Kak vy zametili etot tekst imeet versiyu 0.6 uzhe beta - etim ya pytayus' pokazat', chto ego ne stoit rassmatrivat' kak konechnyj produkt i, verit' vsemu, chto zdes' napisano sovershenno ne obyazatel'no. Zdes' mnogo chego lishnego i mnogo chego ne hvataet - nichego strashnogo - eto vpolne mozhno ispravit'.
|tot tekst osnovan (na 40% sostoit iz) na perevode Cyrillic HOWTO A. Belikova versii 4.2 b2 sdelannogo mnoj uzhe bol'she goda nazad. Po toj prichine, chto razvitie etogo chrezvychajno poleznogo HOWTO ostanovilos', to poyavilas' ideya (kak ya ponyal ona poyavilas' ne tol'ko u menya) prodolzhit' ego razvitie.
Osnovnye ispravleniya sdelany s pomoshch'yu teksta RU.LINUX Frequently Asked Questions. i mnozhestva drugih istochnikov, kotorye ya vsegda pytayus' ukazat' (esli ya kogo-to zabyl/propustil - dajte mne znat' i eta problema budet migom (nu, za kakoj-to vpolne razumnyj promezhutok vremeni) reshena)
CHego ne budet: ya ne budu podderzhivat' anglijskuyu versiyu etogo dokumenta. Sleduet dobavit', chto ya ne protiv anglijskoj versii kak takovoj - ya obeimi rukami za - prosto ya etim zanimat'sya ne budu.
CHego ya ozhidayu: ya ozhidayu, chto po prochteniyu vy sdelaete nekie vyvody, oformite ih v vide CU i poshlete ih mne - osobenno ya budu blagodaren tem, kto otlovit orfograficheskie oshibki (ih u menya mnogo).
Poslednyuyu versiyu etogo dokument mozhno vsegda najti na moej stranichke:
http://www.inp.nsk.su/~baldin
v razdele Cyrillic HOWTO (rus) (beta versiya).
V etom dokumente opisyvayutsya priemy, kotorye nuzhny dlya redaktirovaniya, prosmotra i pechati dokumentov s ispol'zovaniem kirillicheskih simvolov (v osnovnom eto otnositsya k russkomu yazyku) pod Linux. I hotya zdes' predpolagaetsya, chto vy ispol'zuete Linux kak operacionnuyu sistemu, bol'shinstvo opisyvaemoj informacii odinakovo primenimo k drugim raznovidnostyam Unix. YA popytayus' ukazyvat' na razlichiya.
Predpolagaetsya, chto lyubaya operacionnaya sistema UNIX nastraivaetsya i podderzhivaetsya opytnym chelovekom. Odnogo znakomstva s knigoj iz serii "chto-to tam dlya chajnikov" nedostatochno. Kirillizaciya operacionnoj sistemy modificiruet ee, sledovatel'no, trebuet opredelennyh znanij o tom, chto vy delaete. Nesmotrya na to, chto ya proboval uprostit' izlozhenie nastol'ko, naskol'ko eto vozmozhno, nalichie nekotorogo opyta raboty s nastraivaemym programmnym obespecheniem yavlyaetsya preimushchestvom na puti "vseobshchej kirillizacii". YA ne sobirayus' opisyvat' zdes' chto takoe X-Window, kak sozdayutsya dokumenty v sistemah TeX i LaTeX ili kak ustanovit' i nastroit' printer v Linux. |to opisano v drugih dokumentah.
UNIX - eto mnogopol'zovatel'skaya sistema i poetomu usloviya, pri kotorom vy provodite kirillizaciyu, mogut otlichat'sya. Vy mozhete byt' sistemnym administratorom (ili vladel'cem sistemy), pytayushchimsya kirillizirovat' vsyu sistemu. S drugoj storony, vy mozhete byt' obychnym pol'zovatelem, ne imeyushchim privilegij sistemnogo administratora (root ili superuser) i vy hotite kirillizirovat' sistemu tol'ko dlya sebya. Bol'shinstvo opisyvaemyh mnoj programm obladayut dostatochnoj gibkost'yu, pozvolyayushchej nastroit' ih i s tochki zreniya vsej sistemy, i s tochki zreniya obychnogo pol'zovatelya. YA popytayus' otmetit' oba sluchaya.
VNIMANIE: X-Window, TeX i drugie komponenty Linux eto slozhnye sistemy. Esli vy sdelaete chto-libo nepravil'no, to ne tol'ko poterpite neudachu s kirillizaciej sistemy, no i mozhete chastichno, esli ne polnost'yu, isportit' sistemu. |to ne dolzhno vas pugat', eto prosto preduprezhdenie, kotoroe daet vam ponyat' vsyu ser'eznost' processa nastrojki takogo tipa. Ochen' rekomenduetsya sdelat' kopii fajlov konfiguracii. Takzhe neploho by imet' pod rukoj guru (specialista po Linux - prosto tak, na vsyakij pozharnyj).
Poslednyuyu versiyu etogo dokument vsegda mozhno najti na moej stranichke:
http://www.inp.nsk.su/~baldin
v razdele Cyrillic HOWTO (rus) (beta versiya).
Staruyu versiyu dokumenta na anglijskom yazyke, kotoruyu sozdal A.Belikov, mozhno najti na sunsite.unc.edu ili na tsx-11.mit.edu kak chast' Linux Document Project v razdele unmantened. Takzhe ego mozhno najti na razlichnyh FTP, imeyushchih otnoshenie k Linux. Krome togo, etot dokument mozhet byt' vklyuchen v distributiv Linux kak ego chast'.
Doslovnyj perevod ustarevshej versii mozhno najti na moej stranichke:
http://www.inp.nsk.su/~baldin
v razdele Cyrillic HOWTO (old rus).
Esli u vas imeyutsya kakie-libo predlozheniya ili ispravleniya, imeyushchie otnoshenie k etomu dokumentu, to, pozhalujsta, nezamedlitel'no prokontaktirujte so mnoj po adresu E.M.Baldin@inp.nsk.su. Za predostavlenie lyuboj novoj i poleznoj informacii otnositel'no podderzhki Kirillicy v razlichnyh Unixah budu krajne priznatelen. Ne zabud'te, ved' eto pomozhet drugim.
Mnogo lyudej pomogli mne (i ne tol'ko mne) cennoj informaciej i predlozheniyami. I dazhe bol'shee kolichestvo lyudej sozdalo programmnoe obespechenie dlya public comunity. Mne ochen' zhal', esli ya zabyl kogo-to upomyanut'.
Itak, priznatel'nost' nashim geroyam - eto: Anton Zinov'ev, Edward C. Bailey, Bas V. Bakker, Aleksej Bogdanov, Michael Van Canneyt, David Daves, Denis V. Dmitrienko, Vlad Harchev, Dmitrij Malyhanov, Sergej O. Naumov, Il'ya K. Orehov, Winfried Truemper, Sergej Vakulenko, Aleksandr Vorob'ev, Sergej Tararyshkin, Vladimir Volovich, Aleksej Mahotkin, Viktor Vagner, Leon Kanter, Dmitrij Bolhovityanov, Aleksandr Voronov, Ivan Paskal', Fedor Podgornyj i drugie - imya koim "legion horoshih lyudej" iz relcom.fido.ru.unix i relcom.fido.ru.linux Usenet grupp novostej (esli kto-to hochet, chtoby ya raspisal popodrobnee o tom, za chto ya emu blagodaren - dajte mne znat' i ya eto sdelayu).
Cyrillic HOWTO (rus) - Copyright (C) 2000 Baldina Evgeniya Mihajlovicha. On mozhet ispol'zovat'sya i rasprostranyat'sya pod obychnymi Linux HOWTO usloviyami, opisannymi nizhe.
V kachestve osnovy pri ego sozdanii byl vzyat Cyrillic HOWTO - Copyright (C) 1995,1997 Aleksandra L. Belikova.
Dalee idet primechanie k avtorskim pravam Linux HOWTO:
Esli ne ogovoreno inache, Linux HOWTO dokumenty zashchishcheny avtorskimi pravami ih avtorov. Linux HOWTO dokumenty mogut vosproizvodit'sya i rasprostranyat'sya polnost'yu ili chastichno lyubym fizicheskim ili elektronnym sposobom, pokuda eto zayavlenie avtorskogo prava sohranyaetsya vo vseh kopiyah. Kommercheskoe rasprostranenie pozvolyaetsya i pooshchryaetsya; odnako avtora sleduet opoveshchat' otnositel'no lyubyh podobnyh dejstvij.
Vse raboty, ispol'zuyushchie dannyj dokument, vklyuchaya lyuboj Linux HOWTO, dolzhny byt' rasprostranyat'sya pod etim zhe soglasheniem. To est' vy ne mozhete nalagat' dopolnitel'nye ogranicheniya na rasprostranenie svoego produkta, osnovannogo na dannom HOWTO. Isklyucheniya k etim pravilam mogut predostavlyat'sya tol'ko pri nekotoryh usloviyah; pozhalujsta, vojdite v kontakt s Linux HOWTO koordinatorom po adresu, ukazannomu nizhe.
Drugimi slovami, my zhelaem podderzhat' rasprostranenie etoj informacii cherez maksimal'no vozmozhnoe kolichestvo kanalov rasprostraneniya. Odnako, my zhelaem sohranit' avtorskie prava na HOWTO dokumenty, i hotelos' by, chtoby nas preduprezhdali o lyubyh planah otnositel'no rasprostraneniya etogo HOWTO.
Esli u vas imeyutsya voprosy, pozhalujsta vojdite v kontakt s Tim Bynum, koordinatorom Linux HOWTO, po linux-howto@sunsite.unc.edu. Dlya togo chtoby poluchit' nomer telefona i dopolnitel'nuyu informaciyu dlya kontakta, vy mozhete "napustit'" na etot adres finger.
Unix torgovaya marka X/Open Ltd.; MS-DOS, Windows, Windows 95, and Windows NT torgovye marki Microsoft Corp.; X Window System torgovaya marka X Consortium Inc. Drugie torgovye marki prinadlezhat sootvetstvuyushchim vladel'cam.
Nizhe idet original'nyj tekst soglasheniya ob avtorskih pravah, kotoroe sleduet vklyuchat' vo vse rasprostranyaemye kopii etogo dokumenta i dokumentov, sozdannyh na ego osnove.
This document is Copyright (C) 2000 by Evgueni M. Baldine. It may be used and distributed under the usual Linux HOWTO terms described below.
The following is a Linux HOWTO copyright notice:
Unless otherwise stated, Linux HOWTO documents are copyrighted by their respective authors. Linux HOWTO documents may be reproduced and distributed in whole or in part, in any medium physical or electronic, as long as this copyright notice is retained on all copies. Commercial redistribution is allowed and encouraged; however, the author would like to be notified of any such distributions.
All translations, derivative works, or aggregate works incorporating any Linux HOWTO documents must be covered under this copyright notice. That is, you may not produce a derivative work from a HOWTO and impose additional restrictions on its distribution. Exceptions to these rules may be granted under certain conditions; please contact the Linux HOWTO coordinator at the address given below.
In short, we wish to promote dissemination of this information through as many channels as possible. However, we do wish to retain copyright on the HOWTO documents, and would like to be notified of any plans to redistribute the HOWTOs.
If you have questions, please contact Tim Bynum, the Linux HOWTO coordinator, at linux-howto@sunsite.unc.edu. You may finger this address for phone number and additional contact information.
Unix is a technology trademark of the X/Open Ltd.; MS-DOS, Windows, Windows 95, and Windows NT are trademarks of the Microsoft Corp.; The X Window System is a trademark of The X Consortium Inc. Other trademarks belong to the appropriate holders.
Ispravlen razdel "Rusifikaciya teTeX" - vzyato iz FAQ podderzhivaemogo Aleksandrom Mahotkinym (fido7.ru.tex) - ostal'nye razdely o rusifikacii teTeX vidimo nado ubrat'
Fedor Podgornyj proveril orfografiyu i punktuaciyu, no v svete poslednih izmenenij ya dobavil massu dopolnitel'nyh oshibok - kto pomozhet?
Dobavil novyj razdel Kirillizaciya distributivov - v nem dobavil podrazdel dlya rusifikacii konsoli distributiva SuSe - dlya zatravki
V razdel "Kirillizaciya distributivov" dobavil kirillizaciyu dlya konsoli Linux RedHat 5.2 (fajl ru-rh52.html - avtorstvo opredelit' zatrudnyayus' - sil'no za eto izvinyayus' :()
Dobavil novyj razdel Kirillicheskij ofis - v dal'nejshem stat'i pro Latex, pechat' i t.d. stanut podmnozhestvom etogo razdela - tam fakticheski nichego net - posmotrite, esli u kogo chto-libo est', to dobav'te - hotelos' by uvidet' recepty dlya tkPaint, xmgr i dr
Dobavil novyj razdel Kirillicheskie shrifty - po idee zdes' sleduet sobrat' vse chto izvestno pro shrifty - gde chto lezhit - poka nichego net
Vzyal opisanie nastrojki lokali dlya razdela Nastrojka lokali iz FAQ dlya ru.linux - prezhnee opisanie nastrojki pomestil v razdel "Ustarevshaya procedura ustanovki Locale" - sleduet li ee udalit' - vopros Aleksandru Voropaevu: dostatochno li etogo opisaniya ili nado vklyuchit' tekst s tvoej stranichki?
Vzyal tekst ot Ivana Paskalya - urezal ego, boyus', chto ne dostatochno horosho i dobavili razdel Nastrojka Xkb
Otreagiroval na zayavku o tom, chto v fraze "ne daj bozhe" slovo "bozhe" pishetsya s bol'shoj bukvy metodom ubiraniya etoj frazy iz teksta.
Dobavil paru slov pro Unicode - v razdele Simvoly i kodirovki - u menya net nichego pro ispol'zovanie Unicode v srede Unix - u kogo est' hot' kakaya-to poleznaya informaciya?
Dobavil tekst v razdel Nastojka lokali, vzyatyj (vydrannyj - vzyata glava Kak vklyuchit' lokalizaciyu) iz zamechatel'nogo istochnika informacii o lokalizacii na russkom Lokalizaciya, kak ona est'..
Po motivam www.sensi.org/~ak/linuxfaq/rulinux.faq.html
Dopolnil razdel Proverka pravopisaniya na russkom yazyke
Dobavil razdel Paket T2 - po motivam readme iz paketa t2
Dobavil razdel lh
Dopolnil razdel tgif
Dobavil razdel literat
Dobavil razdel Inkapsulyaciya shriftov Type1 v fajly eps - po motivam FAQ ot Mahotkina
Dobavil razdel PSCYR
Dobavil razdel Paradissa
Dobavil razdel SHrifty ttf
Smenil imya Cyrillic HOWTO na Cyrillic HOWTO (rus)
Vnes neskol'ko ispravlenij ot Antona Zinovieva (v Cyrillic HOWTO poyavilos' neskol'ko slov pro Kirillicu voobshche, a ne tol'ko pro russkuyu ee chast')
Dobavil razdel Debian
Dobavil razdel StarOffice 5.2 - stranichka Leona Kantera
Vsyakie melochi - elm, perekodirovshchiki i t.d.
Proveril HOWTO na "vshivost'" s pomoshch'yu sgmlcheck - html sdelat' mozhno - a vot latex nel'zya - mozhno li kak nibud' indx v html zapihnut' - kto znaet?
PS, PDF i sgml versii mozhno najti na stranichke
http://www.inp.nsk.su/~baldin
v razdele Cyrillic HOWTO (rus) (alpha versiya).
Raspechatal versiyu 0.3 - poglyadel na eto delo i pomenyal nemnogo strukturu dokumenta.
Vernulsya iz nauchno-turisticheskoj komandirovki na Siciliyu, vzyal sebya v ruki i vypustil obnovleniya k predydushchej versii:
Pravki ot Antona Zinov'eva (Bolgariya!!!) (blagodarya emu peredelke i ispravleniyu podverglos' primerno 15% vsego HOWTO):
Dopolnen razdel Kirillicheskie shrifty
Stilisticheskaya pravka - to est' ubral i popravil vse chto po prochteniyu uzh ochen' rezalo glaza (estestvenno rezalo mne)
Para nebol'shih, no vazhnyh ispravleniya ot Evgeniya Byrganova.
Dobavil razdel Kak pravil'no podgotovit' svoyu WWW stranichku |tot razdel poyavilsya blagodarya (fakticheski polnost'yu sostoit iz) stat'yam Andreya A. CHernova. Podrobnuyu informaciyu po etomu voprosu mozhno najti na stranichke A.A. CHernova KOI8-R - Russian Net Character Set.
Dobavil razdel
Slackware 7
|tot razdel yavlyaetsya sil'no sokrashchennoj versiej (tol'ko kirillizaciya)
Slackware-7-INSTALL-RUS.HOWTO
(s) 1999 Vyacheslava Kaloshina (multik@sw.ru, multik@istu.edu).
Popravil razdel lynx
Dobavil razdel tin
Dobavil razdel IrcII
Popravil razdel pine - iz Mandrake-Russian Frequently Asked Questions by Andrei Zaparii
Razobrat'sya so ssylkami.
Nauchit'sya delat' PS versiyu SGML dokumenta bez osobogo napryaga - poka eto ne poluchaetsya - kto pomozhet?
Razobrat'sya s indeksami - poka ne poluchaetsya
Ispravit' orfograficheskie oshibki - kto by pomog? - spishites' so mnoj
Ispravit' smyslovye oshibki - esli vy chto-libo obnaruzhili - dazhe melkuyu oshibku - dajte mne znat' - ne polenites' - ya, v svoyu ochered', tozhe postarayus' ne lenit'sya - hotya eto dovol'no tyazhelo.
Razobrat'sya s SGML
Rasprostranit' etot HOWTO kak mozhno shire