØÎÊ È ÓÂÅÇÅÒ ÅÅ ÎÁÐÀÒÍÎ Â òÀÐÀÁÀÐÑÊÓÞ ÑÒÐÀÍÓ! âÎÒ ÓÆÅ ÒÈÕÎ ÑÒÀËÎ ÍÀ ÏÀÐÎÕÎÄÅ. ìÓÇÛÊÀ ÏÎÈÃÐÀËÀ È ÇÀÌÎËÊËÀ, ÓÄÀËßßÑÜ. à ìÀËÜÂÈÍÀ ÂÑÅ ÅÙÅ ÁÎßËÀÑÜ ÂÛÃËßÍÓÒÜ ÍÀ ÑÂÅÒ. â ÙÅËÈ ÁÛËÎ ÒÅÌÍÎ, ÕÎËÎÄÍÎ È ÏÀÕËÎ ÏËÅÑÅÍÜÞ. âÄÐÓà ìÀËÜÂÈÍÀ ÓÑËÛØÀËÀ ØÎÐÎÕ, ÑÊÐÈÏ È ×ÜÅ-ÒÎ ÁÎÐÌÎÒÀÍÈÅ. îÍÀ  ÑÒÐÀÕÅ ÏÎÄÍßËÀ ÃÎËÎÂÓ. íÀÄ ÍÅÉ Â ÏÛËÜÍÎÉ ÏÀÓÒÈÍÅ ÊÀ×ÀËÑß ÑÒÀÐÛÉ, ÑÅÄÎÉ ÏÀÓÊ. -- àÕ ÒÛ, ÃËÓÏÀß, ÃËÓÏÀß ÄÅÂÎ×ÊÀ! -- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË ÏÀÓÊ. -- íÓ ÇÀ×ÅÌ ÒÅÁß ÏÎÍÅÑËÎ ÍÀ ÊÐÀÉ ÑÂÅÒÀ ÈÇ òÀÐÀÁÀÐÑÊÎÉ ÑÒÐÀÍÛ? âÎÒ ÒÛ È ÍÀÏÓÃÀËÀÑÜ. ïÎËÅÇÀÉ ÊÎ ÌÍÅ Â ÏÀÓÒÈÍÓ, ß ÑÏËÅÒÓ ÒÅÁÅ ÒÅÏËÓÞ ÊÎËÛÁÅËÜÊÓ, ÓÊÐÎÞ ÒÅÁß ÌßÃÊÈÌ ÏÛËÜÍÛÌ ÎÄÅßËÜÖÅÌ. òÛ ÓÑÍÅØÜ, È ÍÈÊÀÊÎÉ êÀÐÀÁÀÑ ÒÅÁß ÍÅ ÍÀÉÄÅÒ. êÀ×ÀÒÜÑß Â ÏÀÓÒÈÍÅ È ÑËÀÄÊÎ ÄÐÅÌÀÒÜ -- ÝÒÎ È ÅÑÒÜ Ñ×ÀÑÒÜÅ! -- è ÏÀÓÊ ÍÀÊÈÍÓË ÍÀ ÊÓÊËÓ ËÅÃÊÓÞ ØÅËÊÎÂÓÞ ÏÀÓÒÈÍÊÓ. -- íÅÒ! -- ÊÐÈÊÍÓËÀ ìÀËÜÂÈÍÀ, ÂÑÊÎ×È ÍÀ ÍÎÃÈ. -- ìÍÅ ÒÀÊÎÃÎ Ñ×ÀÑÒÜß ÍÅ ÍÓÆÍÎ! îÍÎ ÍÅ ÏÎÌÎÆÅÒ ÏÀÏÅ êÀÐËÎ! îÍÀ ÐÀÇÎÐÂÀËÀ ÏÀÓÒÈÍÊÓ È ÏÎÁÅÆÀËÀ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ. ñÎËÍÖÅ ÇÀØËÎ, ÍÅÁÎ ÑÒÀËÎ ÌÎËÎ×ÍÎ-ÃÎËÓÁÎÅ, ÒÎËÜÊÎ ÂÄÀËÅÊÅ ÇÀ ÃÎÐÎÄÎÌ ÅÙÅ ÑÂÅÒÈËÀÑÜ ÁËÅÄÍÎ-ÆÅËÒÀß ÇÀÐß. êÐÓÃÎÌ ÁÛËÎ ÒÈÕÎ. ìÀËÜÂÈÍÀ ÂÛÃËßÍÓËÀ ÈÇ-ÇÀ ÁÎÐÒÀ. à ÂÄÐÓà êÀÐÀÁÀÑ ÂÑÅ ÅÙÅ ÑÒÎÈÒ ÍÀ ÍÀÁÅÐÅÆÍÎÉ? íÎ Ó ÏÐÈÑÒÀÍÈ ÍÅ ÁÛËÎ ÍÈ ÄÓØÈ. îÍÀ ÒÈÕÎÍÜÊÎ ÏÎØËÀ Ê ÑÕÎÄÍßÌ. íÎ ÃÄÅ ÆÅ ÑÕÎÄÍÈ? îÍÈ ÓÆÅ ÓÁÐÀÍÛ. ìÅÆÄÓ ÏÐÈÑÒÀÍÜÞ È ÏÀÐÎÕÎÄÎÌ -- ÒÅÌÍÀß, ÃËÓÁÎÊÀß ÂÎÄÀ. êÀÊ ÆÅ ÏÐÎÁÐÀÒÜÑß ÍÀ ÁÅÐÅÃ? íÀÄ ÂÎÄÎÉ ÏÐÎÒßÍÓÒ ÊÀÍÀÒ. îÄÍÈÌ ÊÎÍÖÎÌ ÎÍ ÏÐÈÂßÇÀÍ Ê ÑÒÎËÁÈÊÓ ÍÀ ÏÀÐÎÕÎÄÅ, ÄÐÓÃÈÌ -- Ê ÏÐÈÑÒÀÍÈ. îÍ ÎÒÐÀÆÀÅÒÑß Â ÂÎÄÅ. îÒÐÀÆÅÍÈÅ ÈÇÂÈÂÀÅÒÑß, ÊÀÊ ÇÌÅß. à ÑÀÌ ÊÀÍÀÒ ÂÈÑÈÒ ÍÅÏÎÄÂÈÆÍÎ. îÍ ÒÎËÑÒÛÉ, ÊÐÅÏÊÈÉ, ÍÀÄÅÆÍÛÉ. ìÀËÜÂÈÍÀ ÂËÅÇËÀ ÍÀ ÑÒÎËÁÈÊ, À Ñ ÍÅÃÎ -- ÍÀ ÊÀÍÀÒ. êÐÅÏÊÎ ÄÅÐÆÈÒÑß ÇÀ ÊÀÍÀÒ ÐÓÊÀÌÈ È ÏÎËÇÅÒ ÏÎ ÍÅÌÓ ÍÀ ÊÎËÅÍÊÀÕ. òÈÕÎÍÜÊÎ, ÒÈÕÎÍÜÊÎ, ÍÅ ÍÓÆÍÎ ÒÎÐÎÏÈÒÜÑß. íÅ ÍÓÆÍÎ ÑÌÎÒÐÅÒÜ ÂÍÈÇ,  ÂÎÄÓ, À ÒÎ ÇÀÊÐÓÆÈÒÑß ÃÎËÎÂÀ. êÀÍÀÒ ÆÅÑÒÊÈÉ, ÎÍ ÖÀÐÀÏÀÅÒ ìÀËÜÂÈÍÅ ÊÎËÅÍÊÈ. ðÓÊÈ ÓÑÒÀËÈ. à ÄÎ ÏÐÈÑÒÀÍÈ ÅÙÅ ÄÀËÅÊÎ. âÄÐÓà ìÀËÜÂÈÍÀ ÑÎÐÂÅÒÑß Ñ ÊÀÍÀÒÀ È ÓÒÎÍÅÒ Â ÒÅÌÍÎÉ ÂÎÄÅ? íÅ ÍÓÆÍÎ ÎÁ ÝÒÎÌ ÄÓÌÀÒÜ. íÓÆÍÎ ÏÎÌÍÈÒÜ Î ÏÀÏÅ êÀÐËÎ È Î ÒÎÌ, ×ÒÎÁÛ ÄÎÁÛÒÜ ÅÌÓ Ñ×ÀÑÒÜÅ. -- ãÎÏ! -- ìÀËÜÂÈÍÀ ÑÏÐÛÃÍÓËÀ ÍÀ ÏÐÈÑÒÀÍÜ. îÍÀ ÏÎÑÈÄÅËÀ ÍÅÌÍÎÆÊÎ, ÎÒÄÎÕÍÓËÀ, ÏÎÏËÀÊÀËÀ. óÆ Î×ÅÍÜ ÑÒÐÀØÍÎ ÁÛËÎ ÏÎËÇÒÈ ÏÎ ÊÀÍÀÒÓ. õÎÐÎØÎ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÏÐÎØËÎ! íÀ ÍÀÁÅÐÅÆÍÎÉ ÁÛËÎ ÒÈÕÎ È ÏÓÑÒÛÍÍÎ. âÄÀËÅÊÅ ÃÐÎÌÛÕÀËÈ È ÏÎÇÂÀÍÈÂÀËÈ ÒÐÀÌÂÀÈ, ÂÇÁÈÐÀßÑÜ ÍÀ ÌÎÑÒ. íÀÄ ÐÅÊÎÉ ÌÅËÜÊÀËÈ ÈÕ ÊÐÀÑÍÛÅ È ÇÅËÅÍÛÅ ÎÃÎÍÜÊÈ. ìÀËÜÂÈÍÀ ÁÛÑÒÐÎ ØÀÃÀËÀ ÏÎ ÊÀÌÅÍÍÛÌ ÏËÈÒÀÌ ÍÀÁÅÐÅÆÍÎÉ. ñËÅÂÀ ÎÒ ÍÅÅ ÁÓËÛÆÍÀß ÌÎÑÒÎÂÀß. ñÏÐÀÂÀ -- ÂÛÑÎÊÈÉ ÏÀÐÀÏÅÒ ÈÇ ÃÐÀÍÈÒÍÛÕ ÃËÛÁ. íÈ ÒÐÀÂÈÍÊÈ ÊÐÓÃÎÌ, ÍÈ ÖÂÅÒÎ×ÊÀ. îÄÍÈ ÑÅÐÛÅ ÊÀÌÍÈ. íÅÓÆÒÎ ÇÄÅÑÜ ÂÎÄÈÒÑß Ñ×ÀÑÒÜÅ? âÄÐÓà ìÀËÜÂÈÍÀ ÓÑËÛØÀËÀ ÇÀ ÑÎÁÎÉ ËÅÃÊÈÅ ØÀÃÈ. ïÎ ÍÀÁÅÐÅÆÍÎÉ ÁÅÆÀËÀ ÌÀËÅÍÜÊÀß ÁÀÐÛØÍß Â ÊËÅÒ×ÀÒÎÉ ÊÅÏÊÅ È ÂÅÐÒÅËÀ ÐÎÇÎÂÛÌ ÍÎÑÈÊÎÌ ÂÎ ÂÑÅ ÑÒÎÐÎÍÛ. ìÀËÜÂÈÍÀ ÑÏÐßÒÀËÀÑÜ ÇÀ ×ÓÃÓÍÍÓÞ ÒÓÌÁÓ. ïÓÑÊÀÉ ÁÀÐÛØÍß ÏÐÎÁÅÆÈÒ ÌÈÌÎ -- ÒÎÃÄÀ ìÀËÜÂÈÍÀ ÏÎÉÄÅÒ ÄÀËÜØÅ. íÎ ÁÀÐÛØÍß ÏÎÄÁÅÆÀËÀ ÏÐßÌÎ Ê ÒÓÌÁÅ, ÇÀÃËßÍÓËÀ ÇÀ ÍÅÅ È ÑÊÀÇÀËÀ: -- ÷ÒÎ ÆÅ ÒÛ ÏÐß×ÅØÜÑß, ÄÓØÅ×ÊÀ ìÀËÜÂÈÍÀ? ðÀÇÂÅ ÒÛ ÌÅÍß ÍÅ ÓÇÍÀËÀ? òÓÒ ÈÇ-ÏÎÄ ÐÎÇÎÂÎÃÎ ËÈ×ÈÊÀ ÁÀÐÛØÍÈ ÂÛÃËßÍÓËÀ ÑÒÐÀØÍÀß ÎÑÊÀËÅÍÍÀß ÌÎÐÄÀ. -- ëÈÑÀ! -- ÂÑÊÐÈ×ÀËÀ ìÀËÜÂÈÍÀ È ÎÏßÒÜ ÎÒÑÊÎ×ÈËÀ ÇÀ ÒÓÌÁÓ. íÎ ËÈÑÀ ÏÎÄÎÁÐÀËÀÑÜ Ê ÍÅÉ Ñ ÄÐÓÃÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ. ìÀËÜÂÈÍÀ ÏÎÁÅÆÀËÀ ÂÎÊÐÓà ÒÓÌÁÛ, À ËÈÑÀ -- ÅÉ ÍÀÂÑÒÐÅ×Ó. òÀÊ ÎÍÈ ÂÅÐÒÅËÈÑÜ ÂÎÇËÅ ÒÓÌÁÛ, À ËÈÑÀ ÏÐÈÃÎÂÀÐÈÂÀËÀ: -- íÅ ÁÎÉÑß, ÍÅ ÁÎÉÑß, ÄÅÒÊÀ! ïÎÉÄÅÌ ÄÎÌÎÉ, ÊÐÎØÊÀ! ïÎÉÄÅÌ Ê ÍÀØÅÌÓ ÕÎÇßÈÍÓ êÀÐÀÁÀÑÓ! è ÂÄÐÓà ÎÍÀ ÏÅÐÅÏÐÛÃÍÓËÀ ×ÅÐÅÇ ÒÓÌÁÓ È ÑÕÂÀÒÈËÀ ìÀËÜÂÈÍÓ ÏÎÏÅÐÅÊ ÒÓËÎÂÈÙÀ. -- äÎËÃÎ ÌÍÅ ÂÎÇÈÒÜÑß Ñ ÒÎÁÎÉ, ÏÐÎÒÈÂÍÀß ÄÅÂ×ÎÍÊÀ? âÎÒ ß ÒÅÁÅ ÍÎÑ ÎÒÊÓØÓ! ó ìÀËÜÂÈÍÛ ÏÎÒÅÌÍÅËÎ Â ÃËÀÇÀÕ È ÑÅÐÄÖÅ ÇÀÌÅÐËÎ. òÅÏÅÐÜ ÏÐÎÙÀÉ, Ñ×ÀÑÒÜÅ! ïÐÎÙÀÉ, ÏÀÏÀ êÀÐËÎ! ëÈÑÀ ÑÓÍÓËÀ ÊÓÊËÓ ÏÎÄ ÌÛØÊÓ È ÁÛÑÒÐÎ ÇÀØÀÃÀËÀ ÏÎ ÍÀÁÅÐÅÆÍÎÉ. êÀÊ ÆÅ ÝÒÎ ÑËÓ×ÈËÎÑÜ, ×ÒÎ ËÈÑÀ ÏÎÄÊÀÐÀÓËÈËÀ ìÀËÜÂÈÍÓ? à ÂÎÒ ÊÀÊ. íÈ ËÈÑÀ, ÍÈ êÀÐÀÁÀÑ ÍÅ ÂÈÄÅËÈ, ÊÀÊ ìÀËÜÂÈÍÀ ÓÏÀËÀ ÍÀ ÍÈÆÍÞÞ ÏÀËÓÁÓ. íÎ ÎÍÈ ÇÍÀËÈ, ×ÒÎ ÎÍÀ ÏÐÈÅÕÀËÀ Ñ ÄÅÒÜÌÈ ÍÀ ÏÀÐÎÕÎÄÅ. êÀÐÀÁÀÑ ÃËßÄÅË Â ÁÈÍÎÊËÜ ÍÀ ÊÀÆÄÓÞ ÄÅÂÎ×ÊÓ, ÏÐÎÕÎÄÈÂØÓÞ ÏÎ ÑÕÎÄÍßÌ, -- ÍÅ ÍÅÑÅÒ ËÈ ÎÍÀ ìÀËÜÂÈÍÓ? íÎ ÄÅÂÎ×ÊÈ ÍÅÑËÈ Â ÐÓÊÀÕ ÒÎËÜÊÎ ÓÇÅËÊÈ È ×ÅÌÎÄÀÍ×ÈÊÈ. îÄÍÀ ÌÀËÅÍÜÊÀß ÄÅÂÎ×ÊÀ ØËÀ Ñ ÏÓÑÒÛÌÈ ÐÓÊÀÌÈ È ÏËÀÊÀËÀ. êÀÐÀÁÀÑ ÄÀÆÅ ÍÅ ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÍÅÅ -- ÌÀËÎ ËÈ Î ×ÅÌ ÏËÀ×ÓÒ ÄÅÂ×ÎÍÊÈ? à ÝÒÎ ÁÛËÀ ÌÀËÅÍÜÊÀß àÍÈÒÀ, ÎÍÀ ÏËÀÊÀËÀ Î ÑÂÎÅÉ ÏÐÎÏÀÂØÅÉ ÊÓÊËÅ. êÎÃÄÀ ÆÅ ÎÍÀ ÑÎØËÀ ÍÀ ÁÅÐÅÃ, ÅÉ ÏÎÄÀÐÈËÈ ÁÎËÜØÎÉ ÁÓÊÅÒ ÏÈÎÍÎÂ. è ÎÍÀ ÏÅÐÅÑÒÀËÀ ÏËÀÊÀÒÜ. ïÐÈÅÇÆÈÕ ÄÅÒÅÉ ÏÎÑÀÄÈËÈ Â ÁËÅÑÒßÙÈÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ È ÏÎÂÅÇËÈ ÏÎ ÍÀÁÅÐÅÆÍÎÉ. øÊÎËÜÍÈÊÈ ÏÎÑÒÐÎÈËÈÑÜ Â ÊÎËÎÍÍÓ È ÏÎØËÈ ÇÀ ÍÈÌÈ Ñ ÊÐÀÑÍÛÌÈ ÇÍÀÌÅÍÀÌÈ, Ñ ÑÅÐÅÁÐßÍÛÌÈ ÔÀÍÔÀÐÀÌÈ. òÎÃÄÀ êÀÐÀÁÀÑ ÑÊÀÇÀË ËÈÑÅ: -- ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ìÀËÜÂÈÍÀ ÎÑÒÀËÀÑÜ ÍÀ ÏÀÐÎÕÎÄÅ, À ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÄÅÒÈ ÓÂÅÇËÈ ÅÅ Ñ ÑÎÁÎÉ Â ÊÀÊÎÌ-ÍÈÁÓÄÜ ×ÅÌÎÄÀÍ×ÈÊÅ. òÛ ÎÑÒÀÍÜÑß ÇÄÅÑÜ È ÏÐÈÃËßÄÈ ÇÀ ÏÀÐÎÕÎÄÎÌ, À ß ÏÎÁÅÃÓ -- ÓÇÍÀÞ, ÊÓÄÀ ÏÎÂÅÇËÈ ÄÅÒÅÉ. êÀÐÀÁÀÑ ÑÏÐßÒÀË ÁÎÐÎÄÓ ÏÎÄ ÏÀËÜÒÎ, ÇÀÑÒÅÃÍÓË ÏÓÃÎÂÈÖÛ ÏÎÊÐÅÏ×Å È ÏÎÁÅÆÀË ÇÀ ÊÎËÎÍÍÎÉ ØÊÎËÜÍÈÊÎÂ. à ËÈÑÀ ÑÏÐßÒÀËÀÑÜ ÇÀ ÀÔÈØÍÛÉ ÑÒÎËÁ. ñÒÎÈÒ, ×ÈÒÀÅÒ ÀÔÈØÈ, À ÑÀÌÀ ÏÎÃËßÄÛÂÀÅÒ ÍÀ ÏÀÐÎÕÎÄ. íÀÁÅÐÅÆÍÀß ÎÏÓÑÒÅËÀ. íÀ ÏÀÐÎÕÎÄÅ ÓÁÐÀËÈ ÑÕÎÄÍÈ. íÀÑÒÓÏÈËÈ ÑÂÅÒËÛÅ ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÓÌÅÐÊÈ. è ÂÄÐÓà ËÈÑÀ ÓÂÈÄÅËÀ, ×ÒÎ ÏÎ ÊÀÍÀÒÓ ÍÀÄ ÂÎÄÎÉ ÑÊÎËÜÇÈÒ ×ÒÎ-ÒÎ ÐÎÇÎÂÎÅ. êÀÊ ÁÓÄÒÎ ÂÅÒÅÐ ÏÐÈÄÓË Ê ÊÀÍÀÒÓ ÐÎÇÎÂÛÉ ÖÂÅÒÎÊ È ÒÈÕÎÍÜÊÎ ÅÃÎ ØÅÂÅËÈÒ. íÎ ÍÈÊÀÊÎÃÎ ÂÅÒÐÀ ÍÅ ÁÛËÎ. -- ýÃÅ, -- ÑÊÀÇÀËÀ ËÈÑÀ. -- çÍÀÅÌ ÌÛ, ÊÀÊÎÉ ÝÒÎ ÖÂÅÒÎ×ÅÊ! îÍÀ ÏÎÄÎÆÄÀËÀ, ÏÎÊÀ ìÀËÜÂÈÍÀ ÑÎØËÀ ÍÀ ÁÅÐÅÃ, È ÒÎÃÄÀ ÏÓÑÒÈËÀÑÜ ÇÀ ÍÅÉ ÂÄÎÃÎÍÊÓ. òÅÏÅÐÜ ËÈÑÀ ÃÎÐÄÎ ØËÀ ÏÎ ÍÀÁÅÐÅÆÍÎÉ, ÏÎÕËÎÏÛÂÀËÀ ìÀËÜÂÈÍÓ ËÀÏÎÉ ÏÎ ÃÎËÎÂÅ È ÄÓÌÀËÀ: "íÓ, ÎÄÍÎ ÄÅËÎ ÑÄÅËÀÍÎ. ìÀËÜÂÈÍÀ  ÍÀØÈÕ ÐÓÊÀÕ. òÅÏÅÐÜ ÎÑÒÀÅÒÑß ÒÎËÜÊÎ ÏÎÉÌÀÒÜ ÌÀËÜ×ÈØÅÊ. ýÕ, ÃÎÑÏÎÄÈÍ êÀÐÀÁÀÑ, ×ÒÎ ÁÛ ÂÛ ÑÒÀËÈ ÄÅËÀÒÜ ÁÅÇ ÌÎÅÉ ÏÎÌÎÙÈ?.." ãËÀÂÀ ÎÄÈÍÍÀÄÖÀÒÀß. î çàáîòëèâûõ ëþäÿõ è î äîãàäëèâîé ñîáàêå ëÈÑÀ ÏÎÄÎØËÀ Ê ÒÐÀÌÂÀÉÍÎÉ ÎÑÒÀÍÎÂÊÅ. òÓÒ ÁÛËÎ ÌÀËÎ ÍÀÐÎÄÓ: ÕÓÄÎÉ ÌÓÆ×ÈÍÀ Ñ ÏÎÐÒÔÅËÅÌ ÏÎÄ ÌÛØÊÎÉ, ÐÓÌßÍÀß ÆÅÍÙÈÍÀ  ÁÅËÎÌ ÁÅÐÅÒÈÊÅ È ÊÓÐÍÎÑÛÉ ÌÀËÜ×ÈÊ. ýÒÎÃÎ ÌÀËÜ×ÈÊÀ ÇÂÀËÈ êÎÑÒß. ðÓÌßÍÀß ÆÅÍÙÈÍÀ ÏÐÈÕÎÄÈËÀÑÜ ÅÌÓ ÒÅÒÊÎÉ, È ÎÍ ÏÐÎÂÎÆÀË ÅÅ ÄÎ ÒÐÀÌÂÀß. à ÕÓÄÎÉ ÌÓÆ×ÈÍÀ ÁÛË ÑÀÌ ÏÎ ÑÅÁÅ. ëÈÑÀ ÑÊÐÎÌÍÎ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÀÑÜ ÂÎÇËÅ ÐÅËÜÑÎÂ È ÑÒÀËÀ ÆÄÀÒÜ ÒÐÀÌÂÀß. íÈÊÒÎ ÁÛ ÍÅ ÏÎÄÓÌÀË, ×ÒÎ ÝÒÎ ËÈÑÀ. ñÒÎÈÒ ÑÅÁÅ ÌÀËÅÍÜÊÀß ÁÀÐÛØÍß, ÄÅÐÆÈÒ ÊÓÊËÓ ÏÎÄ ÌÛØÊÎÉ. âÅÐÍÎ, ÂÅÇÅÒ ÅÅ ÑÂÎÅÉ ÌÀËÅÍÜÊÎÉ ÑÅÑÒÐÅÍÊÅ. ãËÀÇÊÈ Ó ÊÓÊËÛ ÑÈÍÈÅ, ÃÓÁÊÈ ÊÐÀÑÍÛÅ. íÈÊÒÎ ÁÛ ÍÅ ÄÎÃÀÄÀËÑß, ×ÒÎ Ó ìÀËÜÂÈÍÛ ÑÅÐÄÖÅ ÐÀÇÐÛÂÀÅÒÑß ÎÒ ÃÎÐß. äÀ ÍÈÊÒÎ È ÍÅ ÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÍÅÅ. õÓÄÎÉ ÌÓÆ×ÈÍÀ ÇÀÄÓÌÀËÑß, ÓÑÒÀÂÈ ÃËÀÇÀ ÍÀ ÐÅËÜÑÛ. à ÒÅÒÊÀ Ñ ÏËÅÌßÍÍÈÊÎÌ ÃËßÄÅËÈ ÂÄÎËÜ ÍÀÁÅÐÅÆÍÎÉ È ÑÌÅßËÈÑÜ. òÀÌ ÁÅÃÀËÀ ÁÎËÜØÀß ÑÅÐÀß ÑÎÁÀÊÀ. ýÒÎ ÁÛËÀ ÎÂ×ÀÐÊÀ. ó ÍÅÅ ÁÛËÈ ÑÈËÜÍÛÅ, ÂÛÑÎÊÈÅ ÍÎÃÈ, ÊÐÅÏÊÀß ÃÐÓÄÜ È ÒÎÐ×ÀÙÈÅ ÓØÊÈ ÍÀÄ ×ÅÐÍÎÉ ÊÀÊ ÓÃÎËÜ ÌÎÐÄÎÉ. âÈÄÍÎ ÁÛËÎ, ×ÒÎ ÎÍÀ ÁÅÃÀÅÒ ÒÓÒ ÄËß ÑÂÎÅÃÎ ÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈß -- ÒÎ ÂÎÐÎÁÜÅ ÑÏÓÃÍÅÒ, ÒÎ ÂÑÊÎ×ÈÒ ÏÅÐÅÄÍÈÌÈ ËÀÏÀÌÈ ÍÀ ÏÀÐÀÏÅÒ È ËÀÅÒ ÍÀ ÏÐÎÕÎÄßÙÈÉ ÏÀÐÎÕÎÄÈÊ, ÒÎ ÊÀÊ ÏÓÑÒÈÒÑß ÁÅÆÀÒÜ ÏÎ ÏÀÍÅËÈ ÁÎËÜØÈÌÈ ÏÐÛÆÊÀÌÈ! âÅÑÅËÎ ÁÛËÎ ÍÀ ÍÅÅ ÑÌÎÒÐÅÒÜ. -- ÿ ÇÍÀÞ ÝÒÓ ÑÎÁÀÊÓ! -- ÑÊÀÇÀË êÎÑÒß. -- åÅ ÇÎÂÓÒ äÐÓÃ. îÍÀ ÆÈÂÅÒ Â ÍÀØÅÌ ÄÎÌÅ Ó ÄÎÊÒÎÐÀ íÈÊÎËÀß èÂÀÍÎÂÈ×À. îÍÀ ÕÎÄÈÒ Ñ ÕÎÇßÈÍÎÌ ÍÀ ÂÎÅÍÍÛÅ ÇÀÍßÒÈß È Ó×ÈÒÑß ËÎÂÈÒÜ ØÏÈÎÍÎÂ. -- êÀÊÀß ÓÌÍÀß! -- ÑÊÀÇÀËÀ ÐÓÌßÍÀß ÆÅÍÙÈÍÀ È ÏÎÇÂÀËÀ: -- äÐÓÃ! äÐÓÃ! ïÎÄÈ ÑÞÄÀ! íÎ äÐÓà ÎÑÒÀÍÎÂÈËÑß È ÏÎÍÞÕÀË ÂÎÇÄÓÕ. ïÎÒÎÌ ÎÍ ÏÎÁÅÆÀË ÏÎ ÏÀÍÅËÈ, ÎÏÓÑÒÈ ÍÎÑ Ê ÇÅÌËÅ, -- ÑÍÀ×ÀËÀ  ÎÄÍÓ ÑÒÎÐÎÍÓ, ÏÎÒÎÌ Â ÄÐÓÃÓÞ. ïÎÒÎÌ ÎÍ ÇÀÂÅÐÒÅËÑß ÂÎÊÐÓà ÒÓÌÁÛ È ÂÄÐÓà ÏÎÌ×ÀËÑß ÏÐßÌÎ Ê ÒÐÀÌÂÀÉÍÎÉ ÎÑÒÀÍÎÂÊÅ. çÓÁÛ Ó ÍÅÃÎ ÎÑÊÀËÈËÈÑÜ, ÃËÀÇÀ ÃÎÐÅËÈ. -- àÕ! -- ÂÑÊÐÈÊÍÓËÀ ÐÓÌßÍÀß ÆÅÍÙÈÍÀ È ÑÕÂÀÒÈËÀ êÎÑÒÞ ÇÀ ÐÓÊÀÂ. äÐÓà ÍÀËÅÒÅË ÍÀ ÁÀÐÛØÍÞ Ñ ÊÓÊËÎÉ È ÏÎÂÀËÈË ÅÅ ÍÀ ÇÅÌËÞ. áÀÐÛØÍß ÈÇÂÅÐÍÓËÀÑÜ, ÏÎÄÏÐÛÃÍÓËÀ È ÌÅÒÍÓËÀÑÜ Â ÑÒÎÐÎÍÓ. äÐÓà ÑÍÎÂÀ ÐÈÍÓËÑß ÇÀ ÍÅÉ, ÁÐÎÑÈË ÍÀ ÌÎÑÒÎÂÓÞ È ÑÕÂÀÒÈË ÇÓÁÀÌÈ ÇÀ ÃÎÐËÎ... òÓÒ ÂÑÅ ÒÐÎÅ -- ÕÓÄÎÉ ÌÓÆ×ÈÍÀ, ÐÓÌßÍÀß ÆÅÍÙÈÍÀ È ÌÀËÜ×ÈÊ êÎÑÒß -- ÊÈÍÓËÈÑÜ ÍÀ äÐÓÃÀ. ìÓÆ×ÈÍÀ ÂÛÐÎÍÈË ÏÎÐÒÔÅËÜ È ÂÖÅÏÈËÑß ÐÓÊÀÌÈ Â ÎØÅÉÍÈÊ ÑÎÁÀÊÈ, ÆÅÍÙÈÍÀ ÁÈËÀ äÐÓÃÀ ÏÎ ÃÎËÎÂÅ ÑÂÎÅÉ ÑÓÌÎ×ÊÎÉ È ÊÐÈ×ÀËÀ: "ïÓÑÒÈ, ÏÓÑÒÈ, ÍÅÃÎÄÍÛÉ!", À êÎÑÒß ÒÀÙÈË ÑÎÁÀÊÓ ÇÀ ÕÂÎÑÒ È ÎÐÀË: "ïÎÌÎÃÈÒÅ!" äÀ ÐÀÇÂÅ ÎÂ×ÀÐÊÀ ÎÒÏÓÑÒÈÒ ÑÂÎÞ ÄÎÁÛ×Ó? äÐÓà ÇËÎÁÍÎ ÐÛ×ÀË, ÏÐÈÆÀ ÓØÈ. è ÊÐÅÏÊÎ ÄÅÐÆÀË ÁÀÐÛØÍÞ ÇÀ ÃÎÐËÎ. à ÁÀÐÛØÍß ÅËÅ ÄÛØÀËÀ, ÐÀÑÊÈÍÓ ÍÀ ÌÎÑÒÎÂÎÉ ÐÓ×ÊÈ Â ÇÅËÅÍÛÕ ÏÅÐ×ÀÒÊÀÕ. ñÎ ÂÑÅÕ ÑÒÎÐÎÍ ÑÁÅÃÀËÈÑÜ ËÞÄÈ. êÀÆÅÒÑß, ÍÈÊÎÃÎ ÍÅ ÁÛËÎ ÍÀ ÍÀÁÅÐÅÆÍÎÉ, À ÒÓÒ ÎÒÊÓÄÀ ÍÀÁÐÀËÑß ÍÀÐÎÄ! êÒÎ ÊÐÈ×ÀË, ÊÒÎ ÑÂÈÑÒÅË, ÇÀÑÓÍÓ  ÐÎÒ ÄÂÀ ÏÀËÜÖÀ, ÊÒÎ ÏÎÌÎÃÀË ÒÓÇÈÒÜ ÑÎÁÀÊÓ! â ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÕÎÇßÈÍ äÐÓÃÀ ÄÎÊÒÎÐ íÈÊÎËÀÉ èÂÀÍÎÂÈ× ÑÈÄÅË Â ÑÂÎÅÉ ÊÎÌÍÀÒÅ Ó ÎÒÊÐÛÒÎÃÎ ÎÊÍÀ È ×ÈÒÀË ÊÍÈÃÓ. óÑËÛØÀ ËÀÉ äÐÓÃÀ È ÊÐÈÊÈ ËÞÄÅÉ, ÎÍ ÂÛÑÊÎ×ÈË Â ÎÊÍÎ. è  ÄÂÀ ÏÐÛÆÊÀ Î×ÓÒÈËÑß ÂÎÇËÅ ÑÎÁÀÊÈ. -- íÀÇÀÄ, äÐÓÃ! ñËÛØÈØÜ, ÍÀÇÀÄ! ñ ÓÌÀ ÒÛ ÑÎØÅË! -- ÊÐÈÊÍÓË ÎÍ È ÐÂÀÍÓË ÎØÅÉÍÈÊ. óÑËÛØÀ ÊÎÌÀÍÄÓ, ÑÎÁÀÊÀ ÐÀÇÆÀËÀ ÇÓÁÛ. õÎÇßÈÍ ÎÒÒÀÙÈË ÅÅ Â ÑÒÎÐÎÍÓ. íÎ äÐÓà ÑÍÎÂÀ ÐÂÀËÑß Ê ÁÀÐÛØÍÅ, ËÀßË È ×ÓÒÜ ÍÅ ÂÀËÈË ÄÎÊÒÎÐÀ Ñ ÍÎÃ. òÅÌ ÂÐÅÌÅÍÅÌ ÁÀÐÛØÍÞ ÏÎÄÍßËÈ Ñ ÌÎÑÒÎÂÎÉ. õÓÄÎÉ ÌÓÆ×ÈÍÀ È ÐÓÌßÍÀß ÆÅÍÙÈÍÀ ÏÎÄÕÂÀÒÈËÈ ÅÅ ÏÎÄ ÐÓÊÈ È ÑÏÐÀØÈÂÀËÈ ÍÀÏÅÐÅÁÎÉ: -- îÍ ÓÊÓÑÈË ÂÀÑ? óØÈÁ? èÄÒÈ ÌÎÆÅÒÅ? à ÒÎ ÂÛÇÎÂÅÌ "ÑÊÎÐÓÞ ÏÎÌÎÙÜ"? ýÉ, ÁÅÃÈÒÅ ÊÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ Ê ÒÅËÅÔÎÍÓ! -- ÿ ÏÎÁÅÃÓ! -- ÊÐÈÊÍÓË êÎÑÒß È ÏÓÑÒÈËÑß ÁÅÃÎÌ ÏÎ ÓËÈÖÅ. -- íÅ ÍÀÄÎ! -- ÂÇÂÈÇÃÍÓËÀ ÁÀÐÛØÍß, ÄÀ ÒÀÊ ÇÂÎÍÊÎ, ×ÒÎ êÎÑÒß ÇÀÑÒÛË ÍÀ ÁÅÃÓ. -- íÅ ÍÀÄÎ ÌÍÅ "ÑÊÎÐÎÉ ÏÎÌÎÙÈ"! ÿ ÑÀÌÀ ÏÎÉÄÓ! ïÓÑÒÈÒÅ ÌÅÍß! îÍÀ ÎÃËßÍÓËÀÑÜ ÂÎÊÐÓà ÑÅÁß, ÁÓÄÒÎ ÈÑÊÀËÀ ×ÒÎ-ÒÎ. -- îÒÂÅÄÈÒÅ ÅÅ Â ÀÏÒÅÊÓ! -- ÑÊÀÇÀË ÑÒÀÐÈ×ÎÊ Â ×ÅÑÓ×ÎÂÎÌ ÏÈÄÆÀÊÅ. îÍ ÅÕÀË ÍÀ ÂÅËÎÑÈÏÅÄÅ, ÍÎ, ÓÑËÛØÀ ÊÐÈÊÈ, ÑÏÅØÈËÑß È ÂÅË ÂÅËÎÑÈÏÅÄ ÐßÄÎÌ. -- âÈÄÈÒÅ, ÅÉ ÍÅ ÏÎ ÑÅÁÅ! â ÀÏÒÅÊÅ ÅÉ ÄÀÄÓÒ ÊÀÏËÈ È ÏÎÑÌÎÒÐßÒ, ÍÅ ÓÊÓÑÈËÀ ËÈ ÅÅ ÑÎÁÀÊÀ! -- íÅ ÓÊÓÑÈËÀ! íÅÒ, ÍÅ ÓÊÓÑÈËÀ! -- ÂÑÊÐÈÊÍÓËÀ ÁÀÐÛØÍß È ÎÏßÒÜ ÎÃËßÄÅËÀÑÜ. -- à ÂÛ ÍÅ ÌÎÆÅÒÅ ÇÍÀÒÜ, ÓÊÓÑÈËÀ ÈËÈ ÍÅ ÓÊÓÑÈËÀ! -- ÑÊÀÇÀË ÑÒÀÐÈ×ÎÊ. -- íÓÆÍÎ, ×ÒÎÁÛ ÂÀÑ ÎÑÌÎÒÐÅËÈ. áÛÂÀÅÒ, ÌÀËÅÍÜÊÀß, ÅËÅ ÇÀÌÅÒÍÀß ÖÀÐÀÏÈÍÊÀ ÎÒ ÇÓÁΠÑÎÁÀÊÈ, À ×ÅËÎÂÅÊ ÌÎÆÅÒ ÎÒ ÍÅÅ ÏÎÃÈÁÍÓÒÜ. îÑÎÁÅÍÍÎ, ÅÑËÈ ÑÎÁÀÊÀ ÁÅØÅÍÀß! -- à ÎÍÀ, ÍÀÂÅÐÍÎÅ, ÁÅØÅÍÀß! -- ÂÑÊÐÈÊÍÓËÀ ÐÓÌßÍÀß ÆÅÍÙÈÍÀ. -- ó ÍÅÅ ÃËÀÇÀ ÒÀÊ È ÃÎÐÅËÈ! òÓÒ ÂÑÅ ÇÀÃÎÂÎÐÈËÈ ÐÀÇÎÌ, ÇÀÌÀÕÀËÈ ÐÓÊÀÌÈ, ÑÒÀËÈ ÐÓÃÀÒÜ ÄÎÊÒÎÐÀ. ñ ÓÌÀ ÎÍ ÑÎØÅË, ×ÒÎ ËÈ? òÀÊÓÞ ÑÎÁÀÊÓ ÁÅÇ ÍÀÌÎÐÄÍÈÊÀ ÂÛÏÓÑÒÈË! äÀ ÎÍÀ ÂÑÅÕ ÌÎÃËÀ ÏÅÐÅÊÓÑÀÒÜ! -- îØÒÐÀÔÎÂÀÒÜ ÅÃÎ ÍÀÄÎ, ÈÐÎÄÀ! -- ÊÐÈÊÍÓËÀ ÆÅÍÙÈÍÀ  ÑÈÍÅÌ ÐÀÁÎ×ÅÌ ÕÀËÀÒÅ È ÑÒÓÊÍÓËÀ ÌÅÒËÎÉ ÎÇÅÌÜ. -- ïÐÀÂÈËÜÍÎ ÃÐÀÆÄÀÍÊÀ! ìÅÍß ÎØÒÐÀÔÓÞÒ -- È ÇÀ ÄÅËÎ! -- ÎÒÎÇÂÀËÑß ÄÎÊÒÎÐ. -- à ÂÀÌ, ÁÀÐÛØÍß, ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎ ÑÄÅËÀÒÜ ÏÐÈÂÈÂÊÓ! ïÎÃÎÄÈÒÅ ÌÈÍÓÒÊÓ, ß ÎÒÂÅÄÓ ÑÎÁÀÊÓ ÄÎÌÎÉ È ÑÅÉ×ÀÑ ÂÅÐÍÓÑÜ! ÿ ÎÒÂÅÇÓ ÂÀÑ Â ÈÍÑÒÈÒÓÒ! äÎÊÒÎÐ ÏÎÒÀÙÈË äÐÓÃÀ Ê ÄÎÌÓ. à ÒÎÒ ÎÁÈÆÅÍÍÎ ÂÈÇÆÀË È ÓÏÈÐÀËÑß. êÎÑÒß ÏÎÄÒÀËÊÈÂÀË ÑÎÁÀÊÓ ÑÇÀÄÈ. ìÀËÜ×ÈÊÓ ÕÎÒÅËÎÑÜ ÓÇÍÀÒÜ, ÏÐÀÂÄÀ ËÈ, ×ÒÎ äÐÓà ÂÇÁÅÑÈËÑß? óÆ Î×ÅÍÜ ÁÛËÎ ÆÀËÜ ÑÎÁÀÊÓ! òÅÌ ÂÐÅÌÅÍÅÌ Ê ÎÑÒÀÍÎÂÊÅ ÌÅÄËÅÍÍÎ ÏÎÄÎØÅË ÒÐÀÌÂÀÉ. âÎÆÀÒÛÉ ÒÐÅÇÂÎÍÈË ÂÎ ÂÑÞ ÌÎ×Ü. õÓÄÎÉ ÌÓÆ×ÈÍÀ ÎÃËßÍÓËÑß È ÀÕÍÓË: ÏÎÏÅÐÅÊ ÐÅËÜÑΠËÅÆÀË ÅÃÎ ÏÎÐÒÔÅËÜ! ìÓÆ×ÈÍÀ ÂÛÏÓÑÒÈË ÁÀÐÛØÍÞ È ÁÐÎÑÈËÑß ÏÎÄÍÈÌÀÒÜ ÏÎÐÒÔÅËÜ. áÀÐÛØÍß ËÎÂÊÎ ÂÛÐÂÀËÀÑÜ ÈÇ ÐÓÊ ÐÓÌßÍÎÉ ÆÅÍÙÈÍÛ, ÏÎÄÁÅÆÀËÀ Ê ÂÀÃÎÍÓ È ÂÑÊÎ×ÈËÀ ÍÀ ÏËÎÙÀÄÊÓ. -- ñÒÎÉ! ñÒÎÉ! -- ÊÐÈÊÍÓË ÑÒÀÐÈ×ÎÊ. íÎ ÊÎÍÄÓÊÒÎÐØÀ ÓÆÅ ÄÀËÀ ÇÂÎÍÎÊ, È ÂÀÃÎÍ ÒÐÎÍÓËÑß. òÓÒ ÂÑÅ ÎÍÈ: ÕÓÄÎÉ ÌÓÆ×ÈÍÀ, ÐÓÌßÍÀß ÆÅÍÙÈÍÀ, ÑÒÀÐÈ×ÎÊ Ñ ÂÅËÎÑÈÏÅÄÎÌ È ÆÅÍÙÈÍÀ Ñ ÌÅÒËÎÉ -- ÊÈÍÓËÈÑÜ Ê ÂÀÃÎÍÓ. -- äÀÉÒÅ ÍÀÌ ÂÀØ ÀÄÐÅÑ! ê ÂÀÌ ÄÎÊÒÎÐ ÄÎÌÎÉ ÏÐÈÅÄÅÒ! âÀÌ ÑÄÅËÀÞÒ ÏÐÈÂÈÂÊÓ! ãÎÂÎÐÈÒÅ ÑÊÎÐÅÅ, ÃÄÅ ÂÛ ÆÈÂÅÒÅ? -- íÈÃÄÅ! -- ÊÐÈÊÍÓËÀ ÁÀÐÛØÍß, ÂÛÑÓÍÓÂØÈÑÜ Â ÎÊÍÎ. -- ÿ ÍÈÃÄÅ ÍÅ ÆÈÂÓ! -- è ÎÍÀ ÑÏÐßÒÀËÀÑÜ ÇÀ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂ. -- äÀ ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÆÅ ÂÀÃÎÍ! -- ÊÐÈ×ÀË ÑÒÀÐÈ×ÎÊ. íÎ ÂÎÆÀÒÛÉ ÍÅ ÑËÛØÀË È ÓÂÅËÈ×ÈÂÀË ÑÊÎÐÎÑÒÜ. âÀÃÎÍ ÓÄÀËßËÑß, ÏÎÇÂÀÍÈÂÀß È ÃÐÎÕÎ×À. -- âÎÒ ÊÀÊÀß ÍÅÑÎÇÍÀÒÅËÜÍÀß ÁÀÐÛØÍß! -- ÑÊÀÇÀË ÕÓÄÎÉ ÌÓÆ×ÈÍÀ È ÐÀÇÂÅË ÐÓÊÀÌÈ. -- ïÐÎÑÒÎ ÁÅØÅÍÀß! -- ÐÀÑÑÅÐÄÈËÀÑÜ ÆÅÍÙÈÍÀ Ñ ÌÅÒËÎÉ. -- íÈÃÄÅ ÍÅ ÆÈÂÅÒ! êÀÊ ÝÒÎ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ -- ÍÈÃÄÅ? -- óÆ Î×ÅÍÜ ÎÍÀ ÈÑÏÓÃÀËÀÑÜ! -- ÑÊÀÇÀËÀ ÐÓÌßÍÀß ÆÅÍÙÈÍÀ. -- ýÒÎ Ó ÍÅÅ ÎÒ ÈÑÏÓÃÀ ÂÑÅ Â ÃÎËÎÂÅ ÏÅÐÅÏÓÒÀËÎÑÜ! -- çÍÀÅÒÅ ×ÒÎ? -- ÑÊÀÇÀË ÑÒÀÐÈ×ÎÊ. -- ïÎÉÄÅÌÒÅ ÂÑÅ Â ÌÈËÈÖÈÞ È ÐÀÑÑÊÀÆÅÌ, ÊÀÊ ÁÛËÎ ÄÅËÎ. ïÓÑÊÀÉ ÅÅ ÌÈËÈÖÈß ÍÀÉÄÅÒ. âÅÄÜ ÍÓÆÍÎ ÆÅ ÅÉ ÑÄÅËÀÒÜ ÏÐÈÂÈÂÊÓ. íÅËÜÇß ÄÎÏÓÑÒÈÒÜ, ×ÒÎÁÛ ÎÍÀ ÏÎÃÈÁËÀ ÎÒ ÑÂÎÅÉ ÍÅÑÎÇÍÀÒÅËÜÍÎÑÒÈ. òÓÒ ÂÑÅ ×ÅÒÂÅÐÎ ÏÎØËÈ ÑÊÎÐÛÌ ØÀÃÎÌ Â ÌÈËÈÖÈÞ. äÎÊÒÎÐ íÈÊÎËÀÉ èÂÀÍÎÂÈ× È ÌÀËÜ×ÈÊ êÎÑÒß ÂÒÀÙÈËÈ äÐÓÃÀ  ÄÎÌ È ÇÀÏÅÐËÈ ÅÃÎ Â ÒÅÌÍÛÉ ×ÓËÀÍ. ïÎÒÎÌ ÄÎÊÒÎÐ ÏÎÑÌÎÒÐÅË Â ÎÊÍÎ È ÓÄÈÂÈËÑß: -- ãÄÅ ÆÅ ÝÒÀ ÃÐÀÆÄÀÍÊÀ? ó ÎÑÒÀÍÎÂÊÈ ÓÆÅ ÍÈÊÎÃÎ ÍÅ ÁÛËÎ. âÄÀËÅÊÅ ÍÀ ÌÎÑÒÓ ÂÈÄÍÅËÑß ÓÕÎÄßÙÈÉ ÒÐÀÌÂÀÉ. -- åÅ, ÂÅÐÍÎ, ÌÎß ÒÅÒß Â ÈÍÑÒÈÒÓÒ ÏÎÂÅÇËÀ! -- ÑÊÀÇÀË êÎÑÒß. -- ìÛ Ñ ÍÅÉ ÅÇÄÈËÈ ÒÓÄÀ ÏÐÎØËÛÌ ËÅÒÎÌ, ÊÎÃÄÀ ÌÅÍß ÄÅÐÅÂÅÍÑÊÈÅ ÑÎÁÀÊÈ ÏÎÊÓÑÀËÈ. òÅÒß ÂÑÅÕ ÒÀÌ ÇÍÀÅÒ! -- íÓ È ËÀÄÍÎ! -- ÑÊÀÇÀË ÄÎÊÒÎÐ. -- â ÒÀÊÎÌ ÑËÓ×ÀÅ ß ÎÒÂÅÄÓ äÐÓÃÀ ÍÀ ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÍÛÉ ÏÓÍÊÒ. åÌÓ ÒÎÆÅ ÍÀÄÎ ÑÄÅËÀÒÜ ÏÐÈÂÈÂÊÓ! äÐÓà ÏÎÊÎÐÍÎ ÏÎÇÂÎËÈË ÍÀÄÅÒÜ ÍÀ ÑÅÁß ÍÀÌÎÐÄÍÈÊ È ÏÐÈÖÅÏÈÒÜ ÑÂÎÐÊÓ Ê ÎØÅÉÍÈÊÓ. íÎ ÎÍ ÍÅ ÃËßÄÅË ÍÀ ÕÎÇßÈÍÀ, ÍÅ ÂÈËßË ÕÂÎÑÒÎÌ. îÍ ÁÛË ÎÁÈÆÅÍ. âÅÄÜ ÎÍ ÏÎÉÌÀË ÑÅÃÎÄÍß ËÈÑÓ È ÍÀÄÅßËÑß, ×ÒÎ ÅÃÎ ÏÎÕÂÀËßÒ ÇÀ ÝÒÎ. à ÅÃÎ ÎÁÐÓÃÀËÈ ÁÅØÅÍÛÌ È ÏÎÁÈËÈ! ÷ÒÎ ÇÀ ÍÅÑÓÐÀÇÍÛÅ ËÞÄÈ! åÄÂÀ ÎÍÈ ÂÛØËÈ ÍÀ ÓËÈÖÓ. äÐÓà ÎÏßÒÜ ÇÀÁÅÑÏÎÊÎÈËÑß. çÀÑÊÓËÈË, ÍÀÒßÍÓË ÑÂÎÐÊÓ È ÏÎÒÀÙÈË ÕÎÇßÈÍÀ ÇÀ ÑÎÁÎÉ. -- ïÎÑÌÎÒÐÈÌ, ÊÓÄÀ ÎÍ ÂÀÑ ÏÎÂÅÄÅÒ! -- ÑÊÀÇÀË êÎÑÒß. îÍÈ ÎÁÀ ÏÎØËÈ ÇÀ ÑÎÁÀÊÎÉ. äÐÓà ÎÏÓÑÒÈË ÍÎÑ Ê ÇÅÌËÅ, ÏÎÂÅÐÒÅËÑß ÂÎÊÐÓà ÒÓÌÁÛ È ÏÎÁÅÆÀË Ê ÒÐÀÌÂÀÉÍÎÉ ÎÑÒÀÍÎÂÊÅ. à ÏÎÒÎÌ ÂÄÐÓà ÏÎÂÅÐÍÓË ÍÀÇÀÄ Ê ÏÀÐÀÏÅÒÓ È ÒÀÊ ÏÐÈÏÓÑÒÈË ÕÎÄÓ, ×ÒÎ ÕÎÇßÈÍ ÅËÅ ÏÎÑÏÅÂÀË ÇÀ ÍÈÌ. òÀÌ ÍÀ ÏÀÍÅËÈ ÁÛËÈ ÑËÎÆÅÍÛ ÄÎÑÊÈ. äÐÓà ÏÎÄÁÅÆÀË, ÑÓÍÓË ÍÎÑ ÌÅÆÄÓ ÄÎÑÊÀÌÈ È ÃÐÀÍÈÒÍÎÉ ÑÒÅÍÊÎÉ ÄÀ ÊÀÊ ÇÀËÀÅÒ! -- íÓ ×ÒÎ ÒÀÌ? êÐÛÑÀ, ×ÒÎ ËÈ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÕÎÇßÈÍ. -- íÅÊÎÃÄÀ ÍÀÌ ÂÎÇÈÒÜÑß Ñ ÊÐÛÑÀÌÈ! ïÎÉÄÅÌ, äðóã! íÎ äÐÓà ÍÅ ÑËÓØÀËÑß. îÍ ÒÎ ÖÀÐÀÏÀË ÄÎÑÊÈ ÏÅÐÅÄÍÈÌÈ ËÀÏÀÌÈ, ÒÎ ÎÒÑÊÀÊÈÂÀË ÍÀÇÀÄ È ÂÅÑÅËÎ ËÀßË. óØÊÈ Ó ÍÅÃÎ ÒÎÐ×ÀËÈ ÂÏÅÐÅÄ. ãËÀÇÀ ÁÛËÈ ËÞÁÎÏÛÒÍÛÅ. âÈÄÍÎ, ÇÀ ÄÎÑÊÀÌÈ ÁÛËÎ ×ÒÎ-ÒÎ ÈÍÒÅÐÅÑÍÎÅ! -- ïÎÃÎÄÈ! -- ÑÊÀÇÀË êÎÑÒß, ÑÓÍÓË ÐÓÊÓ Â ÙÅËÜ È ÂÛÒÀÙÈË... íÓ, ÂÛ, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÄÎÃÀÄÀËÈÑÜ, ÊÎÃÎ ÎÍ ÂÛÒÀÙÈË? ìÀËÜÂÈÍÓ. îÍÀ ÓÁÅÆÀËÀ È ÑÏÐßÒÀËÀÑÜ ÇÀ ÄÎÑÊÀÌÈ, ÏÎÊÀ ËÞÄÈ ÎÒÒÀÑÊÈÂÀËÈ äÐÓÃÀ ÎÒ ËÈÑÛ. ïËÀÒÜÈÖÅ ÍÀ ÍÅÉ ÈÇÌßËÎÑÜ, ÂÎËÎÑÛ ÐÀÑÒÐÅÏÀËÈÑÜ, ÐÓ×ÊÈ ÁÛËÈ ÏÎÄÍßÒÛ ÊÂÅÐÕÓ Ñ ÌÎËÜÁÎÉ. -- êÓÊËÀ! -- ÀÕÍÓËÈ ÎÁÀ, È ÄÎÊÒÎÐ, È ÌÀËÜ×ÈÊ. à äÐÓà ÑÊÀÊÀË ÂÎÊÐÓÃ È ËÀßË ÎÒ ÐÀÄÎÑÒÈ. êÎÑÒß ÏÎÑÒÀÂÈË ÊÓÊËÓ ÍÀ ÏÀÐÀÏÅÒ, ×ÒÎÁÛ ËÓ×ØÅ ÅÅ ÐÀÇÃËßÄÅÒÜ. òÓÒ ìÀËÜÂÈÍÀ ÍÀÃÍÓËÀ ÃÎËÎÂÊÓ ÍÀÁÎÊ È ÇÀÏÅËÀ ÒÎÍÅÍÜÊÎ: áÛËÎ Î×ÅÍÜ ÃÐÓÑÒÍÎ ÌÍÅ: ñ×ÀÑÒÜß ÍÅÒ Â ÌÎÅÉ ÑÒÐÀÍÅ! ïÎÒÎÌÓ-ÒÎ Â ÊÐÀÉ ×ÓÆÎÉ è ÏÐÈÏËÛË ÊÎÐÀÁËÈÊ ÌÎÉ! -- ïÎÄÓÌÀÉÒÅ! â ÝÒÎÉ ÊÓÊËÅ ÌÓÇÛÊÀËÜÍÛÉ ÌÅÕÀÍÈÇÌ! -- ÑÊÀÇÀË ÄÎÊÒÎÐ. -- êÀÊÀß ÇÀÌÅ×ÀÒÅËÜÍÀß ÈÃÐÓØÊÀ! ÷ÒÎ ÌÛ ÑÄÅËÀÅÌ Ñ ÝÒÎÉ ÍÀÕÎÄÊÎÉ? -- ÿ ÇÍÀÞ! -- ÑÊÀÇÀË êÎÑÒß. -- ÿ ÎÒÍÅÑÓ ÅÅ ÂÎ äÂÎÐÅÖ ÏÈÎÍÅÐÎÂ! íÓÆÍÎ, ×ÒÎÁÛ ÂÑÅ ÍÀØÈ ÐÅÁßÒÀ ÏÎÑÌÎÒÐÅËÈ ÍÀ ÝÒÓ ÊÓÊËÓ È ÏÎÑËÓØÀËÈ, ÊÀÊ ÎÍÀ ÏÎÅÒ! íÅ ÃÐÓÑÒÈ, ÌÈËÀß ÊÓÊÎËÊÀ: ÒÀÌ ÒÅÁÅ ÁÓÄÅÒ ÕÎÐÎØÎ! îÍ ÂÇßË ìÀËÜÂÈÍÓ ÍÀ ÐÓÊÈ, È ÎÍÈ ÏÎØËÈ ×ÅÐÅÇ ÌÎÑÒ. äÐÓà ÁÅÆÀË ÂÏÅÐÅÄÈ, ÍÀÒßÃÈÂÀß ÑÂÎÐÊÓ. òÅÌ ÂÐÅÌÅÍÅÌ ËÈÑÀ ÄÎÁÐÀËÀÑÜ ÄÎ ÊÂÀÐÒÈÐÊÈ ìÀÐÜÈ èÂÀÍÎÂÍÛ È ÐÀÑÑÊÀÇÀËÀ êÀÐÀÁÀÑÓ ÑÂÎÅ ÏÐÈÊËÞ×ÅÍÈÅ. -- ãÄÅ ÆÅ ìÀËÜÂÈÍÀ? -- ÇÀÐÅÂÅË êÀÐÀÁÀÑ. -- â ÒÎÌ-ÒÎ È ÄÅËÎ, ×ÒÎ ÍÅ ÇÍÀÞ ÃÄÅ! -- ÎÃÐÛÇÍÓËÀÑÜ ËÈÑÀ. -- äÀ ÍÀÉÄÅÒÑß ÂÀØÀ ìÀËÜÂÈÍÀ, ÍÅ ÃÎÐÞÉÒÅ! ñÊÀÆÈÒÅ ÑÏÀÑÈÁÎ, ×ÒÎ ß ÎÒ ÒÅÕ ÃÐÀÆÄÀÍ ÍÎÃÈ ÓÍÅÑËÀ! âÅÄÜ ÅÑËÈ ÁÛ ÎÍÈ ÏÎÂÅËÈ ÌÅÍß ÍÀ ÏÐÈÂÈÂÊÓ, ÏÐÈØËÎÑÜ ÁÛ ÌÍÅ ÑÍßÒÜ ÏÀËÜÒÎ È ÏÅÐ×ÀÒÊÈ! è ÂÑÅ ÓÂÈÄÅËÈ ÁÛ, ÊÒÎ ß ÒÀÊÀß! è ÇÀÏÅÐËÈ ÁÛ ÌÅÍß Â ÊËÅÒÊÓ Â ÇÎÎËÎÃÈ×ÅÑÊÎÌ ÑÀÄÓ! óÕ, ÍÀÒÅÐÏÅËÀÑÜ ß ÑÒÐÀÕÓ. -- íÓ È ÃÎÐÎÄ! íÓ È ËÞÄÈ! -- ÏÐÎÂÎÐ×ÀË êÀÐÀÁÀÑ. -- ó ÍÀÑ ÕÎÒÜ ÄÅÑßÒÜ ÑÎÁÀÊ ÍÀ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÊÈÍÓÒÑß -- ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÏÎØÅÂÅËÈÒÑß! à ÒÓÒ ÄÀËÀÑÜ ÈÌ ÝÒÀ ÏÐÈÂÈÂÊÀ! îÍ ÇÀÏÓÑÒÈË ÏßÒÅÐÍÞ Â ÑÂÎÞ ÑÈÇÓÞ ÁÎÐÎÄÓ È ÇÀÄÓÌÀËÑß. ãËÀÂÀ ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÀß. î òîì, êàê êàðàáàñ ñèäåë íà êðûøå íÀ ÄÐÓÃÎÅ ÓÒÐÎ ÇÀ ÇÀÂÒÐÀÊÎÌ êÀÐÀÁÀÑ ÑÊÀÇÀË ËÈÑÅ: -- ñÒÓÏÀÉ ÍÀ ÍÀÁÅÐÅÆÍÓÞ, ÏÎÈÙÈ ìÀËÜÂÈÍÓ! òÛ ÅÅ ÏÎÒÅÐßËÀ, ÒÛ È ÍÀÉÄÈ! -- íÓ ÓÆ ÍÅÒ! -- ÎÃÐÛÇÍÓËÀÑÜ ËÈÑÀ, ÄÎÏÈÂÀß ÊÎÔÅ. -- ÿ ÍÀ ÒÓ ÍÀÁÅÐÅÆÍÓÞ È ÍÎÑÀ ÍÅ ÏÎÊÀÆÓ! ìÍÅ ÑÂÎß ØÊÓÐÀ ÄÎÐÎÆÅ! èÙÈÒÅ ìÀËÜÂÈÍÓ ÑÀÌÈ ÊÀÊ ÇÍÀÅÒÅ! -- òÐÓÑÈÕÀ! -- ÐßÂÊÍÓË êÀÐÀÁÀÑ È ÒÀÊ ÑÒÓÊÍÓË ÊÓËÀÊÎÌ, ×ÒÎ Ó ÑÒÎËÈÊÀ ÍÎÆÊÀ ÏÎÄËÎÌÈËÀÑÜ. à ËÈÑÀ È