ЛЕНТЯЙ И ОДНИМ МАХОМ
ПРИХЛОПНУЛ ЧЕТЫРЕ ДЕСЯТКА.
   - эВА! сМОТРИ, КАКОЙ Я МОЛОДЕЦ! - СКАЗАЛ ОН СЕБЕ.
   зАХОТЕЛОСЬ  ЕМУ,  ЧТОБ  И  ВСЕ  СЧИТАЛИ  ЕГО  МОЛОДЦОМ.  пОШЕЛ ЛЕНТЯЙ К
ОРУЖЕЙНИКУ,  ВЕЛЕЛ  ВЫКОВАТЬ  ЕМУ  ДОБРУЮ САБЛЮ ДА НАПИСАТЬ НА НЕЙ: "оДНИМ
МАХОМ - СОРОК ДУШ ПОБИВАХОМ!" пУСТЬ КАЖДЫЙ, КТО НАДПИСЬ ПРОЧТЕТ, ДИВИТСЯ И
ПЕРЕД СМЕЛЬЧАКОМ ДРОЖИТ.
   вЫКОВАЛИ САБЛЮ.  нАДЕЛ ЕЕ ЛЕНТЯЙ И ОТПРАВИЛСЯ В ГОРЫ, ПОПУГАТЬ ТЕХ, КТО
БУДЕТ  ТРУСЛИВЕЙ  ЕГО  САМОГО.  пОХОДИЛ-ПОХОДИЛ  -  ДА  И  ЛЕГ  В  ХОЛОДКЕ
ОТДОХНУТЬ.
   нУ,  А  В ГОРАХ КУРОЛЕСИЛИ СОРОК РАЗБОЙНИКОВ.  пО ТРОПИНКЕ ПРИШЛИ ОНИ К
ТОМУ  МЕСТУ,  ГДЕ  ХРАПЕЛ ЛЕНТЯЙ,  ЗАПРИМЕТИЛИ СПЯЩЕГО И  ПОСЛАЛИ ДВОИХ НА
РАЗВЕДКУ:  МОЛ, ЧТО ЗА ЧЕЛОВЕК. пОГЛЯДЕЛИ НА НЕГО ДВОЕ ПОСЛАНЦЕВ ДА ПРОЧЛИ
НАДПИСЬ НА САБЛЕ: "оДНИМ МАХОМ - СОРОК ДУШ ПОБИВАХОМ!" тОТЧАС СООБЩИЛИ ОНИ
ДРУГИМ РАЗБОЙНИКАМ, И ВСЕ ВМЕСТЕ РЕШИЛИ: НЕПЛОХО БЫ ВЗЯТЬ ХРАБРЕЦА К НИМ В
АТАМАНЫ!
   а  ЛЕНТЯЮ  ТОЛЬКО  ТОГО  И  НАДО.  пОДРУЖИЛИСЬ ОНИ  И  ПОШЛИ  ПО  ГОРАМ
КОЛОБРОДИТЬ.  пРОНЕСЛАСЬ О НИХ СЛАВА ПОВСЮДУ, И ВСЕ ИЗ-ЗА УДАЛЬЦА АТАМАНА.
лЮДИ ДРОЖАЛИ ОТ  СТРАХА -  И  СТАРЫЙ И  МАЛЫЙ.  нУ А  ВЕДЬ ИЗВЕСТНО:  ОДИН
СКАЖЕТ, А ДРУГОЙ ПОВТОРИТ! дОШЕЛ СЛУХ И ДО ЦАРЯ.
   в  СТОЛЬНОМ ЦАРСКОМ ГОРОДЕ  НЕ  БЫЛО  ПИТЬЕВОЙ ВОДЫ.  оДИН-ЕДИНСТВЕННЫЙ
ПРУД, ДА И В ТОМ ПРУДУ ПОСЕЛИЛСЯ ДРАКОН И ТРЕБОВАЛ ЗА ВОДУ КРОВАВОЙ ДАНИ -
ПРИВОДИ ЕМУ НА СъЕДЕНИЕ ПО ОДНОМУ ЧЕЛОВЕКУ В ДЕНЬ.
   вОТ ТАК И БРАЛ ОН ОТ КАЖДОГО ДОМА ПО ЧЕЛОВЕКУ.  дОШЕЛ ЧЕРЕД ДО ЦАРЕВНЫ.
цАРЬ ИЗДАЛ ПРИКАЗ:  КТО ХРАБРЕЦ-УДАЛЕЦ - ПУСТЬ СРАЗИТСЯ С ДРАКОНОМ И, КОЛЬ
ОДОЛЕЕТ ЕГО, БОЛЬШУЮ НАГРАДУ ПОЛУЧИТ.
   рАССКАЗАЛИ ЦАРЮ:  У РАЗБОЙНИКОВ,  МОЛ,  ЕСТЬ АТАМАН,  ТАКОЙ УДАЛЕЦ, ЧТО
ОДНИМ МАХОМ МОЖЕТ СОРОК ВРАГОВ ИЗНИЧТОЖИТЬ. тОТЧАС ЦАРЬ СНАРЯДИЛ К АТАМАНУ
ПОСЛОВ,  ЧТОБ ПРОСИЛИ ЕГО ВО  ДВОРЕЦ ПОЖАЛОВАТЬ СО ВСЕЙ ЕГО ШАЙКОЙ.  еЖЕЛИ
ПОБОРЕТ ДРАКОНА ДА СПАСЕТ ЦАРЕВНУ, ЦАРЬ НЕ ТОЛЬКО ПОМИЛУЕТ ВСЮ ШАЙКУ, НО И
ДОЧЬ  ЗА  АТАМАНА  ВЫДАСТ  ЗАМУЖ,  А  РАЗБОЙНИКОВ ВСЕХ  ТОТЧАС  МИНИСТРАМИ
НАЗНАЧИТ,  ЧТОБЫ СИДЕЛИ ОНИ ДО КОНЦА СВОИХ ДНЕЙ ВО ДВОРЦЕ,  А  В  ГОРАХ НЕ
ШАТАЛИСЬ.
   пОЛУЧИЛ АТАМАН ТАКУЮ ВЕСТЬ,  И РАЗБОЙНИКИ СРАЗУ ЗАГОРЕЛИСЬ:  ИДЕМ, МОЛ,
ИЗНИЧТОЖИМ ДРАКОНА.  оЧЕНЬ УЖ  ИМ  МИНИСТРАМИ СТАТЬ ЗАХОТЕЛОСЬ.  дА  И  ТО
СКАЗАТЬ: СРАЖАТЬСЯ-ТО БУДЕТ САМ АТАМАН, А ОНИ ПОСИДЯТ В СТОРОНКЕ, ДА ПОТОМ
ЗА НАГРАДОЙ ПРИДУТ.
   аТАМАН ЖЕ, УВИДЕВ ИХ РВЕНЬЕ, ХОТЬ И ЗНАЛ, ЧТО ПРИДЕТСЯ ЕМУ ВПЕРЕДИ ВСЕХ
ИДТИ,  ТАК РАССУДИЛ:  ОТКАЗАТЬСЯ - НЕЛОВКО, ВМИГ РАСКРОЕТСЯ ХИТРЫЙ ОБМАН И
ВСЕ ПОЙМУТ, ЧТО СМЕЛЬЧАК ОН АХОВЫЙ.
   вОТ ЯВИЛИСЬ РАЗБОЙНИКИ К ЦАРЮ, А ЗАТЕМ И НА БЕРЕГ ПРУДА ПОБРЕЛИ, - НАДО
АТАМАНУ ПРИКИНУТЬ, КАК СПОДРУЧНЕЕ ДРАКОНА УБИТЬ.
   оСМОТРЕЛСЯ АТАМАН И  РЕШИЛ:  ШАЙКА  ПУСТЬ  СИДИТ В  ЗАСАДЕ,  А  ОН  САМ
ЗАБЕРЕТСЯ НА ДЕРЕВО, БЛИЖЕ К ПРУДУ, ДА И БУДЕТ ОТТУДА КОМАНДОВАТЬ.
   пОД УТРО ПРИШЕЛ АТАМАН ВМЕСТЕ С ШАЙКОЙ К ПРУДУ,  ВСЕХ РАЗБОЙНИКОВ УКРЫЛ
В  ЗАСАДЕ,  САМ НА  ДЕРЕВО ВЛЕЗ,  ДА ТАКИМ МОЛОДЦОМ ГЛЯДИТ,  БУДТО ВСЕ ЕМУ
НИПОЧЕМ. хОТЬ В ДУШЕ И ПРОСТИЛСЯ ОН С ЖИЗНЬЮ, А ВИДУ НЕ ПОДАЕТ, ПОТОМУ КАК
ЕЩЕ НАДЕЕТСЯ,  ЧТО,  НА  ДЕРЕВЕ СИДЯ,  КАК-НИБУДЬ УЦЕЛЕЕТ.  рАЗБОЙНИКАМ ЖЕ
СТРОГО ПРИКАЗАЛ: БЕЗ КОМАНДЫ НЕ СМЕТЬ БЕСПОКОИТЬ ДРАКОНА.
   вОТ НЕМНОГО ПОГОДЯ ПОКАЗАЛСЯ ДРАКОН ИЗ ВОДЫ -  ДА ПРЯМЕХОНЬКО К ДЕРЕВУ.
уВИДАЛ ЕГО  ХРАБРЫЙ МУХОБОЙ,  И  ВСЕ ПОДЖИЛКИ У  НЕГО ЗАТРЯСЛИСЬ:  ЧТО ТУТ
СДЕЛАЕШЬ! пАСТЬ У ДРАКОНА ОГРОМНАЯ - ЧЕЛОВЕКА ПРОГЛОТИТ И НЕ ПОДАВИТСЯ.
   "дА-А,  ПОПРОБУЙ УБЕЙ ЕГО!  кАК ЖЕ!  -  ДУМАЛ ГОРЕ-ХРАБРЕЦ.  - лУЧШЕ УЖ
ПРЫГНУ  К  НЕМУ  ПРЯМО  В  ПАСТЬ,  ПУСТЬ  ПРОГЛОТИТ -  И  ВСЕ  ТУТ.  кОНЕЦ
АТАМАНСТВУ,  ДОВОЛЬНО ГОЛОВЫ ЛЮДЯМ МОРОЧИТЬ.  тУТ ВЕДЬ НЕ МУХ БИТЬ,  СОРОК
ШТУК ОДНИМ МАХОМ. тУТ - ДРАКОН!"
   а  ДРАКОН ЗАПРИМЕТИЛ ЕГО,  ПАСТЬ РАСКРЫЛ,  ПОДНЯЛ СТРАШНУЮ БАШКУ,  ДА И
ТЯНЕТСЯ ПРЯМО К АТАМАНУ.  пАРЕНЬ ДО ТОГО ИСПУГАЛСЯ, ЧТО И ШАЙКУ ВЫЗВАТЬ ИЗ
ЗАСАДЫ НЕ МОГ,  -  МОЛ,  ЧТО Ж ВЫ,  СТРЕЛЯЙТЕ, УБЕЙТЕ ДРАКОНА! зАДРОЖАЛИ У
ХРАБРЕЦА РУКИ-НОГИ,  СОРВАЛСЯ ОН С ДЕРЕВА И ВНИЗ ПОЛЕТЕЛ.  в ПАСТЬ ДРАКОНУ
НЕ УГОДИЛ,  А  ВЦЕПИЛСЯ ЕМУ В  ЗАГРИВОК ДА С  ИСПУГУ ЗА УШИ ЕГО УХВАТИЛСЯ,
ЧТОБ НЕ УПАСТЬ.  уДИВИЛСЯ ДРАКОН,  ДАЖЕ ОСТОЛБЕНЕЛ. дА ВЕДЬ СТАРЫЕ ЛЮДИ НЕ
ЗРЯ ГОВОРЯТ:  "кОЛИ ТРУС СВОЙ СТРАХ ПЕРЕСИЛИЛ,  ЕГО УЖ  НИКАК НЕ ОСИЛИШЬ".
тАК  И  ЗДЕСЬ.  рАЗ ДРАКОН ПРИСМИРЕЛ,  АТАМАН ПЕРЕСИЛИЛ СВОЙ СТРАХ ДА  КАК
ГАРКНЕТ РАЗБОЙНИКАМ:
   - чТО ВЫ  СТОИТЕ,  ЧЕГО ЕЩЕ ЖДЕТЕ?  мОЖЕТ,  ХОТИТЕ,  ЧТОБЫ Я  ВЕРХОМ НА
ДРАКОНЕ К ВАМ В ГОСТИ ПРИЕХАЛ?
   кАК УСЛЫШАЛИ ЕГО РАЗБОЙНИКИ,  ПОДБЕЖАЛИ К ДРАКОНУ СО ВСЕХ СТОРОН,  ДА И
НАЧАЛИ КОПЬЯ И СТРЕЛЫ МЕТАТЬ В НЕГО. тАК И УБИЛИ.
   тУТ  ВОЗРАДОВАЛИСЬ И ЦАРЬ И НАРОД, ПОДХВАТИЛИ УДАЛЬЦОВ НА РУКИ, ПОНЕСЛИ
С  ЛИКОВАНИЕМ В ГОРОД. тАМ БОЛЬШУЮ НАГРАДУ ОТВАЛИЛ ЦАРЬ ВСЕМ ХРАБРЕЦАМ, ДА
И  К  СВАДЬБЕ  ЦАРЕВНИНОЙ  СТАЛИ  ГОТОВИТЬСЯ. нО КАК РАЗ В ЭТО САМОЕ ВРЕМЯ
СОСЕДНИЙ ЦАРЬ ОБъЯВИЛ ТОМУ ГОСУДАРСТВУ ВОЙНУ. нАГРЯНУЛ НЕПРОШЕНЫЙ ГОСТЬ СО
СВОИМИ  ВОЙСКАМИ,  ДА И ЗОВЕТ ЦАРЯ: ВЫХОДИ, МОЛ, ПОМЕРИТЬСЯ СИЛАМИ ОДИН НА
ОДИН.  цАРЬ  СООБЩИЛ  РАЗБОЙНИКАМ О НОВОЙ БЕДЕ И СПРАШИВАЕТ, НЕ ПОВЕДЕТ ЛИ
УДАЛОЙ АТАМАН НА ЗЛОДЕЯ-ВРАГА СВОЮ ШАЙКУ, ЧТОБЫ РАЗБИТЬ ЕГО В ПУХ И ПРАХ.
   аТАМАН ОТВЕЧАЛ,  ЧТО,  КОНЕЧНО,  ПОЙДЕТ И ВРАГОВ ПОБЕДИТ НЕПРЕМЕННО,  -
ТОЛЬКО ПУСТЬ ЕМУ ДАДУТ КОНЯ НЕПУГЛИВОГО. тОТЧАС ДАЛ ЕМУ ЦАРЬ БОЕВОГО КОНЯ,
И ПОСКАКАЛ МОЛОДЕЦ ПОГЛЯДЕТЬ НА ВОЙСКО НЕПРИЯТЕЛЯ. кАК УВИДЕЛ ТЬМУ-ТЬМУЩУЮ
ВРАЖЬИХ СОЛДАТ,  ПОРЕШИЛ:  ЛУЧШЕ  УЖ  С  ЧЕСТЬЮ  ПОГИБНУТЬ,  ТОЛЬКО БЫ  НЕ
ОСРАМИТЬСЯ.
   оТЫСКАЛ ОН  СУХОЕ ДЕРЕВО,  ПОДСКАКАЛ,  ПРИВЯЗАЛ К  НЕМУ  СВОИ  РУКИ,  -
НОГИ-ТО ОН ЕЩЕ ПЕРЕД БИТВОЙ ПРИКАЗАЛ ЗАКОВАТЬ СЕБЕ, ЧТОБ НЕ МОГ ОН СОЙТИ С
БОЕВОГО КОНЯ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА ВСЕХ НЕПРИЯТЕЛЕЙ НЕ ИСТРЕБИТ. пРИВЯЗАЛСЯ ОН,
ЗНАЧИТ,  К ЗАСОХШЕМУ ДЕРЕВУ,  ДА КАК ВСАДИЛ ШПОРЫ В КОНЯ, ЧТОБЫ ТОТ ВСКАЧЬ
ПУСТИЛСЯ И РАЗОРВАЛ БЫ ЕГО,  АТАМАНА,  НА ЧАСТИ.  тОЛЬКО ВЫШЛО ИНАЧЕ:  КАК
РВАНУЛСЯ КОНЬ,  СУХОЙ СТВОЛ НАКРЕНИЛСЯ,  И  ВЫДЕРНУЛ ЕГО МОГУЧИЙ СКАКУН ИЗ
ЗЕМЛИ. уПАЛО ДЕРЕВО ВМЕСТЕ С ВЕТВЯМИ И КОМЛЕМ НА ПЛЕЧО АТАМАНУ. нУ, А КОНЬ
ПОМЧАЛСЯ ПРЯМО К ВРАЖЬИМ ВОЙСКАМ.  уВИДЕЛИ НЕПРИЯТЕЛИ,  ЧТО НЕСЕТСЯ НА НИХ
ЧУДО-ВСАДНИК С  ДУБИНОЙ В  ТРИ  ОБХВАТА,  ИСПУГАЛИСЬ,  ЧТО  ПОБЬЕТ ОН  ТОЙ
ДУБИНОЙ СОЛДАТ,  ПОБЕЖАЛИ ДОМОЙ БЕЗ ОГЛЯДКИ, ДА СВОИХ ЖЕ В СУМЯТИЦЕ СМЯЛИ,
ПОБИЛИ И ПОРАНИЛИ.
   аТАМАН СПЕРВА НЕ ПОНЯЛ,  ЧТО ВЫИГРАЛ БИТВУ, ВСЕ ЖДАЛ - ВОТ-ВОТ НА ЧАСТИ
ЕГО РАЗОРВЕТ!  нО ВСЕ-ТАКИ ВОВРЕМЯ СООБРАЗИЛ. сНЯЛ ТОГДА С РУК СВОИХ ПУТЫ,
ПОРУБИЛ СВОЕЙ САБЛЕЮ МЕРТВЫХ ДА РАНЕНЫХ, ПРОЛИЛ МНОЖЕСТВО КРОВИ И ВЕРНУЛСЯ
К ЦАРЮ.
   цАРЬ  ЕГО  ПРИНЯЛ С  ПОЧЕТОМ,  ОТДАЛ ДОЧЬ ЕМУ  В  ЖЕНЫ.  кОГДА ЖЕ  ЦАРЬ
СКОНЧАЛСЯ, АТАМАН СЕЛ НА ТРОН, А РАЗБОЙНИКИ СТАЛИ МИНИСТРАМИ.
   вОТ  ОНО  КАК  БЫВАЕТ:   ЛОЖЬ  К  ДОБРУ  ПРИВЕЛА.   гОВОРИТ  ПОСЛОВИЦА:
"оПОМНИТЬСЯ ПОРА, - ЛОЖЬ НЕ ДОВЕДЕТ ДО ДОБРА". а ГЛЯДИШЬ, СЛУЧАЕТСЯ И ТАК,
КАК В СЕЙ СКАЗКЕ О ХРАБРОМ ЛЕНТЯЕ.

   мАКЕДОНИЯ. пЕРЕВОД С МАКЕДОНСКОГО д. тОЛОВСКОГО И н. сАВИНОВА


        целебное яблоко

   жИЛ-БЫЛ  КОРОЛЬ,  И  БЫЛО У  НЕГО ТРИ  СЫНА.  дОЖИЛ КОРОЛЬ ДО  ГЛУБОКОЙ
СТАРОСТИ, И СТАЛИ СЛАБЕТЬ ЕГО СИЛЫ. и ВОТ СЛЕГ ОН. пРИВЕЗЛИ К КОРОЛЮ САМЫХ
ЛУЧШИХ ЛЕКАРЕЙ, НО НИКТО ИЗ НИХ НЕ СМОГ ВЕРНУТЬ ЕМУ ЗДОРОВЬЕ. лЕКАРИ УЖЕ И
НЕ СКРЫВАЛИ ОТ ГОСУДАРЯ, ЧТО КОНЕЦ ЕГО БЛИЗОК.
   кОРОЛЬ ПОКОРИЛСЯ СВОЕЙ СУДЬБЕ И ПРИГОТОВИЛСЯ ОТОЙТИ В ИНОЙ МИР.
   рАЗ,  КОГДА В КОРОЛЕВСКОЙ ОПОЧИВАЛЬНЕ НИКОГО НЕ БЫЛО,  ВДРУГ ОТВОРИЛАСЬ
ДВЕРЬ, И ВОШЕЛ НИЩИЙ. кОРОЛЬ НАХМУРИЛСЯ.
   - нЕ ГНЕВАЙСЯ, ГОСУДАРЬ, - ЗАГОВОРИЛ НИЩИЙ, ЗАМЕТИВ ЕГО НЕДОВОЛЬСТВО. -
я  ПРИШЕЛ НЕ ЗА ПОДАЯНИЕМ.  я ХОЧУ ДАТЬ ТЕБЕ ВАЖНЫЙ СОВЕТ,  ЕСЛИ ТОЛЬКО ТЫ
СОГЛАСИШЬСЯ МЕНЯ ВЫСЛУШАТЬ.
   - гОВОРИ, ДА ПОСКОРЕЕ! сАМ ВИДИШЬ, УМИРАЮ Я, - СЛАБЫМ ГОЛОСОМ ОТОЗВАЛСЯ
КОРОЛЬ.
   - нЕ  НАСТАЛ ЕЩЕ  ТВОЙ  СМЕРТНЫЙ ЧАС,  ГОСУДАРЬ.  еСТЬ  НА  СВЕТЕ ТАКОЕ
ЛЕКАРСТВО, ЧТО МОЖЕТ ПОСТАВИТЬ ТЕБЯ НА НОГИ.
   - тАК Я ТЕБЕ И ПОВЕРИЛ! - С ГОРЕЧЬЮ СКАЗАЛ КОРОЛЬ. - оДНАКО ЖЕ ГОВОРИ!
   - зНАЮ Я,  ТЫ  БУДЕШЬ НЕДОВЕРЧИВО КАЧАТЬ ГОЛОВОЙ;  НО  ТО  ЧТО Я  СКАЖУ
СЕЙЧАС,  -  ТАКАЯ ЖЕ ЧИСТАЯ ПРАВДА, КАК И ТО, ЧТО Я СТОЮ ПЕРЕД ТОБОЙ. тЕБЯ
МОЖЕТ СПАСТИ ТОЛЬКО ЦЕЛЕБНОЕ ЯБЛОКО.  оТВЕДАЕШЬ ЕГО  И  СРАЗУ ПОЧУВСТВУЕШЬ
СЕБЯ ЗДОРОВЫМ. пОШЛИ СВОИХ СЫНОВЕЙ ИСКАТЬ ЯБЛОКО. оДНОМУ ИЗ НИХ НЕПРЕМЕННО
ВЫПАДЕТ УДАЧА.  нЕ  ДОБУДЕШЬ ЯБЛОКО -  ПРОБЬЕТ ТВОЙ СМЕРТНЫЙ ЧАС.  пРОЩАЙ,
ГОСУДАРЬ!
   и С ЭТИМИ СЛОВАМИ НИЩИЙ ПОКИНУЛ ОПОЧИВАЛЬНЮ. кОРОЛЬ ОКЛИКНУЛ ЕГО - ВЕДЬ
СТАРИК НЕ СКАЗАЛ, ГДЕ ИСКАТЬ ТОТ САД, В КОТОРОМ РАСТЕТ ЦЕЛЕБНОЕ ЯБЛОКО. нА
ЗОВ ЯВИЛСЯ СЛУГА.  кОРОЛЬ ВЕЛЕЛ НЕМЕДЛЕННО ВОРОТИТЬ НИЩЕГО. сЛУГА УДИВИЛСЯ
- ОН НЕ ОТЛУЧАЛСЯ ИЗ КОРОЛЕВСКИХ ПОКОЕВ,  НО НЕ ЗАМЕТИЛ,  ЧТОБЫ КТО-НИБУДЬ
ОТТУДА ВЫХОДИЛ.
   пРИЗАДУМАЛСЯ КОРОЛЬ. пОЗВАЛ ОН СВОИХ СЫНОВЕЙ И ПОВЕЛ ТАКУЮ РЕЧЬ:
   - дЕТИ МОИ!  еЩЕ  НЕ  ПРИШЕЛ МОЙ  СМЕРТНЫЙ ЧАС.  вЕРНУТЬ МНЕ СИЛЫ МОЖЕТ
ЦЕЛЕБНОЕ ЯБЛОКО.  оТПРАВЛЯЙТЕСЬ ИСКАТЬ ЕГО ПО  БЕЛУ СВЕТУ.  кТО РАЗДОБУДЕТ
ЯБЛОКО, ТОТ И СТАНЕТ МОИМ НАСЛЕДНИКОМ.
   нЕ  ПО  ДУШЕ  ПРИШЛАСЬ СТАРШИМ СЫНОВЬЯМ ОТЦОВСКАЯ ВОЛЯ.  нЕ  ЛЮБИЛИ ОНИ
ОПАСНЫЕ СТРАНСТВИЯ И  КУДА ОХОТНЕЙ ХОДИЛИ НА  ГУЛЯНКИ ДА  ВЕЧЕРИНКИ.  зАТО
МЛАДШИЙ СЫН ОБРАДОВАЛСЯ, КОГДА УСЛЫШАЛ, ЧТО ЛЮБИМЫЙ ОТЕЦ ЕЩЕ НЕ УМИРАЕТ.
   в ТОТ ЖЕ ДЕНЬ ВСЕ ПУСТИЛИСЬ В ПУТЬ-ДОРОГУ И РАЗОШЛИСЬ В РАЗНЫЕ СТОРОНЫ.
   пРОШЛО МНОГО НЕДЕЛЬ, И СТАРШИЙ СЫН ЗАБРЕЛ В БЕЗЛЮДНЫЕ МЕСТА. оСМОТРЕЛСЯ
ОН С ГОРЫ -  НЕ ВИДАТЬ НИ ДОМОВ,  НИ ДЕРЕВЬЕВ. пОДИВИЛСЯ ПУСТЫННОСТИ ЭТОГО
КРАЯ,  ДА И ПОШЕЛ СЕБЕ ДАЛЬШЕ ПО ДОРОГЕ. вДРУГ НАВСТРЕЧУ ЕМУ ХРОМОЙ СТАРИК
НИЩИЙ.  кОРОЛЕВИЧ  ХОТЕЛ  БЫЛО  С  ВАЖНОСТЬЮ ПРОЙТИ  МИМО,  НО  НИЩИЙ  ЕГО
ОСТАНОВИЛ:
   - пОДАЙ, МИЛОСТИВЫЙ ГОСПОДИН, ХОТЬ САМУЮ МАЛОСТЬ!
   кОРОЛЕВИЧ ШВЫРНУЛ ЕМУ ГРОШ, А ХРОМОЙ ОПЯТЬ ПРОСИТ:
   - пОДАЙ,  МИЛОСТИВЫЙ ГОСПОДИН,  КУСОЧЕК ХЛЕБА,  ГОЛОДЕН Я, ЕЛЕ НА НОГАХ
ДЕРЖУСЬ.
   кОРОЛЕВИЧУ ГОРДОСТЬ НЕ ПОЗВОЛЯЛА ТАК ДОЛГО С БЕДНЯКОМ РАЗГОВАРИВАТЬ, И,
НЕ ПРОМОЛВИВ НИ СЛОВА, ОН ДВИНУЛСЯ ДАЛЬШЕ, НО ВДРУГ ОСТАНОВИЛСЯ, ОГЛЯНУЛСЯ
И КРИКНУЛ:
   - эЙ, НИЩИЙ, ДАРОМ, ЧТО ЛИ, Я ДАЛ ТЕБЕ ГРОШ? а НУ-КА СКАЖИ, КАК МНЕ САД
НАЙТИ, ГДЕ РАСТЕТ ЦЕЛЕБНОЕ ЯБЛОКО?
   - сТУПАЙ ПО  ЭТОЙ ДОРОГЕ,  И  СКОРО ОНА ПРИВЕДЕТ ТЕБЯ К  ТОМУ ЧУДЕСНОМУ
САДУ. тОЛЬКО ПОМНИ МОЙ СОВЕТ: СОРВИ ЯБЛОКО И СРАЗУ ЖЕ БЕГИ ПРОЧЬ ИЗ САДА!
   - лАДНО, ЛАДНО, - УХМЫЛЬНУЛСЯ КОРОЛЕВИЧ.
   нЕМАЛЫЙ  ПУТЬ ПРОШЕЛ ОН И ДОБРАЛСЯ НАКОНЕЦ ДО БОЛЬШИХ ВОРОТ, ОТВОРИЛ ИХ
И  ВСТУПИЛ В САД. в НЕМ СОВСЕМ НЕ БЫЛО ДЕРЕВЬЕВ, ЛИШЬ ПОСЕРЕДКЕ НА ЗЕЛЕНОЙ
МУРАВЕ  СТОЯЛА  ОДНА-ЕДИНСТВЕННАЯ ЯБЛОНЬКА. чЕРЕЗ ВЕСЬ САД ТЯНУЛИСЬ РОВНЫЕ
РЯДЫ  ГРЯДОК,  И  НА  НИХ  РОСЛО  ВЕЛИКОЕ  МНОЖЕСТВО ПРЕКРАСНЕЙШИХ ЦВЕТОВ.
вОЛШЕБНОЕ  БЛАГОУХАНЬЕ  РАЗЛИВАЛОСЬ  ПО  САДУ.  мЕДЛЕННО  ШЕЛ КОРОЛЕВИЧ ПО
ДОРОЖКЕ,  ЧТО  ВЕЛА  К  ЯБЛОНЕ. нА ДЕРЕВЕ НЕ БЫЛО ПЛОДОВ, ТОЛЬКО НА ОДНОЙ,
ПРИГНУВШЕЙСЯ  К  САМОЙ ЗЕМЛЕ ВЕТКЕ ВИСЕЛО КРАСИВОЕ РУМЯНОЕ ЯБЛОКО. бЫСТРЫМ
ШАГОМ  ПОДОШЕЛ КОРОЛЕВИЧ К ЯБЛОНЕ И СОРВАЛ ЧУДЕСНОЕ ЯБЛОКО. с ЛЮБОПЫТСТВОМ
ПОВЕРТЕЛ ЕГО В РУКАХ: ЯБЛОКО КАК ЯБЛОКО, НИЧЕГО ОСОБЕННОГО. пОСТОЯЛ ОН ТАК
И   ВДРУГ  ПОЧУВСТВОВАЛ  СИЛЬНУЮ  УСТАЛОСТЬ.  нЕ  ДОЛГО  ДУМАЯ,  ОПУСТИЛСЯ
КОРОЛЕВИЧ НА ЗЕЛЕНУЮ МУРАВУ.
   тОЛЬКО ОН УЛЕГСЯ, КАК К НЕМУ ПРИБЛИЗИЛСЯ НЕКИЙ ЧЕЛОВЕК. кОРОЛЕВИЧ ВИДЕЛ
ЕГО СЛОВНО СКВОЗЬ ТУМАН. нАПРЯГ ОН СВОЮ ПАМЯТЬ И НАКОНЕЦ ПРИПОМНИЛ: ДА ЭТО
НИЩИЙ, ТОТ САМЫЙ, ЧТО ВСТРЕТИЛСЯ ЕМУ НА ДОРОГЕ. нАГНУЛСЯ ОН К КОРОЛЕВИЧУ И
ВЗЯЛ  У НЕГО ИЗ РУК ЯБЛОКО, ДОТРОНУЛСЯ ИМ ДО ВЕТКИ, ГДЕ ОНО ПРЕЖДЕ ВИСЕЛО,
И  ЯБЛОКО ВМИГ ПРИРОСЛО К НЕЙ. пОТОМ СЛОМИЛ МАЛЕНЬКУЮ ВЕТОЧКУ, КОСНУЛСЯ ЕЮ
КОРОЛЕВИЧА И ЗАШЕПТАЛ:
   -  нЕДОСТОИН  ТЫ  ПРИНЕСТИ  ОТЦУ ЦЕЛЕБНОЕ ЯБЛОКО. зАЧЕМ ОСЛУШАЛСЯ МЕНЯ?
бУДЕШЬ  ТЕПЕРЬ  ВОРОНОМ,  ЧЕРНЫМ  ВОРОНОМ - ДО ТЕХ ПОР, ПОКА НЕ ПРИДЕТ ЧАС
ИЗБАВЛЕНИЯ!
   в ТОТ ЖЕ МИГ ПРЕВРАТИЛСЯ КОРОЛЕВИЧ В ЧЕРНОГО ВОРОНА И ВЗЛЕТЕЛ В НЕБО.
   тРИ ДНЯ СПУСТЯ ШЕЛ ТОЙ ЖЕ ДОРОГОЙ СРЕДНИЙ СЫН,  И С НИМ ПРИКЛЮЧИЛОСЬ ТО
ЖЕ, ЧТО И СО СТАРШИМ.
   еЩЕ ЧЕРЕЗ ТРИ ДНЯ ОКАЗАЛСЯ НА ТОЙ ДОРОГЕ МЛАДШИЙ СЫН.  пОВСТРЕЧАЛСЯ ЕМУ
НИЩИЙ.  нЕ УСПЕЛ СТАРИК И  РТА РАСКРЫТЬ,  КАК КОРОЛЕВИЧ БРОСИЛ ЕМУ В ШАПКУ
ЗОЛОТОЙ ЦЕХИН.
   - вИДНО,  ГОЛОДЕН ТЫ,  БЕДНЫЙ ЧЕЛОВЕК.  вОЗЬМИ-КА ЕЩЕ И ХЛЕБА, - СКАЗАЛ
КОРОЛЕВИЧ И  ХОТЕЛ ИДТИ  ДАЛЬШЕ,  НО  НИЩИЙ ОСТАНОВИЛ ЕГО,  ПОБЛАГОДАРИЛ И
ПОВЕЛ ТАКУЮ РЕЧЬ:
   - кОРОЛЕВИЧ,  Я ЗНАЮ, КУДА ТЫ ПУТЬ ДЕРЖИШЬ. тЫ НА ВЕРНОЙ ДОРОГЕ. бЫСТРО
СОРВИ ЯБЛОКО И  ЧТО ЕСТЬ ДУХУ БЕГИ ИЗ САДА.  сЕГОДНЯ ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ.  тВОЙ
ОТЕЦ ДОЛЖЕН СъЕСТЬ ЦЕЛЕБНОЕ ЯБЛОКО ДО ТОГО,  КАК ВЗОЙДЕТ ЛУНА. гОРЕ ТЕБЕ И
БРАТЬЯМ, ЕСЛИ ОСЛУШАЕШЬСЯ МЕНЯ!
   сЛОВА ЭТИ  ПРИБАВИЛИ КОРОЛЕВИЧУ СИЛ.  вСКОРЕ УВИДЕЛ ОН  САД  И  ВОШЕЛ В
НЕГО. цВЕТЫ ИСТОЧАЛИ ОПЬЯНЯЮЩИЙ АРОМАТ, НО КОРОЛЕВИЧ ДАЖЕ И НЕ ВЗГЛЯНУЛ НА
НИХ,  НАПРАВИЛСЯ ПРЯМО К ЯБЛОНЕ. сОРВАЛ ОН РУМЯНОЕ ЯБЛОКО И ХОТЕЛ УЖЕ ИДТИ
ОБРАТНО,  КАК ВЕЛЕЛ НИЩИЙ, НО ТУТ ПОЧУВСТВОВАЛ, ЧТО ГОЛОВА ЕГО ТЯЖЕЛЕЕТ, А
НОГИ ПОДКАШИВАЮТСЯ.  тОЛЬКО ОН СОБРАЛСЯ ПРИЛЕЧЬ ПОД ДЕРЕВОМ, КАК ВДРУГ НАД
НИМ РАЗДАЛСЯ ШУМ.  пРЕВОЗМОГАЯ УСТАЛОСТЬ,  ПОДНЯЛ ОН ГЛАЗА КВЕРХУ И УВИДЕЛ
ДВУХ ВОРОНОВ.  "уЖ НЕ  БРАТЬЯ ЛИ  ЭТО МОИ?"  -  МЕЛЬКНУЛО У  НЕГО СТРАШНОЕ
ПОДОЗРЕНИЕ, И ЕГО ОХВАТИЛ ТАКОЙ СТРАХ, ЧТО ВСЮ УСТАЛОСТЬ КАК РУКОЙ СНЯЛО.
   - оТЕЦ МОЙ!  -  ВОСКЛИКНУЛ ОН  И  СО ВСЕХ НОГ БРОСИЛСЯ ВОН ИЗ САДА.  зА
ВОРОТАМИ ЕГО ПОДЖИДАЛ НИЩИЙ.
   - уДАЧЛИВ ТЫ,  КОРОЛЕВИЧ!  оЧЕНЬ Я  ЗА ТЕБЯ БОЯЛСЯ.  а ТЕПЕРЬ САДИСЬ НА
ЗЕЛЕНУЮ ТРАВУ И ОТДОХНИ!
   нИЩИЙ ПОМОЛЧАЛ НЕМНОГО, А ПОТОМ СНОВА ЗАГОВОРИЛ:
   - вОТ  ТЕБЕ ВЕТКА,  ВОЗЬМИ ЕЕ  С  СОБОЙ!  в  ТОТ САМЫЙ МИГ,  КОГДА ОТЕЦ
ЗДОРОВЫМ ВСТАНЕТ С ПОСТЕЛИ, ВЫБЕГИ ИЗ ДВОРЦА. к ТЕБЕ ПОДЛЕТЯТ ДВА ВОРОНА И
СЯДУТ ПЕРЕД ТОБОЙ НА ЗЕМЛЮ. бЫСТРО КОСНИСЬ ИХ ЭТОЙ ВЕТКОЙ.
   сНОВА КОРОЛЕВИЧА СМОРИЛА УСТАЛОСТЬ.  сАМИ  СОБОЙ СОМКНУЛИСЬ ОТЯЖЕЛЕВШИЕ
ВЕКИ.  и  ТУТ  ПОЧУДИЛОСЬ ЕМУ,  ЧТО  НИЩИЙ ВЗЯЛ ЕГО ЗА  ПОЯС И  ОНИ ВМЕСТЕ
ВЗВИЛИСЬ В ВОЗДУХ.
   уЖЕ И СУМЕРКИ ПАЛИ НА ЗЕМЛЮ,  КОГДА КОРОЛЕВИЧ ОЧНУЛСЯ.  пЕРЕД НИМ СТОЯЛ
КОРОЛЕВСКИЙ ЗАМОК.  сПЕРВА  ОН  ПОДУМАЛ,  ЧТО  ЦЕЛЕБНОЕ ЯБЛОКО ЕМУ  ТОЛЬКО
ПРИСНИЛОСЬ,  НО,  ВЗГЛЯНУВ НА СВОИ РУКИ, ПОНЯЛ, ЧТО ТО БЫЛА ЯВЬ. пРИПОМНИЛ
ОН ТУТ,  ЧТО ДОЛЖЕН ПОСПЕТЬ К  ОТЦУ РАНЬШЕ,  ЧЕМ ВЗОЙДЕТ ЛУНА,  И  БЫСТРЕЕ
СЕРНЫ ПОМЧАЛСЯ В ЗАМОК.
   съЕЛ КОРОЛЬ ЯБЛОКО И ТОТЧАС ВЫЗДОРОВЕЛ.  бОДРЫЙ И СИЛЬНЫЙ, ВСКОЧИЛ ОН С
ПОСТЕЛИ,  ГДЕ ТАК ДОЛГО ПРОЛЕЖАЛ.  уВИДЕЛ ТО КОРОЛЕВИЧ И БРОСИЛСЯ ВОН. кАК
ТОЛЬКО ОЧУТИЛСЯ ОН В  ПОЛЕ,  ПОДЛЕТЕЛИ К НЕМУ ДВА ВОРОНА И СЕЛИ ПОДЛЕ НЕГО
НА ЗЕМЛЮ. и - ЧУДО ВЕЛИКОЕ! - ЕДВА КОРОЛЕВИЧ ДОТРОНУЛСЯ ДО НИХ ТОЙ ВЕТКОЙ,
ЧТО ДАЛ ЕМУ НИЩИЙ, КАК ПЕРЕД НИМ ВСТАЛИ ДВА ЕГО БРАТА.
   пОШЕЛ В ЗАМКЕ ПИР ГОРОЙ.  оДНАКО СТАРШИЕ КОРОЛЕВИЧИ БЫЛИ НЕВЕСЕЛЫ -  НЕ
ОЖИДАЛИ ОНИ, ЧТО МЛАДШИЙ БРАТ СТАНЕТ НАСЛЕДНИКОМ.
   и Я ТАМ БЫЛ, ИНАЧЕ ОТКУДА БЫ МНЕ ЗНАТЬ ЭТУ САМУЮ БЫЛЬ?

   сЛОВЕНИЯ. пЕРЕВОД СО СЛОВЕНСКОГО и. мАКАРОВСКОЙ


        подкованная ведьма

   жИЛ-БЫЛ КУЗНЕЦ. у НЕГО БЫЛО ДВОЕ ПОДМАСТЕРЬЕВ, ПАРНИ КРЕПКИЕ. кОГДА ОНИ
В  КУЗНИЦЕ КОВАЛИ СКОБЕЛЬ ИЗ ЖЕЛЕЗА,  ТО НЕ ТОЛЬКО НАКОВАЛЬНЯ,  НО И ЗЕМЛЯ
ТРЯСЛАСЬ,  И КУЗНИЦА ДРОЖАЛА,  КАК ВОДЯНАЯ МЕЛЬНИЦА, КОГДА МЕЛЮТ КУКУРУЗУ.
пОДМАСТЕРЬЯ СПАЛИ НА ОДНОЙ КРОВАТИ,  ОДИН С КРАЮ,  ДРУГОЙ У СТЕНЫ.  пРОШЛО
НЕМНОГО ВРЕМЕНИ,  И ТОТ,  ЧТО СПАЛ С КРАЮ,  НАЧАЛ ПРИХВАРЫВАТЬ,  ЧАХНУТЬ И
СОХНУТЬ.  бЫЛ ОН ПРЕЖДЕ РУМЯНЫЙ И ТАКОЙ ТОЛСТОЩЕКИЙ,  ЧТО,  КАЗАЛОСЬ, ЕСЛИ
УДАРИТЬ ПО ОДНОЙ ЩЕКЕ,  ДРУГАЯ, ТОГО И ГЛЯДИ, ЛОПНЕТ; А ТУТ ОТОЩАЛ, СЛОВНО
ЕГО ЛИХОРАДКА ИЗВЕЛА. сПРАШИВАЕТ ТОВАРИЩ:
   - чТО С ТОБОЙ, ПРИЯТЕЛЬ, ПОЧЕМУ ОСУНУЛСЯ И ЧАХНЕШЬ?
   - эХ,  ПРИЯТЕЛЬ,  -  ОТВЕЧАЕТ ОН,  -  ПЛОХО МНЕ. нИКТО ЕЩЕ НЕ ПОПАДАЛ В
ТАКУЮ БЕДУ, КАК Я. бОЮСЬ И СКАЗАТЬ ТЕБЕ, ВСЕ РАВНО НЕ ПОВЕРИШЬ.
   - сКАЖИ,  БРАТ,  ВСЕ БЕЗ УТАЙКИ,  ЧЕСТЬЮ КЛЯНУСЬ, Я ТЕБЯ НЕ ВЫДАМ, ДАЖЕ
ЕСЛИ Б УЗНАЛ,  ЧТО У ТЕБЯ РУКИ В КРОВИ ПО ЛОКОТЬ.  вИЖУ,  ЧТО ТЫ СОХНЕШЬ И
ГИБНЕШЬ, ВОТ И ЖАЛЬ МНЕ ТЕБЯ СТАЛО. тЫ, ПРАВО, НА СЕБЯ НЕ ПОХОЖ, ТЕБЯ УЖ И
УЗНАТЬ НЕЛЬЗЯ, И С КАЖДЫМ ДНЕМ ВСЕ БОЛЬШЕ ХИРЕЕШЬ.
   тОТ МОЛЧИТ, А ПРИЯТЕЛЬ ОПЯТЬ СПРАШИВАЕТ:
   - мОЖЕТ, НА ТЕБЕ ДОМОВОЙ ВЕРХОМ ЕЗДИТ?
   -  мНОГО  ХУЖЕ.  рАССКАЖУ ТЕБЕ, ПРИЯТЕЛЬ, НО ТОЛЬКО ПУСТЬ ВСЕ ОСТАНЕТСЯ
МЕЖДУ  НАМИ, НЕ ХОЧЕТСЯ, ЧТОБЫ БАБЫ СУДАЧИЛИ ОБО МНЕ НА ВСЕХ УГЛАХ. зНАЕШЬ
ЛИ  ЧТО?  хОЗЯЙКА-ТО  НАША  -  ВЕДЬМА.  кАЖДУЮ НОЧЬ, КАК ТОЛЬКО МЫ ЗАСНЕМ,
ПРИХОДИТ  ОНА К НАШЕЙ КРОВАТИ СО СВОЕЙ ДЬЯВОЛЬСКОЙ ПЛЕТЬЮ, СТЕГНЕТ МЕНЯ, Я
ВСТАЮ, ОБОРАЧИВАЮСЬ КОНЕМ, ОНА МЕНЯ ВЗНУЗДЫВАЕТ, ПОТОМ СЕДЛАЕТ, САДИТСЯ НА
МЕНЯ  ВЕРХОМ И - АЙДА С ДРУГИМИ ВЕДЬМАМИ НА аРШАНЬ. гОНЯЕТ МЕНЯ ПО ПОЛЯМ И
ГОРАМ,  ВЕСЬ Я ТОГДА В МЫЛЕ, И ВО ВСЕ СТОРОНЫ ЛЕТИТ БЕЛАЯ И КРОВАВАЯ ПЕНА.
кАК ДОБЕРЕМСЯ ДО аРШАНЬ-ГОРЫ, ПРИВЯЖЕТ ОНА МЕНЯ К ДЕРЕВУ И ИДЕТ НА ШАБАШ С
ВИЛАМИ И ВЕДЬМАМИ, А ПЕРЕД РАССВЕТОМ СНОВА ВСКОЧИТ НА МЕНЯ, СВОЕГО КОНЯ, И
МЧИТСЯ ДОМОЙ, И СНОВА Я ОБЛИВАЮСЬ КРОВАВЫМ ПОТОМ. пОДъЕХАВ К ДОМУ, СНИМАЕТ
ОНА  С МЕНЯ УЗДУ, Я СНОВА ПРЕВРАЩАЮСЬ В ЧЕЛОВЕКА И ЛОЖУСЬ СПАТЬ, УСТАЛЫЙ И
РАЗБИТЫЙ. вОТ ПОЧЕМУ Я ЧАХНУ И СОХНУ, ВОТ ПОЧЕМУ ХВОРАЮ.
   - а ВЕДЬМА КАЖДУЮ НОЧЬ ПРИХОДИТ? - СПРАШИВАЕТ ПРИЯТЕЛЬ.
   - кАЖДУЮ НОЧЬ В НОВОЛУНЬЕ, А В ДРУГОЕ ВРЕМЯ КАК КОГДА.
   - лАДНО, - ГОВОРИТ ТОВАРИЩ, - ТЕПЕРЬ ТЫ ЛОЖИСЬ К СТЕНЕ, А Я ЛЯГУ С КРАЮ
И ПОКВИТАЮСЬ С ВЕДЬМОЙ.
   тАК ОНИ И СДЕЛАЛИ.  бЫЛА НОЧЬ ПОД ПЕРВУЮ ПЯТНИЦУ ПОСЛЕ НОВОЛУНЬЯ. пАРНИ
ПОМЕНЯЛИСЬ МЕСТАМИ: ХВОРЫЙ ЛЕГ К СТЕНЕ, А ЗДОРОВЫЙ С КРАЮ.
   кОГДА  В  ДОМЕ  ВСЕ СТИХЛО, ЗДОРОВЫЙ ПАРЕНЬ ПРИТВОРИЛСЯ СПЯЩИМ. дВЕРЬ В
КОМНАТУ,  ГДЕ  СПАЛИ  ПАРНИ,  ОТВОРИЛАСЬ, И ВОШЛА ХОЗЯЙКА-ВЕДЬМА. в ПРАВОЙ
РУКЕ  ПЛЕТКА,  В  ЛЕВОЙ  УЗДЕЧКА.  пОДОШЛА  ПРЯМО К КРОВАТИ, ГДЕ СПАЛИ ДВА
ПРИЯТЕЛЯ,  И  ЗАМАХНУЛАСЬ  ПЛЕТКОЙ,  ЧТОБЫ УДАРИТЬ ТОГО ПАРНЯ, ЧТО ЛЕЖАЛ С
КРАЮ.  оН  ВСКОЧИЛ  И КИНУЛСЯ НА НЕЕ, КАК КОШКА НА МЫШЬ, СХВАТИЛ ВЕДЬМУ ЗА
РУКИ,  ВЫРВАЛ  У  НЕЕ  ПЛЕТКУ  И  УЗДУ И СТАЛ ЛУПИТЬ ПО СПИНЕ. вЕДЬМА ВМИГ
ОБЕРНУЛАСЬ КОБЫЛИЦЕЙ. пАРЕНЬ ВЗНУЗДАЛ ЕЕ, ВЫВЕЛ НА ДВОР, СЕЛ НА НЕЕ ВЕРХОМ
И  ПОГНАЛ  ПО  ДОРОГЕ  К  ЛЕСУ. вЕРНУЛСЯ ЖЕ ПО ДРУГОЙ ДОРОГЕ И ГНАЛ ЕЕ ТАК
НЕЩАДНО,  ЧТО  ОНА  БЫЛА ВСЯ МОКРАЯ, КАК ВЫМОЧЕННАЯ В РЕКЕ КОНОПЛЯ. тАК ОН
ГОНЯЛ  ЕЕ  ВОКРУГ  СЕЛА  ПО  ПОЛЮ  ДО  РАССВЕТА,  А ПОТОМ ПРИГНАЛ К КУЗНЕ,
ПРИВЯЗАЛ  И  РАЗБУДИЛ  ПРИЯТЕЛЯ.  хОЗЯИНА  В  ТУ  ПОРУ НЕ БЫЛО ДОМА. пАРНИ
ОТВОРИЛИ  КУЗНИЦУ,  РАЗДУЛИ  ОГОНЬ,  ВЫКОВАЛИ  ЧЕТЫРЕ  ПОДКОВЫ,  ПОДКОВАЛИ
КОБЫЛИЦУ  НА  ВСЕ  ЧЕТЫРЕ  НОГИ,  А  ПОТОМ ПРИВЕЛИ ВО ДВОР И СКИНУЛИ С НЕЕ
УЗДЕЧКУ.  оНА  ПРЕВРАТИЛАСЬ  В ЖЕНЩИНУ, УБЕЖАЛА К СЕБЕ В КОМНАТУ И ЛЕГЛА В
ПОСТЕЛЬ.  сТАЛА  ЕЕ  БИТЬ ЛИХОРАДКА, И РАСХВОРАЛАСЬ ОНА СМЕРТЕЛЬНО. пРИШЕЛ
ДОМОЙ КУЗНЕЦ И ГЛАЗАМ СВОИМ НЕ ВЕРИТ: ЖЕНА ЛЕЖИТ, РУКИ И НОГИ ПОДКОВАНЫ.
   - чТО СЛУЧИЛОСЬ, ЖЕНА, СКАЖИ, РАДИ БОГА?
   - нЕ ЗНАЮ, ЛЕГЛА СПАТЬ СОВСЕМ ЗДОРОВАЯ, А НА ЗАРЕ ПРОСНУЛАСЬ ОТ БОЛИ, И
ВОТ, ПОГЛЯДИ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ, НАВЕРНО, САМ ДЬЯВОЛ МЕНЯ ПОДКОВАЛ.
   - чТОБ ТЕБЕ НИ ДНА НИ ПОКРЫШКИ!  - ГОВОРИТ КУЗНЕЦ. - пРИДЕТСЯ МОЛЧАТЬ И
СКРЫВАТЬ НАШУ БЕДУ. нИКОМУ НИ СЛОВА О НАШЕМ НЕСЧАСТЬЕ. нУ И ЧУДЕСА! гДЕ ЖЕ
ЭТО ВИДАНО, ГДЕ Ж ЭТО СЛЫХАНО?
   с БОЛЬШИМ ТРУДОМ КУЗНЕЦ РАСКОВАЛ СВОЮ ЖЕНУ. оНА ДОЛГО БОЛЕЛА, А ЧУТЬ ЕЙ
ПОЛЕГЧАЛО, ПЕРВЫМ ДЕЛОМ ВЗЯЛА ПЛЕТКУ И УЗДУ И ПОТИХОНЬКУ СОЖГЛА ИХ В ПЕЧИ.
и  С  ТОЙ  ПОРЫ  ОНА  УЖЕ  БОЛЬШЕ  ВЕДЬМОЙ НЕ  БЫВАЛА.  хВОРЫЙ ПОДМАСТЕРЬЕ
ПОПРАВИЛСЯ,  СНОВА СТАЛ РУМЯНЫМ И ТАКИМ ТОЛСТОЩЕКИМ,  ЧТО,  КАЖЕТСЯ,  ЕСЛИ
УДАРИТЬ ПО ОДНОЙ ЩЕКЕ, ДРУГАЯ, ТОГО И ГЛЯДИ, ЛОПНЕТ. вСЕ ЭТО ТАК И БЫЛО, А
НА ПРАВДУ ПОХОЖЕ, КАК ЛЯГУШКА НА ЛОШАДЬ ИЛИ УЛИТКА НА ВОЛА.

   хОРВАТИЯ. пЕРЕВОД С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО м. вОЛКОНСКОГО


        граф-боров

   жИЛА-БЫЛА БЕЗДЕТНАЯ ГРАФИНЯ,  И  БОЛЬШЕ ВСЕГО НА СВЕТЕ ОНА ХОТЕЛА ИМЕТЬ
ДЕТЕЙ. кАК УВИДИТ РЕБЕНКА, СРАЗУ ЗАПЕЧАЛИТСЯ, ВЗДОХНЕТ ТЯЖЕЛО И ПРОМОЛВИТ:
   - вОТ БЫ МНЕ ТАКОГО!
   вЗДЫХАЛА ОНА,  ВЗДЫХАЛА,  А ДЕТЕЙ ВСЕ НЕТ ДА НЕТ.  рАЗ МИМО ЗАМКА ГНАЛИ
СТАДО СВИНЕЙ. гРАФИНЯ УВИДЕЛА ИХ И В СЕРДЦАХ СКАЗАЛА:
   - рОДИТЬ БЫ ХОТЬ ПОРОСЕНКА, КОЛИ УЖ СУДЬБА РЕБЕНКА НЕ ДАЕТ!
   нЕ ПРОШЛО И ГОДУ, КАК ГРАФИНЯ РОДИЛА, ДА НЕ РЕБЕНКА, А ПОРОСЕНКА. гРАФА
ОТ  ГОРЯ РАЗБИЛ ПАРАЛИЧ.  мОЛОДОЙ ГРАФ РОС,  ГОВОРИЛ ПО-ЧЕЛОВЕЧЬИ,  А  ВОТ
ПОВАДКИ У НЕГО БЫЛИ СВИНСКИЕ.
   кАК МИНУЛО ЕМУ ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ ГОДА, ОН И ГОВОРИТ:
   - мАТУШКА, ХОЧУ ЖЕНИТЬСЯ, ВЫСВАТАЙ МНЕ НЕВЕСТУ!
   оТПРАВИЛАСЬ  ГРАФИНЯ  К  ОДНОМУ  БЕДНОМУ  ИЗДОЛЬЩИКУ,  У  НЕГО БЫЛИ ТРИ
ДОЧЕРИ,  И  СТАЛА  ОНА СВАТАТЬ СТАРШУЮ ДОЧЬ ЗА МОЛОДОГО ГРАФА. нЕ ХОТЕЛОСЬ
МАТЕРИ  ВЫДАВАТЬ  ДОЧКУ  ЗА  БОРОВА,  НО  И  ТО СКАЗАТЬ - БЫЛО ТУТ НАД ЧЕМ
ПРИЗАДУМАТЬСЯ:   ВЕДЬ  СТАНЕТ  ДЕВУШКА  ГРАФИНЕЙ.  дОЛГО  ШЛО  СВАТОВСТВО,
УГОВОРЫ,  ДОГОВОРЫ,  НАКОНЕЦ  ИЗДОЛЬЩИК  И ЕГО ЖЕНА СОГЛАСИЛИСЬ - С НИХ НЕ
ТОЛЬКО  НЕ СПРОСИЛИ ПРИДАНОГО ЗА ДОЧЕРЬЮ, НО ИМ ЖЕ ЕЩЕ И ПРИПЛАТИЛИ ТРИСТА
ГУЛЬДЕНОВ.
   пОСЛЕ ВЕНЧАНЬЯ НАЧАЛСЯ В ЗАМКЕ БОЛЬШОЙ ПИР.  жЕНИХ БЫЛ ВЕСЕЛ,  ПЛЯСАЛ И
ШУТИЛ,  ДА  И  КАК НЕ  ВЕСЕЛИТЬСЯ НА  СОБСТВЕННОЙ СВАДЬБЕ.  гОСТИ ПОРЯДКОМ
ЗАХМЕЛЕЛИ.  нА  ЗАКАТЕ ЖЕНИХ НЕЗАМЕТНО ВЫСКОЛЬЗНУЛ НА УЛИЦУ,  ВЫВАЛЯЛСЯ ПО
УШИ В ГРЯЗИ, А ПОТОМ ВОШЕЛ ОБРАТНО В ДОМ И ОБТЕРСЯ О СВАДЕБНЫЙ НАРЯД СВОЕЙ
НЕВЕСТЫ. пЬЯНЫЕ ГОСТИ ДАВАЙ ЕГО БРАНИТЬ И ЖАЛЕТЬ НЕВЕСТУ, А ТА ВОЗЬМИ ДА И
СКАЖИ:
   - мОЙ МУЖ КАК БЫЛ СВИНЬЕЙ, ТАК СВИНЬЕЙ И ОСТАНЕТСЯ!
   зАКРУЧИНИЛСЯ ЖЕНИХ, УСЛЫШАВ ТАКИЕ СЛОВА; СРАЗУ ПРОПАЛА У НЕГО ОХОТА И К
СЛАДКИМ ЯСТВАМ,  И К ВИНУ.  зАБИЛСЯ ОН В УГОЛ И ПЕЧАЛЬНО СМОТРИТ ОТТУДА НА
ПЬЯНЫХ ГОСТЕЙ И НА СВОЮ ЖЕСТОКОСЕРДНУЮ ЖЕНУ.  а ВЕЧЕРОМ, КОГДА ПРИШЛА ПОРА
МОЛОДЫМ ИДТИ В  ОПОЧИВАЛЬНЮ,  ГРАФ-БОРОВ ПРОГНАЛ СВОЮ ЖЕНУ ЗА ТО,  ЧТО ОНА
НАСМЕЯЛАСЬ НАД НИМ В ДЕНЬ СВАДЬБЫ.
   бЫСТРЕЕ МОЛНИИ РАЗНЕСЛАСЬ ПО ОКРУГЕ ВЕСТЬ О ТОМ, КАК КОНЧИЛАСЬ СВАДЬБА.
оДНИ ЖАЛЕЛИ СТАРУЮ ГРАФИНЮ, ДРУГИЕ - СЕМЬЮ НЕВЕСТЫ, И ЛИШЬ НЕМНОГИЕ ЖАЛЕЛИ
НЕВЕСТУ,  -  ВЕДЬ ВСЕ ЗНАЛИ,  ЧТО ВЫШЛА ОНА ЗАМУЖ ЗА БОРОВА НЕ ПО ЛЮБВИ, А
ПРОСТО ГРАФИНЕЙ ЗАХОТЕЛА СТАТЬ.
   пРОШЕЛ ГОД,  И СНОВА СЫН ПРОСИТ МАТЬ: ВЫСВАТАЙ ДА ВЫСВАТАЙ ЕМУ НЕВЕСТУ.
дОЛГО ПРОТИВИЛИСЬ ИЗДОЛЬЩИК С ЖЕНОЙ, НО ВТОРАЯ ДОЧЬ БЫЛА НЕ ПРОЧЬ ПОПЫТАТЬ
СЧАСТЬЯ, ХОТЬ ЕЕ СЕСТРЕ ОНО ПРИШЛОСЬ И НЕ ПО НУТРУ. сТАРИКИ ОПЯТЬ ПОЛУЧИЛИ
ТРИСТА ГУЛЬДЕНОВ.  нО И ВТОРОЙ ДОЧЕРИ НИКАКОГО ДЕЛА НЕ БЫЛО ДО ЖЕНИХА, ОНА
ТОЖЕ ПОЗАРИЛАСЬ НА БОГАТСТВО ДА НА ГРАФСКОЕ ЗВАНИЕ. гРАФ-БОРОВ ВЕЛ СЕБЯ НА
СВАДЬБЕ ТАК ЖЕ,  КАК И В ПЕРВЫЙ РАЗ,  И ЖЕНА ВСЛУХ СКАЗАЛА, ЧТО ЕЕ МУЖ КАК
БЫЛ СВИНЬЕЙ,  ТАК СВИНЬЕЙ И ОСТАНЕТСЯ.  и ЕЕ ПОСТИГЛА ТА ЖЕ УЧАСТЬ,  ЧТО И
СТАРШУЮ СЕСТРУ.
   оПЯТЬ ЦЕЛЫЙ ГОД ТУЖИЛ ГРАФ,  А  ПОТОМ УПРОСИЛ МАТЬ ВЫСВАТАТЬ ЕМУ ТРЕТЬЮ
НЕВЕСТУ. мАТЬ ОТНЕКИВАЛАСЬ:
   - пУСТАЯ ЗАТЕЯ! кТО Ж ЗА ТЕБЯ ПОЙДЕТ, КОГДА ТЫ УЖЕ ДВУХ ПРОГНАЛ!
   - нАЙДИТЕ МНЕ НЕВЕСТУ,  НЕ ТО ВСЕ ЗДЕСЬ В ЩЕПКИ РАЗНЕСУ, - ПРИГРОЗИЛ ЕЙ
СЫН.
   бЕДНЯКИ  ГОТОВЫ  БЫЛИ  СКОРЕЙ  УМЕРЕТЬ  С  ГОЛОДУ,  ЧЕМ  ОТДАТЬ  БОРОВУ
ПОСЛЕДНЮЮ ДОЧЬ. нО ОНА СКАЗАЛА:
   - оН  ЖЕ  ЧЕЛОВЕК -  ВЕДЬ ГОВОРИТ-ТО ОН ПО-ЧЕЛОВЕЧЬИ.  гОРЬКАЯ ЕМУ ДОЛЯ
ВЫПАЛА НОСИТЬ МЕРЗКУЮ ЛИЧИНУ, ЕГО ПОЖАЛЕТЬ НАДО.
   рОДИТЕЛИ БЛАГОСЛОВИЛИ ЕЕ.
   нА ТРЕТЬЮ СВАДЬБУ СОБРАЛОСЬ ГОСТЕЙ НЕ МЕНЬШЕ,  ЧЕМ НА ПЕРВЫЕ ДВЕ.  вСЕХ
РАЗБИРАЛО ЛЮБОПЫТСТВО:  КАК-ТО БОРОВ ОБОЙДЕТСЯ С  ТРЕТЬЕЙ ЖЕНОЙ.  и  ВНОВЬ
ГРАФ ВЫВАЛЯЛСЯ В ГРЯЗИ И ОБТЕРСЯ О ПЛАТЬЕ НЕВЕСТЫ.
   гОСТИ НУ  ПЛЕВАТЬ НА  НЕГО,  КУЛАКАМИ ЗАМАХИВАТЬСЯ,  НО  ТУТ ВСТУПИЛАСЬ
НЕВЕСТА:
   - оН МОЙ МУЖ И МОЖЕТ ПОСТУПАТЬ СО МНОЙ, КАК ЕМУ ВЗДУМАЕТСЯ, ВАШЕ ДЕЛО -
СТОРОНА!
   гОСТИ РАЗОБИДЕЛИСЬ И  УШЛИ НЕ СОЛОНО ХЛЕБАВШИ,  А  ЖЕНИХ ВОЗРАДОВАЛСЯ И
ПРИНЯЛСЯ ОТ ДУШИ ВЕСЕЛИТЬСЯ. кОГДА МОЛОДЫЕ ПРИШЛИ К СЕБЕ В ОПОЧИВАЛЬНЮ, ОН
ЛЕГ ПОСРЕДИ ГОРНИЦЫ НА ПОЛ,  СВИНАЯ КОЖА С НЕГО СЛЕЗЛА, И ПЕРЕД ИЗУМЛЕННОЙ
ДЕВУШКОЙ ПРЕДСТАЛ ПРЕКРАСНЫЙ ЮНОША.
   мАТЕРИ ГРАФА  НЕ  ТЕРПЕЛОСЬ УЗНАТЬ,  КАК  ПОЛАДИЛИ МОЛОДЫЕ.  чУТЬ  СВЕТ
ПРИБЕЖАЛА ОНА К НЕВЕСТКЕ.  мОЛОДУХУ ТАК И ПОДМЫВАЛО РАССКАЗАТЬ КОМУ-НИБУДЬ
О СВОЕМ СЧАСТЬЕ, - ВЫБОЛТАЛА ОНА СВЕКРОВИ, ЧТО НОЧЬЮ ЕЕ СЫН ПРЕВРАЩАЕТСЯ В
ЮНОШУ,  ДА В  ТАКОГО КРАСАВЦА,  КАКИХ И СВЕТ НЕ ВИДЫВАЛ.  оНА,  ПРАВО,  НЕ
ЗАСЛУЖИЛА ТАКОГО СЧАСТЬЯ.
   оЧЕНЬ  ЗАХОТЕЛОСЬ МАТЕРИ УВИДЕТЬ СЫНА В ЧЕЛОВЕЧЕСКОМ ОБЛИКЕ. уПРАШИВАЛА
ОНА  СНОХУ,  УПРАШИВАЛА, И ТА НАКОНЕЦ УСТУПИЛА. с ВЕЧЕРА ЗАБРАЛАСЬ ГРАФИНЯ
ПОД  КРОВАТЬ  МОЛОДЫХ,  И  КОГДА ОНИ УСНУЛИ, ЗАТОПИЛА ПЕЧЬ, ДА И СПАЛИЛА В
ОГНЕ СВИНУЮ КОЖУ.
   вСТАВШИ ПОУТРУ, МОЛОДОЙ МУЖ УВИДЕЛ, ЧТО СВИНОЙ КОЖИ НЕТ, И ЗАКРИЧАЛ:
   - чТО  ВЫ  НАДЕЛАЛИ,  НЕСЧАСТНЫЕ!  мАТЬ  НЕ  ДОЛЖНА БЫЛА  ВИДЕТЬ МЕНЯ В
ЧЕЛОВЕЧЬЕМ ОБЛИКЕ. тЕПЕРЬ МНЕ БОЛЬШЕ НЕЛЬЗЯ ЗДЕСЬ ОСТАВАТЬСЯ, РАЗ ОНА МЕНЯ
УВИДЕЛА.  тЫ  НАЙДЕШЬ МЕНЯ ТОЛЬКО ТОГДА,  КОГДА ПРОЙДЕШЬ ЧЕРЕЗ СЕМЬ ГОР  И
СЕМЬ  ДОЛИН И  ВЫПЛАЧЕШЬ РЕКИ  СЛЕЗ.  мНОГО ГОРЯ ИЗВЕДАЕШЬ,  ПОКУДА БУДЕШЬ
ИСКАТЬ МЕНЯ ПО СВЕТУ.
   сКАЗАЛ,  И НЕТ ЕГО -  СГИНУЛ.  мАТЬ ВСКОРЕ УМЕРЛА ОТ ГОРЯ.  жЕНА СИЛЬНО
УБИВАЛАСЬ,  ПРОСТИТЬ СЕБЕ  НЕ  МОГЛА СВОЮ  БОЛТЛИВОСТЬ,  ДА  СДЕЛАННОГО НЕ
ВОРОТИШЬ.  пРИШЛОСЬ ПОКОРИТЬСЯ СУДЬБЕ -  ОСТАТЬСЯ ВДОВОЙ ПРИ  ЖИВОМ  МУЖЕ,
ПОКА НЕ  ОТЫЩЕТ ПРОПАВШЕГО.  нАДЕЛА ОНА СВОЕ ДЕВИЧЬЕ ПЛАТЬЕ И  ОТПРАВИЛАСЬ
РАЗЫСКИВАТЬ МУЖА  ПО  БЕЛУ  СВЕТУ.  мНОГО  НАТЕРПЕЛАСЬ ОНА  И  МНОГО НОЧЕЙ
ПРОВЕЛА В СЛЕЗАХ.
   нАКОНЕЦ,  ПОСЛЕ ДОЛГИХ МЫТАРСТВ,  ПРИШЛА К пЕРВОМУ вЕТРУ И СПРОСИЛА, НЕ
ЗНАЕТ ЛИ ОН ПРО ЕЕ МУЖА. вЕТЕР ОТВЕТИЛ:
   - нЕ  ВИДАЛ Я  ЕГО,  ИДИ К  МОЕМУ СТАРШЕМУ БРАТУ,  -  МОЖЕТ,  ОН ПРО ТО
ВЕДАЕТ.
   нА  ПРОЩАНЬЕ ДАЛ  ОН  ЕЙ  ОРЕХ И  НАКАЗАЛ РАСКОЛОТЬ ТОТ ОРЕХ,  КОГДА ЕЙ
ПРИДЕТСЯ ТУГО.
   пОБЛАГОДАРИЛА ЕГО ЖЕНЩИНА ЗА СОВЕТ И  ПОДАРОК И ПОШЛА КО вТОРОМУ вЕТРУ.
нЕЛЕГКИЙ БЫЛ ПУТЬ,  НО ОРЕХА ОНА НЕ ТРОНУЛА.  мНОГО НОЧЕЙ ПРОПЛАКАЛА, ПОКА
НАКОНЕЦ ДОБРАЛАСЬ ДО вТОРОГО вЕТРА И РАССКАЗАЛА ЕМУ ПРО СВОЮ БЕДУ.
   - мОЛОД Я  ЕЩЕ.  нИЧЕГО НЕ ЗНАЮ О  ТВОЕМ МУЖЕ.  а  ВОТ СТАРШИЙ МОЙ БРАТ
ЛЕТАЕТ ПО ВСЕМУ СВЕТУ. оН-ТО ПРО ВСЕ ВЕДАЕТ. сТУПАЙ К НЕМУ!
   и  ОН  ТОЖЕ ДАЛ ЕЙ ОРЕХ И  НАКАЗАЛ РАСКОЛОТЬ ЕГО ТОГДА,  КОГДА ЕЙ БУДЕТ
СОВСЕМ ТЯЖКО. а ИДТИ СТАНОВИЛОСЬ ВСЕ ТРУДНЕЕ.
   тРЕТИЙ вЕТЕР,  КОТОРОМУ ВЕДОМО ВСЕ,  ЧТО ТВОРИТСЯ НА  БЕЛОМ СВЕТЕ,  УЖЕ
ЗНАЛ, КТО ОНА И ЗАЧЕМ ПРИШЛА. оН ВИДЕЛ ЕЕ ЕЩЕ В РОДИТЕЛЬСКОМ ДОМЕ, А ПОТОМ
И В ЗАМКЕ У МУЖА.
   - я ЗНАЮ,  ГДЕ ОН.  кАК РАЗ ЗАВТРА Я ПОЛЕЧУ В ТОТ КРАЙ ОБМЕТАТЬ ПОРОГИ,
ВЕДЬ ЗАВТРА НАЗНАЧЕНА ЕГО  СВАДЬБА,  -  СКАЗАЛ вЕТЕР И  ТОЖЕ ДАЛ ЕЙ  ОРЕХ,
НАКАЗАВ РАСКОЛОТЬ ЕГО ЛИШЬ В САМОЙ ВЕЛИКОЙ КРАЙНОСТИ.
   - сМОТРИ НЕ ПРОСПИ! - СКАЗАЛ ОН, КОГДА ОНА УКЛАДЫВАЛАСЬ СПАТЬ.
   вСЮ  НОЧЬ  БЕДНЯЖКА  НЕ  СМЫКАЛА  ГЛАЗ  И ВОВРЕМЯ ЯВИЛАСЬ К вЕТРУ, - ОН
ВСЕГДА  ВСТАВАЛ  РАНЬШЕ ЛЮДЕЙ. вОТ ПУСТИЛИСЬ ОНИ В ПУТЬ. бЕДНЯЖКА НИКАК НЕ
МОГЛА  ПОСПЕТЬ  ЗА  вЕТРОМ: ТОЛЬКО ЧТО БЫЛ РЯДОМ, А ГЛЯДЬ, - ЕГО УЖ И СЛЕД
ПРОСТЫЛ.  пРИШЛОСЬ вЕТРУ ВЕРНУТЬСЯ, ПОКАЗАТЬ ЕЙ ДОРОГУ. рАД БЫ ПОМЕДЛЕННЕЕ
ЛЕТЕТЬ,  ДА  НИКАК  НЕ  ВЫХОДИТ,  И ЖЕНЩИНА ОТСТАВАЛА ВСЕ БОЛЬШЕ И БОЛЬШЕ.
дОГАДАЛСЯ  вЕТЕР  ДАТЬ  ЕЙ  СВОИ  САПОГИ;  ВЛЕЗЛА ОНА В НИХ И ПОШЛА ВЕРСТЫ
МЕРЯТЬ:  ЧТО  НИ  ШАГ, ТО ТРЕХДНЕВНЫЙ ПУТЬ ПЕРЕКРЫВАЕТ, НАСТУПАЕТ вЕТРУ НА
БОСЫЕ ПЯТКИ, - ЗНАЙ ПОСПЕВАЙ.
   пРИБЫЛИ  ОНИ  В  ГОРОД КАК РАЗ В ТУ МИНУТУ, КОГДА МУЖ ЖЕНЩИНЫ ВЫХОДИЛ С
МОЛОДОЙ  ЖЕНОЙ  ИЗ  ЦЕРКВИ  ПОСЛЕ  ВЕНЧАНЬЯ.  оНА  ПРИЗНАЛА  ЕГО С ПЕРВОГО
ВЗГЛЯДА.  и  КАК  УВИДЕЛА РЯДОМ С НИМ ДРУГУЮ ЖЕНЩИНУ, ТАКОЕ ВЗЯЛО ЕЕ ГОРЕ,
ЧТО  ОНА  ЧУТЬ  НЕ ВСКРИКНУЛА. а МУЖ И НЕ УЗНАЛ ЕЕ. бРОСИЛАСЬ ОНА ВСЛЕД ЗА
КАРЕТОЙ  И  ПРИБЕЖАЛА  В  ТОТ ЗАМОК, ГДЕ МУЖ ПОСЕЛИЛСЯ СО ВТОРОЙ ЖЕНОЙ. нЕ
ДОЛГО  ДУМАЯ,  ПОПРОСИЛАСЬ ОНА К ГРАФИНЕ НА СЛУЖБУ; ВЗЯЛИ ЕЕ ПАСТИ СВИНЕЙ.
мНОГО  НАТЕРПЕЛАСЬ  ОНА И НАСТРАДАЛАСЬ ТОЛЬКО РАДИ ТОГО, ЧТОБЫ БЫТЬ ВБЛИЗИ
ОТ МУЖА И ХОТЬ ИЗРЕДКА ВИДЕТЬ ЕГО. нО ЧЕМ ЧАЩЕ ОНА ЕГО ВИДЕЛА, ТЕМ ТЯЖЕЛЕЕ
СТАНОВИЛОСЬ  У  НЕЕ  НА  СЕРДЦЕ.  тОГДА ОНА РАСКОЛОЛА ТОТ ОРЕХ, ЧТО ДАЛ ЕЙ
пЕРВЫЙ  вЕТЕР. иЗ ОРЕХА ВЫПАЛ ПРЕКРАСНЫЙ ЗОЛОТОЙ ПЕРСТЕНЬ; ОН ТАК СВЕРКАЛ,
ЧТО В СВЕТЛИЦЕ ГРАФИНИ СЛОВНО СОЛНЦЕ ЗАИГРАЛО. гРАФИНЯ ТУТ ЖЕ РАЗОСЛАЛА ПО
ВСЕМУ ГОРОДУ СЛУГ - ПРОВЕДАТЬ, ОТКУДА ИДЕТ ВОЛШЕБНОЕ СИЯНИЕ. зАГЛЯНУЛ ОДИН
СЛУГА  В  СВИНАРНИК  И  УВИДЕЛ  ТАМ  ДИВНЫЙ ПЕРСТЕНЬ. гРАФИНЯ ВЕЛЕЛА СВОЕЙ
СЛУЖАНКЕ  СПРОСИТЬ  СВИНАРКУ, КАКУЮ ЦЕНУ ТА НАЗНАЧИТ ЗА ПЕРСТЕНЬ. сВИНАРКА
ОТВЕЧАЕТ:   ПЕРСТЕНЬ,  МОЛ,  НЕПРОДАЖНЫЙ.  тОГДА  ГРАФИНЯ  САМА  ПРИШЛА  В
СВИНАРНИК  И  ПОСУЛИЛА СВИНАРКЕ ЗА ДИКОВИННЫЙ ПЕРСТЕНЬ ВСЕ СВОЕ ЗОЛОТО. дА
ТОЛЬКО  СВИНАРКА  НЕ  ПОЛЬСТИЛАСЬ  НА  ЗОЛОТО. оДНАКО Ж ОБЕЩАЛА ОНА ОТДАТЬ
ПЕРСТЕНЬ  ДАРОМ, ЕСЛИ ГРАФИНЯ ПОЗВОЛИТ ЕЙ ПРОВЕСТИ ОДНУ НОЧЬ В ОПОЧИВАЛЬНЕ
ГРАФА. жАДНОСТЬ ОДОЛЕЛА ГРАФИНЮ, И ОНА СОГЛАСИЛАСЬ.
   гРАФ УЖЕ КРЕПКО СПАЛ,  КОГДА СВИНАРКА ВОШЛА В  ЕГО ОПОЧИВАЛЬНЮ.  бУДИЛА
ОНА ЕГО,  БУДИЛА,  РАССКАЗЫВАЛА,  КАК УЗНАЛА О  НЕМ ОТ  ТРЕХ ВЕТРОВ И  КАК
ОТДАЛА ГРАФИНЕ ЧУДЕСНЫЙ ПЕРСТЕНЬ ЗА ДОЗВОЛЕНИЕ ПРИЙТИ К НЕМУ.  нО ГРАФ ТАК
И НЕ ПРОСНУЛСЯ. пРОПЛАКАЛА ОНА ВСЮ НОЧЬ, ДА И УШЛА НИ С ЧЕМ.
   нА  ДРУГОЙ ВЕЧЕР  РАСКОЛОЛА ОНА  ОРЕХ  вТОРОГО вЕТРА.  вЫПАЛИ ИЗ  ОРЕХА
СЕРЬГИ,  И  СРАЗУ  В  СВЕТЛИЦЕ ГРАФИНИ ЗАСИЯЛИ ДВА  ЛУЧА.  дОГАДАЛАСЬ ОНА,
ОТКУДА ИДЕТ ТО СИЯНИЕ,  И СНОВА ПОСЛАЛА СЛУЖАНКУ,  НО СЕРЬГИ ПОЛУЧИЛА ЛИШЬ
ПОСЛЕ ТОГО,  КАК  ПОЗВОЛИЛА СВИНАРКЕ ПРОВЕСТИ ЕЩЕ ОДНУ НОЧЬ В  ОПОЧИВАЛЬНЕ
ГРАФА.
   и ВСЮ НОЧЬ ЗАЛИВАЛАСЬ СЛЕЗАМИ СВИНАРКА, ТЩЕТНО УМОЛЯЯ ГРАФА ПРОСНУТЬСЯ.
пУЩЕ ПРЕЖНЕГО ОПЕЧАЛИЛАСЬ ОНА И ВЕРНУЛАСЬ В ХЛЕВ К СВИНЬЯМ.
   нО В ТУ НОЧЬ РЯДОМ С ОПОЧИВАЛЬНЕЙ ГРАФА НОЧЕВАЛ ЕГО ПРИЯТЕЛЬ. оН СЛЫШАЛ
ЗА СТЕНОЙ ЖЕНСКИЙ ПЛАЧ И  СИЛЬНО УДИВИЛСЯ,  КОГДА ПОУТРУ НЕ УВИДАЛ НА ЛИЦЕ
ГРАФИНИ НИКАКИХ СЛЕДОВ ГОРЮЧИХ СЛЕЗ.
   оН  РАССКАЗАЛ ОБО ВСЕМ ГРАФУ И  СПРОСИЛ,  ОТЧЕГО НОЧЬЮ ПЛАКАЛА ГРАФИНЯ.
вЫСЛУШАЛ ЕГО ВНИМАТЕЛЬНО ГРАФ И СРАЗУ ДОГАДАЛСЯ,  ЧТО К НЕМУ ПРИХОДИЛА ЕГО
ПЕРВАЯ ЖЕНА. а СПАЛ ОН БЕСПРОБУДНО, ВИДНО, ОТТОГО, ЧТО ВЫПИЛ ВЕЧЕРОМ ОЧЕНЬ
КРЕПКИЙ ЧЕРНЫЙ КОФЕ.
   сОВСЕМ НЕВМОЧЬ СТАЛО СВИНАРКЕ,  И ОНА РАСКОЛОЛА ОРЕХ тРЕТЬЕГО вЕТРА.  и
ВЫПАЛО ОТТУДА ПЛАТЬЕ,  РАСШИТОЕ ДРАГОЦЕННЫМИ КАМЕНЬЯМИ И  ЖЕМЧУГОМ.  тАКОЕ
СИЯНИЕ ПОШЛО ОТ НЕГО,  ЧТО ВЕСЬ ГОРОД ОЗАРИЛО.  гРАФИНЯ ТУТ ЖЕ ПРИБЕЖАЛА В
СВИНАРНИК И ПОСУЛИЛА ОТДАТЬ ЗА ПЛАТЬЕ ХОТЬ ВСЕ ГРАФСТВО.  сВИНАРКА НАЗВАЛА
ПРЕЖНЮЮ СВОЮ ЦЕНУ, - И В ТРЕТИЙ РАЗ СОГЛАСИЛАСЬ ГРАФИНЯ.
   зА УЖИНОМ ГРАФ БУДТО НЕВЗНАЧАЙ ОПРОКИНУЛ СВЕЧУ - И В ТЕМНОТЕ ПЕРЕСТАВИЛ
ЧАШКИ С КОФЕ. сОН СМОРИЛ ГРАФИНЮ, И ОНА УСНУЛА ПРЯМО ЗА СТОЛОМ.
   нА  ТРЕТЬЮ НОЧЬ ГРАФ ГЛАЗ НЕ СОМКНУЛ.  вСЮ НОЧЬ ОБНИМАЛ ДА ЦЕЛОВАЛ СВОЮ
ПЕРВУЮ,  НАСТОЯЩУЮ ЖЕНУ,  ТУ,  ЧТО СТОЛЬКО РАДИ НЕГО МУК ПРИНЯЛА.  а КОГДА
ЗАНЯЛСЯ ДЕНЬ,  СОЗВАЛ ВСЕХ ИМЕНИТЫХ ЛЮДЕЙ В  ГОРОДЕ И,  ПОКУДА ВТОРАЯ ЖЕНА
СПАЛА, ПОВЕЛ ТАКУЮ РЕЧЬ:
   - оБРОНИЛ Я ГДЕ-ТО КЛЮЧ ОТ СВОЕГО ЛАРЦА.  иСКАЛ ЕГО, ИСКАЛ, ДА ТАК И НЕ
НАШЕЛ.  кОГДА УЖ ПОТЕРЯЛ ВСЯКУЮ НАДЕЖДУ НАЙТИ,  КУПИЛ НОВЫЙ.  и ВОТ ТЕПЕРЬ
ВДРУГ ОТЫСКАЛСЯ ПЕРВЫЙ КЛЮЧ. кАКОЙ ЛУЧШЕ, СТАРЫЙ ИЛИ НОВЫЙ? кАКОЙ ОСТАВИТЬ
СЕБЕ?
   и КОГДА ГОСТИ ЗАКРИЧАЛИ: "сТАРЫЙ ЛУЧШЕ, СТАРЫЙ НАСТОЯЩИЙ!" - ГРАФ ОБНЯЛ
СВОЮ ЖЕНУ И УШЕЛ С НЕЮ В СВОЙ РОДНОЙ ЗАМОК.

   сЛОВЕНИЯ. пЕРЕВОД СО СЛОВЕНСКОГО и. мАКАРОВСКОЙ


        злая мачеха и добрая падчерица

   вЫШЛА ЗЛАЯ  БАБА  ЗАМУЖ ЗА  БЕДНЯКА,  У  КОТОРОГО БЫЛА  ДОЧКА ПО  ИМЕНИ
мАРИЦА.  рОДИЛАСЬ У ТОЙ БАБЫ И СВОЯ ДОЧЬ, И СТАЛА МАТЬ ЕЕ ЛЕЛЕЯТЬ И БЕРЕЧЬ
ПУЩЕ ГЛАЗА.  а ПАДЧЕРИЦУ, ПРИЛЕЖНУЮ ДА ПОСЛУШНУЮ, ТЕРПЕТЬ НЕ МОГЛА, РУГАЛА
ЕЕ,  МУЧИЛА И  БИЛА,  А  ЧТОБЫ ПОСКОРЕЕ СО  СВЕТУ СЖИТЬ,  КОРМИЛА ЕЕ,  КАК
СОБАКУ,  ВСЯКИМИ ОБъЕДКАМИ,  ГОТОВА БЫЛА ЗМЕИНЫМ ХВОСТОМ ЕЕ УГОСТИТЬ, КАБЫ
ОН СЛУЧИЛСЯ ПОД РУКОЙ; А СПАТЬ КЛАЛА ЕЕ В СТАРОЕ КОРЫТО.
   а  мАРИЦА РАСТЕТ СЕБЕ КРОТКОЙ ДА РАБОТЯЩЕЙ,  И СОБОЮ ВЫШЛА КУДА КРАШЕ И
ПРИГОЖЕЙ РОДНОЙ ДОЧКИ. и ЗАДУМАЛА МАЧЕХА ПАДЧЕРИЦУ СО ДВОРА СОГНАТЬ.
   вОТ  ПОСЫЛАЕТ  ОНА СВОЮ ДОЧЬ И ПАДЧЕРИЦУ ШЕРСТЬ ОТБЕЛИВАТЬ; ДОЧЕРИ ДАЛА
БЕЛУЮ  ШЕРСТЬ,  А ПАДЧЕРИЦЕ - ЧЕРНУЮ. "кОЛИ ТВОЯ ШЕРСТЬ НЕ СТАНЕТ ТАКОЙ ЖЕ
БЕЛОЙ,  КАК У МОЕЙ ДОЧКИ, ЛУЧШЕ ДОМОЙ НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ, ВСЕ РАВНО ВЫГОНЮ!" -
ПРИГРОЗИЛА  ОНА  мАРИЦЕ.  зАПЕЧАЛИЛАСЬ  БЕДНАЯ  СИРОТКА,  ЗАПЛАКАЛА,  ДА И
ГОВОРИТ,  ЧТО  НЕ  СМОЖЕТ  ОНА ТАКУЮ РАБОТУ ВЫПОЛНИТЬ, НО МАЧЕХА И СЛУШАТЬ
НИЧЕГО  НЕ ХОЧЕТ. пОНЯЛА ПАДЧЕРИЦА, ЧТО МАЧЕХУ НЕ РАЗЖАЛОБИШЬ, ВЗВАЛИЛА НА
СПИНУ  УЗЕЛ  С  ШЕРСТЬЮ И, ОБЛИВАЯСЬ ГОРЮЧИМИ СЛЕЗАМИ, ПОБРЕЛА ЗА СЕСТРОЙ.
вОТ  ПОДОШЛИ  ОНИ  К  РЕКЕ,  СБРОСИЛИ  НАЗЕМЬ  СВОЮ  НОШУ  И  СТАЛИ ШЕРСТЬ
ОТБЕЛИВАТЬ.  тОЛЬКО  ОНИ  ВЗЯЛИСЬ ЗА ДЕЛО, КАК ОТКУДА НИ ВОЗЬМИСЬ ДЕВУШКА,
БЕЛОЛИЦАЯ ДА КРАСИВАЯ, И ЛАСКОВО ТАК ГОВОРИТ:
   - зДРАВСТВУЙТЕ, ПОДРУЖКИ! нЕ ПОСОБИТЬ ЛИ ВАМ?
   мАЧЕХИНА ДОЧЬ И ОТВЕЧАЕТ:
   - оЧЕНЬ МНЕ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ,  МОЯ ШЕРСТЬ И  ТАК БЕЛАЯ,  А ВОН У НАШЕЙ
ПАДЧЕРИЦЫ НИЧЕГО НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ.
   пОДОШЛА НЕЗНАКОМАЯ ДЕВУШКА К ПЕЧАЛЬНОЙ мАРИЦЕ И ГОВОРИТ ЕЙ:
   - а НУ, ДАЙ-КА! и ОГЛЯНУТЬСЯ НЕ УСПЕЕШЬ, КАК ТВОЯ ШЕРСТЬ ПОБЕЛЕЕТ.
   пРИНЯЛИСЬ ОНИ ВДВОЕМ ТЕРЕБИТЬ ЕЕ ДА МЫТЬ,  И  ЧЕРНАЯ ШЕРСТЬ В МГНОВЕНИЕ
ОКА СТАЛА БЕЛЕЕ СНЕГА. тОЛЬКО ОНИ ЗАКОНЧИЛИ РАБОТУ, КАК БЕЛОЛИЦАЯ ПОДРУЖКА
КУДА-ТО  ИСЧЕЗЛА.   пОДИВИЛАСЬ  МАЧЕХА,  УВИДЕВ  БЕЛУЮ  ШЕРСТЬ,  И  СИЛЬНО
ОЗЛОБИЛАСЬ - ВЕДЬ НЕ ЗА ЧТО ТЕПЕРЬ ВЫГНАТЬ ПАДЧЕРИЦУ ИЗ ДОМУ.
   нАСТАЛА ЛЮТАЯ ЗИМА.  уДАРИЛИ МОРОЗЫ.  зЛАЯ МАЧЕХА ВСЕ  ДУМАЕТ,  КАК  БЫ
БЕДНУЮ ПАДЧЕРИЦУ ПОГУБИТЬ. рАЗ ПРИКАЗЫВАЕТ ОНА мАРИЦЕ:
   - вОЗЬМИ КОРЗИНКУ,  СТУПАЙ В  ГОРЫ И  НАБЕРИ ТАМ  СПЕЛЫХ ЯГОД К  нОВОМУ
ГОДУ! нЕ НАЙДЕШЬ ЯГОД - ЛУЧШЕ ОСТАВАЙСЯ В ГОРАХ.
   зАКРУЧИНИЛАСЬ БЕДНЯЖКА, ЗАПЛАКАЛА, ДА И ГОВОРИТ:
   - гДЕ МНЕ, ГОРЕМЫЧНОЙ, ВЗЯТЬ В ТАКОЙ ТРЕСКУЧИЙ МОРОЗ СПЕЛЫХ ЯГОД?
   дА ВСЕ НАПРАСНО - ПРИШЛОСЬ ЕЙ ВЗЯТЬ КОРЗИНУ И В ГОРЫ ИДТИ.
   вОТ ИДЕТ ОНА,  ВСЯ В СЛЕЗАХ,  А НАВСТРЕЧУ ЕЙ ДВЕНАДЦАТЬ ЮНАКОВ. дЕВУШКА
УЧТИВО С НИМИ ПОЗДОРОВАЛАСЬ. юНАКИ ОТВЕТИЛИ ЛАСКОВО И СПРАШИВАЮТ:
   - чТО ТЫ ПЛАЧЕШЬ, МИЛАЯ ДЕВИЦА, И КУДА ПО СНЕГУ ПУТЬ ДЕРЖИШЬ?
   рАССКАЗАЛА ИМ ДЕВУШКА ПРО СВОЮ БЕДУ.
   юНАКИ И ГОВОРЯТ:
   - мЫ ПОМОЖЕМ ТЕБЕ, ЕСЛИ УГАДАЕШЬ, КАКОЙ МЕСЯЦ В ГОДУ САМЫЙ ЛУЧШИЙ.
   - вСЕ  ХОРОШИ,  НО  ВСЕ  ЖЕ  МАРТ  САМЫЙ ЛУЧШИЙ,  ПОТОМУ ЧТО  НЕСЕТ НАМ
НАДЕЖДУ, - ОТВЕТИЛА мАРИЦА.
   юНАКАМ ПОНРАВИЛСЯ ЕЕ ОТВЕТ, И ОНИ СКАЗАЛИ:
   - иДИ ВОН В  ТУ  СОЛНЕЧНУЮ ДОЛИНУ И  БЕРИ ТАМ ЯГОД,  СКОЛЬКО ТВОЕЙ ДУШЕ
УГОДНО.
   пРИНЕСЛА мАРИЦА МАЧЕХЕ К нОВОМУ ГОДУ ЧУДЕСНЫХ ЯГОД И РАССКАЗАЛА, КАК ЕЙ
ПОМОГЛИ ТЕ ЮНАКИ, ЧТО ВСТРЕТИЛИСЬ В ГОРАХ.
   чЕРЕЗ  НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ,  КОГДА  НЕМНОГО ПОТЕПЛЕЛО,  ГОВОРИТ МАЧЕХА СВОЕЙ
ДОЧЕРИ:
   - сТУПАЙ И  ТЫ  В  ГОРЫ ПО  ЯГОДЫ;  КОЛИ УЖ НАШЕЙ ЗАМАРАШКЕ ВСТРЕТИЛИСЬ
ЮНАКИ И БЫЛИ С НЕЙ ТАК ЛАСКОВЫ, ТО ТЕБЯ И ПОДАВНО ЧЕМ-НИБУДЬ ОДАРЯТ.
   пРИНАРЯДИЛАСЬ ДОЧКА ПОЛУЧШЕ,  ВЗЯЛА КОРЗИНУ И  ПОСПЕШИЛА В  ГОРЫ.  иДЕТ
ВЕСЕЛАЯ,  ДОВОЛЬНАЯ.  нАВСТРЕЧУ ЕЙ ДВЕНАДЦАТЬ ЮНАКОВ,  А  ОНА И ГОВОРИТ ИМ
КИЧЛИВО:
   - пОКАЖИТЕ-КА МНЕ, ГДЕ РАСТУТ ЯГОДЫ. пОКАЗАЛИ Ж ВЫ НАШЕЙ ПАДЧЕРИЦЕ.
   юНАКИ ОТВЕЧАЮТ:
   - хОРОШО. тОЛЬКО РАНЬШЕ ОТГАДАЙ, КАКОЙ МЕСЯЦ В ГОДУ САМЫЙ ЛУЧШИЙ.
   - вСЕ ПЛОХИЕ,  А МАРТ ХУЖЕ ВСЕХ,  -  НЕ ЗАДУМЫВАЯСЬ,  ОТВЕТИЛА МАЧЕХИНА
ДОЧЬ.
   тОЛЬКО ОНА ЭТО ПРОГОВОРИЛА,  КАК ВДРУГ ГУСТЫЕ ТУЧИ ЗАВОЛОКЛИ НЕБО, И НА
НЕЕ ОБРУШИЛИСЬ РАЗОМ ВСЕ ГРОМЫ И МОЛНИИ. бРОСИЛАСЬ ОНА БЕЖАТЬ, ДА И БЕЖАЛА
ДО САМОГО ДОМА, ЧУТЬ ДУХ НЕ ИСПУСТИЛА. юНАКИ-ТО БЫЛИ ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ.
   мЕЖДУ ТЕМ ПО ВСЕЙ ОКРУГЕ ПОШЛА МОЛВА О ДОБРОТЕ И КРАСОТЕ мАРИЦЫ, И ОДИН
БОГАТЫЙ БАРИН ПОСЛАЛ ПЕРЕДАТЬ МАЧЕХЕ,  ЧТО В  ТАКОЙ-ТО  ДЕНЬ ПРИДЕТ ОН  СО
СВОЕЙ  СВИТОЙ СВАТАТЬ ДЕВУШКУ.  зАВИСТЬ ВЗЯЛА  МАЧЕХУ,  ЧТО  ТАКОЕ СЧАСТЬЕ
ПРИВАЛИЛО ЕЕ ПАДЧЕРИЦЕ,  А НЕ ДОЧКЕ, И, НЕ СКАЗАВ СИРОТКЕ НИ СЛОВА, РЕШИЛА
ВЫДАТЬ ЗА БАРИНА СВОЮ ДОЧЬ.
   вОТ  ПРИШЕЛ  НАЗНАЧЕННЫЙ ДЕНЬ.  бЕССОВЕСТНАЯ МАЧЕХА  ПОРАНЬШЕ  ПРОГНАЛА
ПАДЧЕРИЦУ СПАТЬ В КОРЫТО. пРИБРАЛАСЬ В ДОМЕ, ПРИГОТОВИЛА УЖИН, ПРИНАРЯДИЛА
СВОЮ ДОЧЬ И ПОСАДИЛА ЕЕ ЗА СТОЛ С ВЯЗАНЬЕМ.  нАКОНЕЦ ПРИБЫЛИ СВАТЫ, МАЧЕХА
РАДУШНО ВСТРЕЧАЕТ ИХ, ВЕДЕТ В ДОМ И ГОВОРИТ, НА ДОЧКУ УКАЗЫВАЯ:
   - вОТ МОЯ МИЛАЯ ПАДЧЕРИЦА.
   нО ТУТ ОКАЗАЛСЯ ПЕТУХ, ОН КАК ЗАКРИЧИТ ВО ВСЕ СВОЕ ПЕТУШИНОЕ ГОРЛО:
   - кУКАРЕКУ,  КРАСАВИЦА мАРИЦА В  КОРЫТЕ!  кУКАРЕКУ,  КРАСАВИЦА мАРИЦА В
КОРЫТЕ!
   уСЛЫШАЛИ СВАТЫ ПЕТУШИНЫЙ КРИК И ВЕЛЕЛИ ПРИВЕСТИ НАСТОЯЩУЮ ПАДЧЕРИЦУ.  а
КАК ЕЕ УВИДЕЛИ,  ТО И  ГЛАЗ НЕ МОГЛИ ОТВЕСТИ -  ТАКАЯ ОНА БЫЛА ПРИГОЖАЯ ДА
ПРИВЕТЛИВАЯ.  в  ТОТ ЖЕ ВЕЧЕР УВЕЗЛИ ЕЕ С  СОБОЙ.  а  ЗЛАЯ МАЧЕХА СО СВОЕЙ
ДОЧЕРЬЮ ОСРАМИЛИСЬ ПЕРЕД ВСЕМ СВЕТОМ.
   и  ЖИЛА  мАРИЦА СЧАСТЛИВО СО  СВОИМ  МУЖЕМ И  СО  ВСЕЙ  СВОЕЙ СЕМЬЕЙ ДО
ГЛУБОКОЙ СТАРОСТИ,  И  УМЕРЛА  ОНА  ЛЕГКОЙ СМЕРТЬЮ,  ПОТОМУ ЧТО  ДРУЖИЛА С
ВОЛШЕБНИЦЕЙ-ВИЛОЙ И ВСЕМИ ДВЕНАДЦАТЬЮ МЕСЯЦАМИ.

   сЛОВЕНИЯ. пЕРЕВОД СО СЛОВЕНСКОГО и. мАКАРОВСКОЙ


        маленькая вила

   жИЛИ НЕКОГДА КОРОЛЬ С  КОРОЛЕВОЙ,  И  БЫЛ У  НИХ ЕДИНСТВЕННЫЙ СЫН.  вОТ
ПОДРОС  КОРОЛЕВИЧ,  И  КОРОЛЬ  С  КОРОЛЕВОЙ УСТРОИЛИ ПРАЗДНИК КРЕЩЕНИЯ,  И
ВОЛОСЫ У СЫНА СВОЕГО ПОДРЕЗАЛИ,  КАК ПО НАРОДНОМУ ОБЫЧАЮ ПОЛОЖЕНО. сОЗВАЛИ
ОНИ  НА  ПИР  САМЫХ ЗНАТНЫХ ЛЮДЕЙ СО  ВСЕГО КОРОЛЕВСТВА.  зАСВЕТИЛИСЬ ОКНА
ТЫСЯЧЬЮ  ОГНЕЙ,  ЗАСВЕРКАЛИ БЕЛЫЕ  ПАЛАТЫ  СЕРЕБРОМ,  ЗОЛОТОМ  И  ДОРОГИМИ
САМОЦВЕТАМИ.  а  ВЕЧЕРОМ -  В САДУ СТАЛИ ДЕВУШКИ КОЛО ВОДИТЬ,  НА КАКУЮ НИ
ПОСМОТРИШЬ -  ГЛАЗ НЕ ОТОРВЕШЬ! пЛЯШУТ КРАСАВИЦЫ В ХОРОВОДЕ И С КОРОЛЕВИЧА
ЛАСКОВЫХ ГЛАЗ НЕ СВОДЯТ - ТАК, КАЖЕТСЯ, И СъЕЛИ БЫ ЕГО.
   в  ПОЛНОЧЬ ГОСТИ РАЗОШЛИСЬ ПО ДОМАМ, А КОРОЛЕВИЧ ВЫШЕЛ ПОГУЛЯТЬ В РОЩУ,
ГДЕ  РОСЛИ СТАРЫЕ ЛИПЫ. вЗОШЛА ЛУНА, СТАЛО СВЕТЛО, КАК ДНЕМ, КОРОЛЕВИЧУ НЕ
СПАЛОСЬ.  рОЩА  СТОЯЛА,  СЛОВНО  ЗАКОЛДОВАННАЯ,  -  ТОЛСТЫЕ  СТВОЛЫ СТАРЫХ
ДЕРЕВЬЕВ  ОТБРАСЫВАЛИ  ТЕМНЫЕ ТЕНИ, А ЛУННЫЙ СВЕТ, ПРОНИКАЯ СКВОЗЬ ЛИСТВУ,
РИСОВАЛ  НА ЗЕМЛЕ ПРИЧУДЛИВЫЕ УЗОРЫ. пАХЛО ЛИПОВЫМ ЦВЕТОМ, БУДТО ЛАДАНОМ В
ЦЕРКВИ. кОРОЛЕВИЧ ЗАДУМАВШИСЬ БРЕЛ ПО МЯГКОЙ ТРАВЕ И НЕ ЗАМЕТИЛ, КАК ВЫШЕЛ
НА ПОЛЯНУ. сМОТРИТ - А НА ПОЛЯНЕ, ОЗАРЕННАЯ ЛУННЫМ СВЕТОМ, СТОИТ МАЛЕНЬКАЯ
ВИЛА-ВОЛШЕБНИЦА  В  БЕЛОМ  НАРЯДЕ,  И БЛЕЩЕТ НА НЕМ ЗОЛОТОЕ ШИТЬЕ. дЛИННЫЕ
ВОЛОСЫ  ЕЕ  РАЗМЕТАЛИСЬ  ПО  ПЛЕЧАМ,  А НА ГОЛОВЕ СВЕРКАЕТ ЗОЛОТАЯ КОРОНА,
ОСЫПАННАЯ  ДРАГОЦЕННЫМИ  КАМНЯМИ. и БЫЛА ЭТА ВИЛА СОВСЕМ КРОШЕЧНАЯ. сЛОВНО
КУКОЛКА! оСТАНОВИЛСЯ КОРОЛЕВИЧ И ГЛАЗ ОТ НЕЕ ОТВЕСТИ НЕ МОЖЕТ. а ОНА ВДРУГ
ЗАГОВОРИЛА, И ГОЛОСОК ЕЕ ЗАЗВЕНЕЛ, БУДТО СЕРЕБРЯНЫЙ КОЛОКОЛЬЧИК:
   - пРЕКРАСНЫЙ КОРОЛЕВИЧ! мЕНЯ ТОЖЕ ПРИГЛАСИЛИ НА ПРАЗДНИК, ДА НЕ ПОСМЕЛА
Я  В  ГОСТИ К  ТЕБЕ ПРИЙТИ,  -  ОЧЕНЬ УЖ Я  МАЛЕНЬКАЯ.  а  ТЕПЕРЬ ВОТ ХОЧУ
ПОЗДОРОВАТЬСЯ С ТОБОЙ ПРИ ЛУНЕ, СВЕТ ЕЕ ЗАМЕНЯЕТ МНЕ СОЛНЕЧНЫЕ ЛУЧИ!
   пРИГЛЯНУЛАСЬ КОРОЛЕВИЧУ МАЛЕНЬКАЯ  ВИЛА.  нОЧНАЯ  ВОЛШЕБНИЦА НИЧУТЬ  НЕ
ИСПУГАЛА ЕГО.  пОДОШЕЛ ОН К МАЛЕНЬКОЙ ВИЛЕ И ВЗЯЛ ЕЕ ЗА РУКУ. нО ОНА ВДРУГ
ВЫРВАЛАСЬ И  ПРОПАЛА.  оСТАЛАСЬ В РУКЕ У КОРОЛЕВИЧА ЛИШЬ ВИЛИНА РУКАВИЧКА,
ТАКАЯ  КРОШЕЧНАЯ,  ЧТО  КОРОЛЕВИЧ С  ТРУДОМ НАТЯНУЛ ЕЕ  НА  СВОЙ  МИЗИНЕЦ.
оПЕЧАЛЕННЫЙ, ВЕРНУЛСЯ ОН ВО ДВОРЕЦ И НИКОМУ НИ СЛОВОМ НЕ ОБМОЛВИЛСЯ О ТОМ,
КОГО ВИДЕЛ В СТАРОЙ РОЩЕ.
   нА  СЛЕДУЮЩУЮ НОЧЬ  КОРОЛЕВИЧ СНОВА ОТПРАВИЛСЯ В  РОЩУ.  бРОДИТ ОН  ПРИ
СВЕТЕ ЯРКОГО МЕСЯЦА,  ВСЕ ИЩЕТ МАЛЕНЬКУЮ ВИЛУ.  а ЕЕ НЕТ НИГДЕ.  зАГРУСТИЛ
КОРОЛЕВИЧ,  ВЫНУЛ ИЗ-ЗА ПАЗУХИ РУКАВИЧКУ И  ПОЦЕЛОВАЛ ЕЕ.  и  В ТОТ ЖЕ МИГ
ПЕРЕД НИМ ПРЕДСТАЛА ВИЛА.  кОРОЛЕВИЧ ДО  ТОГО ОБРАДОВАЛСЯ,  ЧТО И  СКАЗАТЬ
НЕЛЬЗЯ! сЕРДЦЕ У НЕГО В ГРУДИ ТАК И ЗАПРЫГАЛО ОТ СЧАСТЬЯ! дОЛГО ОНИ ГУЛЯЛИ
ПРИ ЛУНЕ,  ВЕСЕЛО БОЛТАЛИ ДРУГ С  ДРУГОМ.  и  УДИВИТЕЛЬНОЕ ДЕЛО!  пОКА ОНИ
РАЗГОВАРИВАЛИ, МАЛЮТКА ВИЛА НА ГЛАЗАХ У КОРОЛЕВИЧА ЗАМЕТНО ПОДРОСЛА. кОГДА
ПРИШЛА ИМ ПОРА РАССТАВАТЬСЯ,  ОНА БЫЛА ВДВОЕ БОЛЬШЕ,  ЧЕМ В  ПРОШЛУЮ НОЧЬ.
тЕПЕРЬ РУКАВИЧКА НЕ НАЛЕЗАЛА ЕЙ НА РУКУ,  И  ВИЛА ВЕРНУЛА ЕЕ КОРОЛЕВИЧУ СО
СЛОВАМИ:
   - вОЗЬМИ РУКАВИЧКУ В ЗАЛОГ И ХОРОШЕНЬКО БЕРЕГИ ЕЕ.
   сКАЗАЛА - И В ТО ЖЕ МГНОВЕНИЕ ИСЧЕЗЛА.
   - я  БУДУ  ХРАНИТЬ  ТВОЮ  РУКАВИЧКУ У  СЕБЯ  НА  СЕРДЦЕ!  -  ВОСКЛИКНУЛ
КОРОЛЕВИЧ.
   с  ТЕХ ПОР КАЖДУЮ НОЧЬ КОРОЛЕВИЧ И  ВИЛА ВСТРЕЧАЛИСЬ В РОЩЕ ПОД СТАРЫМИ
ЛИПАМИ. пОКА СВЕТИТ СОЛНЦЕ, КОРОЛЕВИЧ МЕСТА СЕБЕ НЕ НАХОДИТ. дЕНЬ-ДЕНЬСКОЙ
ТОСКУЕТ ОН ПО СВОЕЙ ВИЛЕ, ЖДЕТ НЕ ДОЖДЕТСЯ, КОГДА НОЧЬ НАСТАНЕТ И МЕСЯЦ НА
НЕБЕ ПРОГЛЯНЕТ,  И  ВСЕ ГАДАЕТ:  "пРИДЕТ ЛИ  СЕГОДНЯ МОЯ ВИЛА?"  кОРОЛЕВИЧ
ЛЮБИЛ МАЛЕНЬКУЮ ВИЛУ ВСЕ СИЛЬНЕЙ И СИЛЬНЕЙ, А ВИЛА КАЖДУЮ НОЧЬ СТАНОВИЛАСЬ
ВСЕ ВЫШЕ.  нА ДЕВЯТУЮ НОЧЬ,  КОГДА НАСТУПИЛО ПОЛНОЛУНИЕ,  ВИЛА ПОРАВНЯЛАСЬ
РОСТОМ С КОРОЛЕВИЧЕМ.
   - тЕПЕРЬ Я  БУДУ ПРИХОДИТЬ К  ТЕБЕ ВСЯКИЙ РАЗ,  КОГДА МЕСЯЦ ВЫПЛЫВЕТ НА
НЕБЕ! - ВЕСЕЛО ПРОГОВОРИЛА ВИЛА НЕЖНЫМ СВОИМ ГОЛОСКОМ.
   - нЕТ,  ДОРОГАЯ МОЯ!  нЕ МОГУ Я БЕЗ ТЕБЯ ЖИТЬ!  тЫ ДОЛЖНА БЫТЬ МОЕЙ.  я
ТЕБЯ СДЕЛАЮ КОРОЛЕВНОЙ!
   - мИЛЫЙ МОЙ!  -  ОТВЕЧАЕТ ЕМУ ВИЛА.  -  я БУДУ ТВОЕЙ,  НО ТЫ ДОЛЖЕН МНЕ
ОБЕЩАТЬ, ЧТО ВСЮ ЖИЗНЬ БУДЕШЬ ЛЮБИТЬ ТОЛЬКО МЕНЯ ОДНУ!
   - оБЕЩАЮ, ОБЕЩАЮ! - НЕ ЗАДУМЫВАЯСЬ, ЗАКРИЧАЛ КОРОЛЕВИЧ. - оБЕЩАЮ ВСЕГДА
ЛЮБИТЬ ТЕБЯ ОДНУ, А НА ДРУГИХ И СМОТРЕТЬ НЕ СТАНУ.
   - хОРОШО!  тОЛЬКО ПОМНИ -  Я  БУДУ  ТВОЕЙ ЛИШЬ  ДО  ТОЙ  ПОРЫ,  ПОКА ТЫ
ОСТАНЕШЬСЯ ВЕРЕН СВОЕМУ СЛОВУ.
   тРИ  ДНЯ  СПУСТЯ  СЫГРАЛИ  СВАДЬБУ.  пРИГЛАШЕННЫЕ НЕ  МОГЛИ  НАДИВИТЬСЯ
КРАСОТЕ МАЛЕНЬКОЙ ВИЛЫ.
   сЧАСТЛИВО  ПРОЖИЛИ КОРОЛЕВИЧ СО СВОЕЙ МОЛОДОЙ ЖЕНОЙ СЕМЬ ЛЕТ, КАК ВДРУГ
УМЕР  СТАРЫЙ КОРОЛЬ. нА ПОХОРОНЫ СОБРАЛОСЬ НАРОДУ ВИДИМО-НЕВИДИМО. у ГРОБА
ЕГО  ПРОЛИВАЛИ  СЛЕЗЫ САМЫЕ КРАСИВЫЕ И ЗНАТНЫЕ ЖЕНЩИНЫ КОРОЛЕВСТВА. и БЫЛА
СРЕДИ  НИХ  ОДНА  ЧЕРНООКАЯ  КРАСАВИЦА  С РЫЖИМИ ВОЛОСАМИ. нЕ МОЛИЛАСЬ ОНА
БОГУ,  НЕ  ОПЛАКИВАЛА ПОКОЙНОГО КОРОЛЯ, А НЕОТСТУПНО ПРЕСЛЕДОВАЛА ВЗГЛЯДОМ
МОЛОДОГО  КОРОЛЕВИЧА.  кОРОЛЕВИЧ  ЗАМЕТИЛ, ЧТО КРАСАВИЦА С РЫЖИМИ ВОЛОСАМИ
ГЛАЗ С НЕГО НЕ СВОДИТ, И ЭТО ПОКАЗАЛОСЬ ЕМУ НЕОБЫЧАЙНО ПРИЯТНЫМ.
   кОГДА ПОХОРОННАЯ ПРОЦЕССИЯ ДВИНУЛАСЬ НА  КЛАДБИЩЕ,  КОРОЛЕВИЧ,  КОТОРЫЙ
ВЕЛ  ПОД РУКУ СВОЮ ЖЕНУ,  ТРИЖДЫ ПОСМОТРЕЛ НА  ЧЕРНООКУЮ КРАСАВИЦУ.  вДРУГ
ЖЕНА ЕГО ЗАПУТАЛАСЬ В ЮБКЕ И ЧУТЬ БЫЛО НЕ УПАЛА.
   - оЙ, ПОСМОТРИ-КА, ПЛАТЬЕ СТАЛО МНЕ ДЛИННО! - ВОСКЛИКНУЛА ОНА.
   и  ПРАВДА...  тОЛЬКО КОРОЛЕВИЧУ И  НЕВДОМЕК,  ЧТО ЕГО ЖЕНА СТАЛА МЕНЬШЕ
РОСТОМ.
   нО ВОТ СТАРОГО КОРОЛЯ ПОХОРОНИЛИ,  И ВСЕ ДВИНУЛИСЬ ОБРАТНО ВО ДВОРЕЦ. а
РЫЖЕВОЛОСАЯ КРАСАВИЦА СЛЕДОВАЛА ЗА  КОРОЛЕВИЧЕМ ПО  ПЯТАМ,  НИ  НА  ШАГ НЕ
ОТСТАВАЛА, ДА И ОН НА НЕЕ ПОГЛЯДЫВАЛ УКРАДКОЙ. тАК И НЕ ЗАМЕТИЛ КОРОЛЕВИЧ,
ЧТО ЕГО ЖЕНА СНОВА ПРЕВРАТИЛАСЬ В  МАЛЕНЬКУЮ ВИЛУ.  а  ЕДВА ВОШЛИ В СТАРУЮ
РОЩУ, ВИЛА И ВОВСЕ ИСЧЕЗЛА.
   кОРОЛЕВИЧ ЖЕНИЛСЯ НА РЫЖЕВОЛОСОЙ КРАСАВИЦЕ С ЧЕРНЫМИ ГЛАЗАМИ. дА ТОЛЬКО
НЕ ПРОЖИЛ ОН С НОВОЙ ЖЕНОЙ И ТРЕХ ДНЕЙ СЧАСТЛИВО.  сНАЧАЛА ПОТРЕБОВАЛА ОНА
КУПИТЬ ЕЙ  АЛМАЗНУЮ КРОВАТЬ.  а  ТАМ И  ПОШЛО...  тО  ОДНО ЕЙ ПОДАВАЙ,  ТО
ДРУГОЕ, ДА ВСЕ ТАКИЕ ДИКОВИНКИ, КАКИХ НИ У КОГО НЕТ. а ЕСЛИ, СЛУЧАЛОСЬ, НЕ
ВЫПОЛНИТ КОРОЛЕВИЧ ЕЕ ЖЕЛАНИЯ,  КРАСАВИЦА СРАЗУ В СЛЕЗЫ И НУ ПЛАКАТЬ, И НУ
БРАНИТЬ МУЖА.  дО  ТОГО  НАДОЕЛИ КОРОЛЕВИЧУ ПРИХОТИ ЖАДНОЙ КРАСАВИЦЫ,  ЧТО
ВЫГНАЛ ОН ЕЕ ИЗ ДОМУ...
   тОЛЬКО  ТОГДА  ПОНЯЛ  КОРОЛЕВИЧ, ЧТО ОН НАДЕЛАЛ. гОРЮЕТ ОН, ВЗДЫХАЕТ ПО
МАЛЕНЬКОЙ  ВИЛЕ.  и  СНОВА,  ЛИШЬ ВЫПЛЫВЕТ МЕСЯЦ НА НЕБЕ, ИДЕТ КОРОЛЕВИЧ В
РОЩУ,  ГДЕ  РАСТУТ  СТАРЫЕ ЛИПЫ, И ЗОВЕТ СВОЮ МИЛУЮ, ДОБРУЮ ВИЛУ. иСКАЛ ЕЕ
КОРОЛЕВИЧ,  ИСКАЛ, ЗВАЛ СВОЮ ВИЛУ, ЗВАЛ И УЖ СОСТАРИТЬСЯ УСПЕЛ, ОЖИДАЯ ЕЕ.
дА ТОЛЬКО МАЛЕНЬКАЯ ВИЛА ТАК И НЕ ВЕРНУЛАСЬ К НЕМУ...

   бОСНИЯ. пЕРЕВОД С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО т. вИРТЫ


        лис

   тУРЕЦКИЙ ПАША  ПОХИТИЛ ЦАРСКУЮ ДОЧЬ,  А  ЧТОБЫ  МОГУЩЕСТВЕННЫЙ ОТЕЦ  НЕ
НАШЕЛ ЦАРЕВНУ, СПРЯТАЛ ЕЕ НА НЕВЕДОМОМ ОСТРОВЕ ПОСРЕДИ СИНЕГО МОРЯ. оСТРОВ
ТОТ -  БЕЗЛЮДНЫЙ,  ПУСТЫННЫЙ,  НЕ БЫЛО НА НЕМ НИ ДЕРЕВЬЕВ, НИ ЗВЕРЕЙ, ЛИШЬ
КОЕ-ГДЕ  РОСЛИ  КОЛЮЧИЕ КУСТЫ  ДА  КОПОШИЛИСЬ ВСЯКИЕ ГАДЫ  ПОЛЗУЧИЕ.  вЕСЬ
ОСТРОВ БЫЛ УСЕЯН ОГРОМНЫМИ КА