€ŠŒ

Œ…’‚›… ‚‘…
Ž„ŽƒŽ –‚…’€

îìàí

XXI

Œþðèýë òðåâîæíî ïðèñëóøèâàëàñü. Žíà íå ïîçâîíèëà â ïîëèöèþ, òîëüêî ïîäíßëà è ïîëîæèëà òðóáêó. Žíà ñî ñòðàõîì ñìîòðåëà íà ìàëåíüêèé ðåâîëüâåð, èç êîòîðîãî òîëüêî ÷òî âûñòðåëèëà. î äàæå ñ íèì â ðóêàõ îíà íå ÷óâñòâîâàëà ñåáß â áåçîïàñíîñòè.
Žíà óñëûøàëà, êàê ñèëüíî õëîïíóëà äâåðü, à ïîòîì íàñòóïèëà òèøèíà. „àí, âåðíî, óøåë. ‡äåñü åìó äåëàòü íå÷åãî. ‘òðàííî áûëî äóìàòü, ÷òî îí ñîáèðàëñß óáèòü ñâîåãî áðàòà, êîãäà îíà, íàêàíóíå, îòäàâàëàñü åãî ëàñêàì. Žíà ñòàðàëàñü íå âñïîìèíàòü, ÷òî èìåííî îí åé äåëàë â òîò ìîìåíò è áîëüøå íå ïîìíèëà, ïðèßòíî åé áûëî èëè ïðîòèâíî.
„àí, íàâåðíîå, óøåë. î íàäî ïðîâåðèòü.
Žíà ñíßëà òðóáêó, òèõîíüêî ïîëîæèëà îáðàòíî è íàáðàëà íîìåð ïîëèöèè. îòîì îíà ñòàëà ãîâîðèòü, êàê áóäòî äîæäàëàñü îòâåòà. ‘îîáùèëà àäðåñ è ïîäðîáíîñòè. ‘êàçàëà ñïàñèáî è ñíîâà âñòðßõíóëà àïïàðàò.
„âåðü çàòðåùàëà è ðàçîì îòêðûëàñü. îäïèðàâøèé åå ñòîë, íà êîòîðûé îíà íàãðîìîçäèëà äâà ñòóëà, îêàçàëñß øóòî÷íîé ïîìåõîé. ‚ñå îáðóøèëîñü. Œþðèýë íå óñïåëà íàñòàâèòü íà „àíà ðåâîëüâåð. Ží óæå ïðèìßë åå âñåì ñâîèì âåñîì, çàòûêàß åé ðîò òâåðäîé, õîëîäíîé ëàäîíüþ. Žíà çàêðûëà ãëàçà è ïåðåñòàëà ñîïðîòèâëßòüñß.
- Œîë÷è,- âûãîâîðèë îí ðîâíûì ãîëîñîì.- Œîë÷è, à íå òî çàäóøó. ‘åé÷àñ óáåðó ðóêó, íî òîëüêî áðûêíèñü - çàäóøó. ‚ äâà ñ÷åòà, óæ áóäü óâåðåíà.
Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê åãî ðóêà îòîäâèãàåòñß. ‚î ðòó ó íåå âñå áîëåëî. Žò äðóãîé åãî ðóêè íàâåðíßêà ñèíßê íà øåå. …é óæå áûëî íå òàê ñòðàøíî. Œîæåò, îí õîòåë åå óáèòü.
- ƒäå ó òåáß äåíüãè? - ïðîøåïòàë îí.
- åòó...- åëå ñëûøíî ñêàçàëà Œþðèýë.- î÷òè íè÷åãî íåò,- ïîñïåøíî äîáàâèëà îíà, óâèäåâ êàê ïåðåìåíèëîñü åãî ëèöî.
- ƒäå äåíüãè? - ïîâòîðèë îí.
- ’îëüêî ïßòüäåñßò äîëëàðîâ,- ñêàçàëà îíà.
- ðîñü øóòèòü,- ñêàçàë „àí. Ží ãîâîðèë âñå òåì æå ðîâíûì, áåçðàçëè÷íûì òîíîì.
- Šëßíóñü òåáå. „àí...
- ƒäå òâîß ñóìêà?
- å â ñóìêå. „àí. ‚ ñóìêå âñåãî ëèøü äîëëàðîâ äåñßòü-äâåíàäöàòü.
Žíà çàïëàêàëà.
- „àí, ó ìåíß ïî÷òè íåò äåíåã. —òî ß ìîãó ïîäåëàòü?
- „àâàé ñþäà äåíüãè. ˆ ïîøåâåëèâàéñß.
Žíà, ïîêà÷èâàßñü, âñòàëà è ó æå õîòåëà ñõâàòèòü ìàëåíüêèé ðåâîëüâåð. Šóëàê „àíà åùå ñæàëñß. “äàð ïðèøåëñß â ïðàâóþ ãðóäü. Žíà ÷óòü íå âçâûëà, à îí óæå ñòîßë è ñäàâëèâàë åé ðîò, íî ïî÷òè òîò÷àñ æå åå îòïóñòèë. Žíà ïî÷óâñòâîâàëà âêóñ êðîâè íî ðòó. ‘ëåçû âûñòóïèëè â óãîëêàõ åå ãóñòî íàêðàøåííûõ ãëàç.
- îøåâåëèâàéñß.- ïîâòîðèë „àí.
Žíà è íå äâèíóëàñü. —òî-òî ìåøàëî åé ïîâèíîâèòüñß. —òî-òî ðàññëàáëßëî åå, äåëàëî âàòíîé è áåçó÷àñòíîé, ëèøàëî çàùèòíûõ ðåàêöèé.
„àí ðåçêèì äâèæåíèåì ðàçîðâàë ëèô åå ïëàòüß è ïðèíßëñß åå ðàçäåâàòü. Žíà ïîïûòàëàñü óäåðæàòü åãî ðóêè.
- •î÷åøü, ïîêàæó, â êàêîì ìåñòå ëó÷øå âñåãî ñèãàðåòîé ïðèæå÷ü?- ñïðîñèë îí.
- „àí! “ìîëßþ òåáß!..
Ží îòïóñòèë åå.
- „àâàé ñþäà äåíüãè. ðåäïîñëåäíèé ðàç òåáå ãîâîðþ.
Žíà ñäàëàñü, ïîøëà ê êîìîäó è îòêðûëà âåðõíèé ßùèê. „àí ñëåäèë çà íåé âçãëßäîì. Žíà ïåðåðûëà ñòîïêó øåëêîâîãî áåëüß è ïðîòßíóëà „àíó ïà÷êó äåíåã. Ží ìîë÷à çàñóíóë åå â êàðìàí.
- ’û íå çâîíèëà â ïîëèöèþ,- ñêàçàë îí âäðóã.- € òî áû îíè óæå çäåñü áûëè.
- åò, íå çâîíèëà.
- Ÿ òàê è çíàë,- ñêàçàë îí.- Ÿ ñëóøàë, ïëîõàß èç òåáß àêòðèñà.
Žíà îïßòü çàïëàêàëà.
- „àí... Ÿ... ‚÷åðà âîò êàê õîðîøî áûëî. Œíå áîëüíî. ’û ñäåëàë ìíå áîëüíî. ’û ìíå ÷òî-òî ñëîìàë, ß óâåðåíà...
- ‘êîëüêî òóò? - ñïðîñèë „àí, íå äâèãàßñü.
- „âåñòè äîëëàðîâ. ‚ñå, ÷òî ó ìåíß åñòü, óâåðßþ òåáß.
Žíà âñõëèïûâàëà, äåðæàñü çà ãðóäü.
- “õîäè, „àí. Žñòàâü ìåíß. îëüøå ß íè÷åãî ñäåëàòü íå ìîãó. ’û âçßë âñå ìîè äåíüãè.
- ’àê, çíà÷èò, â÷åðà õîðîøî áûëî...- ñêàçàë „àí.
Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
- Œíå òîæå,- ñêàçàë îí.- ‚÷åðà òû áû ñîãëàñèëàñü, ÷òîáû ß ó òåáß îñòàëñß.
- àäî áû áûëî ïî-÷åñòíîìó,- ñêàçàë îí,- ïîâòîðèòü ñåé÷àñ, êàê â÷åðà. ’û áû ïîëó÷èëà ñïîëíà íà òâîè äâåñòè äîëëàðîâ. î íè ìàëåéøåãî æåëàíèß. ‚÷åðà ß ïðîñòî õîòåë çíàòü. ˆ òîëüêî. ‚÷åðà ìíå ýòî íè÷åãî äðóãîãî íå äàëî.
- ‡àìîë÷è, „àí. ‘êîòèíà òû, æèâîòíîå.
Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé ñ íåñêîëüêî óäèâëåííûì âèäîì.
- ‚ñå âû òàê ãîâîðèòå: òû, êëèåíòû èêà, ãàçåòû. € ß ÷åñòíî ñâîå äåëî äåëàþ. å ìîß âèíà, ÷òî ìîé áðàò ñâîå íå ñäåëàë. å ìîß âèíà. ÷òî òû íå ñäåëàëà ñâîå. ‚÷åðà òû äîãæíà áûëà ñ ìåíß äåíåã ïîòðåáîâàòü. ˆ íå íàñòðàèâàòü ìåíß, áóäòî ß ìîãó òåáß î ÷åì-òî ïîïðîñèòü. Œíå íóæíû ýòè äåíüãè. ‚îò åñëè áû ß ìîã îñòàòüñß ó òåáß, ðàçóçíàòü, ÷òî äåëàåò ˜åéëà... î òû íå çàõîòåëà. ðèõîäèòñß âîò òàê ïîñòóïàòü. Ÿ áû è ñåé÷àñ ïîâòîðèë, åñëè áû îäíî è òî æå ìîãëî ïðîèçîéòè äâàæäû.
Œþðèýë ñìîòðåëà íà íåãî, íàïóãàííàß åãî ïðèãëóøåííûì áåçðàçëè÷íûì òîíîì.
- Žíè ñòàíóò äîïûòûâàòü, êàê ýòî ß ñòàë áåëûì,- ïðîäîëæàë îí.- ‘òàíóò äîïðàøèâàòü. èòü ìåíß ïî ìîðäå, â ãðßçü âòàïòûâàòü. € ÷òî â ýòî âðåìß áóäåò äåëàòü ˜åéëà? ’û æå ïðåêðàñíî ïîíèìàåøü, ÷òî ß íå ìîãó îñòàâèòü åå áåç ïðèñìîòðà...
Ží ïîäíßë ãëàçà.
- å âçäóìàé çâîíèòü â ïîëèöèþ, êîãäà ß óéäó. ‘èäè òèõî ïî êðàéíåé ìåðå äâà ÷àñà.
Žíà ïîïðîáîâàëà âûäåðæàòü åãî âçãëßä, íî íå ñìîãëà è îòâåðíóëàñü.
ƒëóáîêî äûøà, Œþðèýë ñìîòðåëà íà íåãî. Ží çàìàõíóëñß, ÷òîáû åå óäàðèòü, è îíà ïðîíçèòåëüíî âñêðèêíóëà. “çëîâàòûé êóëàê „àíà óãîäèë â ïîäáîðîäîê è åå áóêâàëüíî îòîðâàëî îò ïîëà. ’åëî åå ñî ñëàáûì ñòîíîì ðóõíóëî íà êðîâàòü.
„à÷ âçãëßíóë íà êóëàê. Žäèí èç ñóñòàâîâ áûñòðî âñïóõàë. Ží óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà Œþðèýë. Šàçàëîñü, ÷òî îíà ñïèò. Žíà áîëüøå íå øåâåëèëàñü, à ãîëîâà áûëà ïîâåðíóòà òàê íåóäîáíî, ÷òî åìó íåâîëüíî çàõîòåëîñü, ÷òîáû îíà ñìåíèëà ïîçó.
Ží ïðèñëóøàëñß. ‘íàðóæè âñå òèõî. Šðèê Œþðèýë íå ïðèâëåê íè÷üåãî âíèìàíèß.
Ží ñêëîíèëñß ê íåé, ïîëîæèë ñâîþ òßæåëóþ ðóêó íà òîíêóþ òêàíü ëèô÷èêà. Žíà áûëà ìåðòâà.
- Ÿ íå õîòåë...- ïðîøåïòàë „àí.- •îòåë òîëüêî, ÷òîáû òû çàìîë÷àëà, ïîêà ß íå óéäó.
Ží ïîñìîòðåë íà íåäâèæíîå òåëî. Žíà áûëà î÷åíü êðàñèâîé. ‘ëèøêîì êðàñèâîé äëß øëþõè.

Ží îòâåðíóëñß è óâèäåë íà êîìîäå ñóìî÷êó. „âåíàäöàòü äîëëàðîâ è ìåëî÷ü. Ží âçßë èõ è âûøåë, òùàòåëüíî çàêðûâ çà ñîáîé îáå äâåðè. îâåðíóë êëþ÷ â çàìêå è ïîëîæèë åãî â êàðìàí.

XXII

- ëîõî åãî äåëî,- ñêàçàë Šóïåð.- ‚îò íàøè ïîñëåäíèå ñâåäåíèß î íåì: óáèë æåíùèíó, îäíó èç ïðîñòèòóòîê, îêîëà÷èâàþùèõñß â çàâåäåíèè, ãäå îí ðàáîòàë. ‚çßë åå äåíüãè è óáèë, âåðîßòíî, ÷òîá èçíàñèëîâàòü, ñóäß ïî ïîëîæåíèþ òåëà è íåêîòîðûì ñëåäàì, îáíàðóæåííûì íà òðóïå. ‚ðà÷è ðàçáåðóòñß. ‡àòåì âçßë òàêñè è ïîåõàë â ðóêëèí, ãàå ñëåä åãî ïîòåðßëñß. ’ðè äíß óæå åãî èùóò, è àáñîëþòíî íåèçâåñòíî íè ãäå îí, íè ÷òî ñ íèì.
- å ìîãó æå ß áåñêîíå÷íî ñèäåòü â ãîñòèíèöå,- ñêàçàëà ˜åéëà.- € äîìîé âåðíóòüñß ïîñëå òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî, è ïîäóìàòü ñòðàøíî. •îòèòå åùå âèñêè?
Ží íàëèë ñåáå, à ˜åéëà çàæãëà ñèãàðåòó.
- Ÿ õî÷ó æèòü,- ñêàçàëà îíà.- „àíà ß î÷åíü ëþáèëà. î ýòîò ÷åëîâåê äðóãîé, îí íå „àí, êîòîðîãî ß ëþáèëà. Šàê òîëüêî îí ìîã ñäåëàòü òàêèå óæàñíûå âåùè!
- ‚ íåì íåãðèòßíñêàß êðîâü,- ñêàçàë Šóïåð.- òî êàê-íèêàê ìíîãîå îáúßñíßåò.
- „î ñèõ ïîð ïîâåðèòü íå ìîãó,- ñêàçàëà ˜åéëà.- Šîãäà ìíå ïåðâûé ðàç ñêàçàëè, ß áûëà òàê ïîòðßñåíà, ÷òî ïîâåðèëà. € îò çëîñòè åùå áîëüøå ïîâåðèëà. € ïîòîì ïîäóìàëà õîðîøåíüêî è áîëüøå íå âåðþ.
- î,- ñêàçàë Šóïåð,- ñî ñâèäåòåëüñòâîì î ðîæäåíèè ñïîðèòü íåëüçß.
- ‘îâñåì ß çàïóòàëàñü,- ñêàçàëà ˜åéëà.- å çíàþ, ÷òî è äåëàòü, êîìó äîâåðèòüñß. ˆ âñå-òàêè ß íå ìîãó çàáûòü, êàêèì áûë „àí äî âñåãî ýòîãî.
Šóïåð ìàõíóë ðóêîé.
- ðîñüòå,- ñêàçàë îí.- åðåâåðíèòå ñòðàíèöó. ‚ñå ýòî â ïðîøëîì. ‚û íå äîëæíû çà ýòî öåïëßòüñß.
- ˆ ñàìà çíàþ,- ñêàçàëà ˜åéëà.- îéìèòå, ýòî êàê áóäòî ìû äåéñòâîâàëè âäâîåì.
Žíà íà ñåêóíäó çàìîëêëà.
- Ž÷åíü ìíå òßæåëî,- ñäåëàëà îíà, íàêîíåö, âûâîä.- ˆ ìîðàëüíî, è ôèçè÷åñêè.
- ‚ðåìß âûëå÷èò,- ñêàçàë Šóïåð.
- “æ è íå çíàþ,- ñêàçàëà ˜åéëà.- àäåþñü, ÷òî âûëå÷èò.
Ží âñòàë.
- Šàê áûëî óæàñíî â÷åðà.- ñêàçàëà îíà.- ‘êîðåé áû âñå ýòî êîí÷èëîñü. € áåç ãàçåò÷èêîâ íèêàê íåëüçß îáîéòèñü?
- îõîæå, ÷òî íåëüçß.- ñêàçàë Šóïåð.
àñòóïèëî äîëãîå ìîë÷àíèå, ñëîâíî îí íå ðåøàëñß ÷òî-òî ñêàçàòü.
- Œîæåò, êóäà-íèáóäü ñõîäèì âìåñòå, ïîñèäèì âå÷åðêîì? - ñïðîñèë îí, ïîêðàñíåâ.
- Ž÷åíü ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû,- ñêàçàëà îíà, ÷óòü óëûáíóâøèñü.
- —òî âû,- çàßâèë îí ñåðüåçíî.- Ÿ áóäó òàê ðàä.
Žíà âçäîõíóëà.
- ‘òðàííî... Ÿ âñåãäà ïðåäñòàâëßëà ñåáå ïîëèöåéñêèõ ñîâñåì äðóãèìè.
- ðèíèìàþ çà êîìïëèìåíò,- ñêàçàë Šóïåð, åùå áîëüøå êðàñíåß.- ˆçâèíèòå, ìíå íàäî èäòè. ‘ëóæáà.

- îçâîíèòå ìíå,- ñêàçàëà îíà.

XXIII

„àí æäàë. ‚îò óæå òðè äíß, êàê îí íå âûõîäèë èçóçêîé è ãðßçíîé êîìíàòû, êîòîðóþ ìóëàò, õîçßèí îòåëß, ñäàë åìó çà òðèäöàòü äîëëàðîâ â ñóòêè.
ˆ ýòîò àäðåñ îí óçíàë â çàâåäåíèè èêà, îò îäíîãî ïüßí÷óãè. Šðîâàòü áûëà ñêðèïó÷àß è æåñòêàß, à â çàêóòêå, ÷òî ñîäåðæàòåëü ãîñòèíèöû íàçûâàë òóàëåòîì, âîäèëèñü òàðàêàíû.
à êðîâàòè, íà ñòóëå, òàì è ñßì âàëßëèñü ãàçåòû.
„àí æäàë õîçßèíà. Ží âíèìàòåëüíî âñëóøèâàëñß â ìàëåéøèé øóì â ãîñòèíèöå è íå îòðûâàë âçãëßäà îò åäèíñòâåííîãî îêíà, îòêóäà âèäíà áûëà óëèöà.

î åãî ëèöó ñòðóèëñß ïîò. ‚îðîòíèê áûë ãðßçíûé. à ïëîõî âûáðèòîì ëèöå, íà âïàâøèõ ùåêàõ, èãðàëè òåíè.

XXIV

Ží ïîßâèëñß ëèøü â ïßòü ÷àñîâ, Ÿ óâèäåë èç îêíà, ÷òî îí îäèí. Ÿ âîâñå íå ñîáèðàëñß äàòü ñåáß îáëàïîøèòü êàêîìó-òî âîíþ÷åìó ÷åðâßêó. Ÿ óñëûøàë åãî øàãè íà ëåñòíèöå, à ïîòîì îí âîøåë â ñâîþ êîìíàòó íà âòîðîì ýòàæå.

Ÿ äóìàë î ˜åéëå, Œíå íóæíà áûëà ˜åéëà.

€ î ÷åì åùå äðóãîì äóìàòü? Ÿ óñìåõíóëñß, âñïîìíèâ òó íî÷ü, êîãäà ß ëåæàë, ïðèæàâøèñü ê íåé, è íå ìîã íè÷åãî, à ïîòîì è äðóãóþ íî÷ü, êîãäà âñå ïî÷òè âîøëî â íîðìó.

‚ñå èç-çà è÷àðäà. ˆç-çà íåãî âñß ìîß æèçíü ïîøëà íàíåðåêîñßê.

Ÿ ñëûøàë, êàê ïîäî ìíîé ðàçãîâàðèâàþò õîçßèí ñ æåíîé. ƒîâîðèë îí, à îíà âðåìß îò âðåìåíè âñòàâëßëà ñëîâå÷êî, äîâîëüíî ðåçêî. ƒîëîñ ó íåå áûë íèçêèé, áàñîâèòûé. ’îæå ìóëàòêà, íî ãîðàçäî òåìíåå. ðè ìûñëè î íåé ß åùå áîëüøå çàõîòåë ˜åéëó.

è÷àðäà ß óáèë, ýòî î÷åíü õîðîøî. î íàäî áûòü íà÷åêó, äîæäàòüñß, ïîêà âñå íå êîí÷èòñß. —åãî áû íè ñòîèëî, íàäî ïðßòàòüñß, ïîêà âñå íå ñòèõíåò, à ïîòîì ß íàéäó ˜åéëó è óåäó ñ íåé â äðóãóþ ñòðàíó, Ÿ áû ìîã ñíà÷àëà óåõàòü îäèí, à çàòåì íàïèñàòü åé, ÷òîáû îíà êî ìíå ïðèåõàëà, íî òàê äîëãî æäàòü íå ñóìåþ. Žñòàëîñü îêîëî äåâßíîñòà ïßòè äîëëàðîâ, íî çàâòðà ß ñúåäó èç ãîñòèíèöû. óæíî èõ çàáðàòü, ÷åãî áû òî íè ñòîèëî.

‚íèçó ñêðèïíóëà äâåðü è õîçßéêà ÷òî-òî ñêàçàëà. …å ãîëîñ ãóëêî ðàçíîñèëñß ïî ëåñòíèöå. Žíà ñòàëà ïîäíèìàòüñß, òßæåëî ñòóïàß.

Šî ìíå. Žíà îòêðûëà äâåðü áåç ñòóêà.

- ’óò êîå-÷òî â ãàçåòå,- ñêàçàëà îíà ìíå, ïîêàçûâàß èçäàëè.- ‚àì ïðèäåòñß ñúåõàòü.

- € ÷åãî æ âû ïîëèöèþ íå èçâåñòèëè? - ñïðîñèë ß.

Žíà ñìîòðåëà íà ìåíß ñî ñòðàõîì â ãëàçàõ.

- “õîäèòå,- ïîâòîðèëà îíà.- Œû íè÷åãî íå ñêàçàëè, ïîòîìó ÷òî âñå îíè ãîíßòñß çà âàìè, ñëîâíî ïñû. „àæå åñëè âû ïëîõîé ÷åëîâåê, íàø äîëã áûë ñäåëàòü ýòî äëß îäíîãî èç íàøèõ áðàòüåâ, íî òåïåðü áîëüøå íåëüçß.

- î÷åìó? - ñïðîñèë ß.- îèòåñü, ÷òî åùå êîãî-òî óáüþ?

- å áîèìñß,- ñêàçàëà îíà,- òîëüêî âàì ïðèäåòñß óéòè.

- Ÿ çàïëàòèë âàì äî çàâòðà.

- ’åïåðü âñå ïî-äðóãîìó,- ñêàçàëà îíà.- ƒîâîðßò, ÷òî âàø áðàò óãðîæàë âàì, íî æåíùèíà-òî, ÷òî âû óáèëè, âàì íå óãðîæàëà, à âû âçßëè åå äåíüãè, à ñíà÷àëà óáèëè è èçíàñèëîâàëè.

Ÿ ðàññìåßëñß. “áèë è èçíàñèëîâàë. îíßòíî, âåäü ß ÷åðíîìàçûé.

- îñëóøàéòå,- ñêàçàë ß,- âû æå ïðåêðàñíî çíàåòå, ÷òî ïèøóò î íåãðàõ â ýòîé ñòðàíå. å óáèâàë ß åå. ðîñòî óäàðèë êóëàêîì, ÷òîá çàìîë÷àëà.

Žíà ñ òðåâîãîé ñìîòðåëà íà ìåíß.

- Ÿ òóò óæå òðè äíß,- ñêàçàë ß.- …ñëè áû õîòü êàêîé ðèñê áûë, âàñ áû óæå ðàçûñêàëè, çà òðè-òî äíß.

- ’åïåðü ïî-ñåðüåçíîìó èùóò,- ñêàçàëà îíà.

Œåíß ýòî íà÷èíàëî ðàçäðàæàòü. Žíà ãîâîðèëà ðîâíûì ãîëîñîì, êàê åñëè áû âñå, ÷òî ß ìîã åé ñêàçàòü, íå èìåëî íèêàêîãî çíà÷åíèß.

- ‹àäíî,- ñêàçàë ß.- ‘úåäó çàâòðà âå÷åðîì, êàê óñëîâèëèñü. î, ïîíßòíî, íå ñîâåòóþ âàì ÷òî-ëèáî çàòåâàòü.

‚èäíî, ß ñëèøêîì ïîâûñèë ãîëîñ, ïîòîìó ÷òî ïîñëûøàëèñü øàãè åå ìóæà, òîæå ïîäíèìàâøåãîñß íàâåðõ.

- ‘÷èòàåòå, íåáîñü, ÷òî òðèäöàòè äîëëàðîâ â ñóòêè çà ýòó ìåðçêóþ êîíóðó ìàëî? - ñêàçàë ß.

- å â íîìåðå äåëî,- ïðîøåïòàëà îíà.- Œû ðèñêóåì âàøåé æèçíüþ è íàøåé ñâîáîäîé. Œóæ íå õî÷åò, ÷òîáû âû òóò îñòàâàëèñü.

’óò âîøåë îí ñàì. Ží îòâîäèë ãëàçà è îñòàíîâèëñß çà æåíîé,

- îêàæèòå-êà ãàçåòó,- ñêàçàë ß.

- ‘ëóøàéòå,- ñêàçàë îí,- ìû ñäåëàëè âñå, ÷òî ìîãëè, ñòàðèíà, íî îíè ñòàëè âîðîøèòü êâàðòàë çà êâàðòàëîì, òàê ÷òî ñòàëî íåáåçîïàñíî, îòíþäü íå áåçîïàñíî. îñëóøàéòå, ñòàðèíà, âàì ïðèäåòñß ñúåõàòü èç íàøåé ãîñòèíèöû.

Ÿ ïîäîøåë ê íèì ïîáëèæå. Žíà è íå øåâåëüíóëàñü, à îí ñëåãêà ïîïßòèëñß.

- •îòåë áû ß âçãëßíóòü íà ãàçåòó,- ñêàçàë ß.

ˆ íåìåäëåííî, îíà áûëà íóæíà ìíå íåìåäëåííî. àâåðíîå, â ãàçåòå íàïèñàíî î ìîåé æåíå. •îçßèí ñäåëàë øàã âïåðåä, âûõâàòèë ãàçåòó èç ðóê æåíû è îòïðûãíóë ê äâåðè.

- “õîäèòå, è ó âàñ áóäóò âñå ãàçåòû, êàêèå ïîæåëàåòå. îñëóøàéòå, ñòàðèíà, ß ãîòîâ âåðíóòü âàì äåíüãè çà çàâòðàøíèé äåíü.

Ÿ ðàññ÷èòàë çàìàõ. Ží åøå íå áûë çíàêîì ñ ìîèìè ðåôëåêñàìè. Ží ïîïðîáîâàë îòñêî÷èòü íàçàä, íî ß åãî óæå êðåïêî äåðæàë, âòàùèë â êîìíàòó è íîãîé çàõëîïíóë äâåðü.

- „àâàé ñþäà ãàçåòó.

•îçßéêà è íå øåâåëüíóëàñü. Žíà âûêàòèëà ãëàçà è óñòàâèëàñü íà ìåíß, ïðèæèìàß ñæàòûå ðóêè ê âçäûìàþùåéñß ãðóäè.

- „àâàé...- ïîâòîðèë ß, ãëßäß íà íåå. Žíà ïîäîáðàëà ãàçåòó è ïðîòßíóëà ìíå. Ÿ çàïèõàë åå â êàðìàí.

- ‚îçüìè øíóð îò øòîðû.

Žíà ìîë÷à ïîâèíîâàëàñü è îòîðâàëà òîíêèé âèòîé øíóð. •îçßèí íå øåâåëèëñß. Ží áûë ìåðòâ îò ñòðàõà. Ÿ ïîäíåñ åìó ëåâûé êóëàê ïîä íîñ.

- ‘ìîòðè,- ñêàçàë ß.- ‚îò, ÷òî îíè íàçûâàþò "óáèòü æåíùèíó".

…ãî ÷åëþñòü ñëàáî õðóñòíóëà, è îí îáìßê â ìîèõ ðóêàõ. Ÿ óäàðèë íåñèëüíî, íà ýòîò-òî ðàç ß òî÷íî çíàë. …ãî ñåðäöå áèëîñü ðàâíîìåðíî.

- å áîéñß,- ñêàçàë ß æåíùèíå.

- Ÿ íå áîþñü,-îòâåòèëà îíà.- Ÿ ñäåëàëà âñå, ÷òî áûëà äîëæíà.

Ÿ ñâßçàë åå ìóæó ðóêè è çàòîëêàë åãî ïîä êðîâàòü.

- “õîæó,- ñêàçàë ß.- ‚îò òîëüêî ãàçåòó ïðî÷òó.

’åïåðü ß áûë ñïîêîåí è êî âñåìó ðàâíîäóøåí. ’àì áûë îò÷åò î äîïðîñàõ. Œåíß îïèñûâàëè, êàê îïàñíîãî ïñèõà. î íå ñëèøêîì íàïîìèíàëè, ÷òî ß íåãð. € äàëüøå ïèñàëè î ˜åéëå. Žíà âçßëà àäâîêàòà è íà÷àëà ðàçâîä.

Ÿ ïåðå÷åë ýòîò àáçàö äâàæäû. Ž íåé ïî÷òè íè÷åãî íå ñîîáùàëîñü. „àæå ôîòîãðàôèè åå íå áûëî. Šòî-òî îòñåèâàë, ÷òî íå íóæíî.

Ÿ ðàçäóìûâàë, íàâåðíîå, î÷åíü äîëãî. †åíùèíà íå øåâåëèëàñü. ˆ ìóæ åå, òàì, ïîä êðîâàòüþ, òîæå íå øåâåëèëñß.

Žíà ïîäîøëà êî ìíå.

- •îòèòå ÷òî-íèáóäü ïåðåêóñèòü ïåðåä óõîäîì?

˜åéëà. „âå íî÷è. íí, ‘àëëè, îçè. Ÿ óæå ÷åòûðå äíß æåíùèíû íå òðîãàë. Ÿ âñïîìíèë òåëî Œþðèýë, åå íåéëîíîâóþ êîìáèíàöèþ.

- åò,- ñêàçàë ß.- Šóñîê â ãîðëî íå ëåçåò.

Žíà çàìåòèëà, êàê ß ñìîòðþ íà íåå, íî íè÷åãî íå ñêàçàëà. ðîäîëæàëà ñòîßòü íà ìåñòå. ƒðóäü åå ó÷àùåííî âçäûìàëàñü.

Ÿ îâëàäåë åé íà æåëåçíîé êðîâàòè, äàæå íå ðàçäåâøèñü. Žíà è íå äóìàëà ñîïðîòèâëßòüñß. Œíîé äâèãàëî ñòðàííîå âëå÷åíèå è ïîêàçàëîñü, ÷òî ïðîøëà öåëàß âå÷íîñòü, ïðåæäå ÷åì îíà âðîäå âûøëà èç îöåïåíåíèß. …å âëàãàëèùå áûëî íåæíûì è æãó÷èì, ñëîâíî çíîéíûé èñòî÷íèê; åå òåëî âçäûìàëîñü, à ðóêè ïðîáåãàëè ïî ìîåìó íåðâíîìó, íàïðßæåííîìó òåëó. îòîì îíà ïðèæàëà ìåíß ê ñåáå, ñëîâíî õîòåëà âòåðåòü â ñåáß; îíà ñòîíàëà, òî÷íî æèâîòíîå, ïî÷òè áåççâó÷íî, ñàìà íå ïîíèìàß.

XXV

Ÿ äîëãî îñòàâàëñß ëåæàòü ðßäîì ñ íåé, à îíà è íå ïðîáîâàëà âûñâîáîäèòüñß. Ÿ çàäðàë åé î÷åíü âûñîêî ïëàòüå è ìàøèíàëüíî ïîãëàæèâàë åå êðåïêèé ãîëûé æèâîò. € ïîòîì ß óñëûøàë, êàê òîò ïîä êðîâàòüþ çàñòîíàë è ñòàë øåâåëèòüñß. Ÿ âñòàë, íåñêîëüêî ïðèâåë â ïîðßäîê îäåæäó è ïðîâåðèë, äåðæèò ëè âåðåâêà. ‚ðîäå, âñå êàê íàäî. †åíùèíà òîæå ïîäíßëàñü.

- € òåïåðü óõîäèòå,- ñêàçàëà îíà.- ‚û äîëæíû óéòè.

- îñëóøàé,- ñêàçàë ß,- êóäà æå ìíå èäòè?

- òî ìåñòî-òî âû ñóìåëè íàéòè,- ïðîøåïòàëà îíà.- ’àê è äðóãîå íàéäåòå...

- Œåíß èùóò,- ñêàçàë ß.- Œåíß ðàçûñêèâàþò ïî âñåìó ãîðîäó. ’îëüêî íà óëèöå ïîêàæóñü, ñðàçó æå óçíàþò.

- Ÿ íå ìîãó âàñ òóò îñòàâèòü,- òèõî ñêàçàëà îíà.

•îçßèí øåáóðøèëñß ïîä êðîâàòüþ âñå ñèëüíåå. Ÿ ïîäîøåë ê íåìó è âûòàùèë åãî èç óåäèíåíèß.

- Šóäà áû åãî ïîëîæèòü? - ñïðîñèë ß,

Žíà ìîë÷à âçãëßíóëà íà ìåíß è òîãî, ÷òî ïðî÷ëà íà ìîåì ëèöå, âðîäå îêàçàëîñü âïîëíå äîñòàòî÷íî, ïîòîìó ÷òî îíà ìåäëåííî ïîâåðíóëàñü, îòêðûëà äâåðü è ñòàëà ñïóñêàòüñß ïî ëåñòíèöå, à ß çà íåé. Œû îêàçàëèñü íà âòîðîì ýòàæå. èêòî íàì íå âñòðåòèëñß. ‚ äîìå áûëî ñîâñåì òèõî.

Žíà ââåëà ìåíß â ìàëåíüêóþ êîìíàòó, óêàçàëà âòîðóþ äâåðü, êîòîðóþ è îòêðûëà. ‡à íåé áûëà äîâîëüíî ãðßçíàß êóõíß ñ áîëüøîé ðàêîâèíîé, à ïîä íåé ðàñïîëàãàëñß øêàô÷èê ñî âñßêîé äðßíüþ: ñòàðûå ùåòêè, êîíñåðâíûå áàíêè,òðßïêè,

Ÿ ñäåëàë èç òðßïêè ÷òî-òî âðîäå êëßïà è çàïèõíóë õîçßèíó íå î÷åíü ïëîòíî â ðîò. Žäíèì ìàõîì ß ïîâàëèë åãî íà âñþ ýòó êó÷ó. Ÿ çàêðûë äâåðü øêàô÷èêà, ïðåäâàðèòåëüíî óáåäèâøèñü, ÷òî ñêâîçü ùåëè ïðîõîäèò äîñòàòî÷íî âîçäóõà.

‘ëûøíî áûëî, êàê îí òàì âîðî÷àåòñß. ‚èäíî. ñòàðàåòñß óñòðîèòüñß ïîóäîáíåå.

†åíùèíà ñòîßëà íà êóõíå íåïîäâèæíî, êàê ðàíüøå.

- é,- ñêàçàë ß.- ’û ìåíß ñëûøèøü?

Žíà êèâíóëà.

- îéäåøü, êóäà ñêàæó. ‘ïðîñèøü, òàì ëè ìèññèñ àðêåð, ˜åéëà àðêåð, ìîß æåíà. Žíà îïßòü êèâíóëà â çíàê ñîãëàñèß.

- îñòàðàéñß âûâåäàòü, ãäå îíà, åñëè åå òàì íåò, è ãäå ðåáåíîê.

- ‚àø ñûí? - ñïðîñèëà îíà.

Ÿ â ñâîþ î÷åðåäü ìîë÷à êèâíóë è ïî÷óâñòâîâàë, êàê ó ìåíß ñæèìàåòñß ãîðëî. àñòóïèëî ìîë÷àíèå.

- € ïîòîì ß óéäó,- ñêàçàë ß.- î... ìíå íàäî çíàòü.

Ÿ äàë åé àäðåñ è êîå-êàêèå ïîßñíåíèß. Žíà áåççâó÷íî âûøëà èç êóõíè. ‘ëûøíî áûëî, êàê îíà çàêðûëà äðóãóþ äâåðü. Ÿ îãëßäåëñß. Žòûñêàë êóñîê ìûëà è áðèòâó è íàñêîðî ïðèâåë ñåáß â ïîðßäîê ïåðåä ñëèøêîì ìàëåíüêèì çåðêàëîì. ‚ õîëîäèëüíèêå íàøëîñü ÷åãî ïîåñòü.

Œíå ýòî áûëî ÷åðòîâñêè íåîáõîäèìî.

XXVI

Šîãäà õîçßéêà âåðíóëàñü, áûëî ñîâñåì òåìíî. Ÿ óñòðîèëñß â åå ñïàëüíå è âðåìß îò âðåìåíè âñòàâàë ïîñìîòðåòü, íå ñëèøêîì ëè ñêó÷àåò òîò â øêàô÷èêå. Ÿ áûë è ðàä, ÷òî îíà âåðíóëàñü, è âìåñòå ñ òåì æóòêî áîßëñß åå ðàññêàçà.

Žíà âîøëà. Ÿ óñëûøàë åå øàãè â ñîñåäíåé êîìíàòå, îíà çàãëßíóëà íà êóõíþ, à ïîòîì âîøëà â ñïàëüíþ, íè÷óòü íå óäèâèâøèñü, ÷òî ß òàì óñòðîèëñß.

- Žíà óøëà èç äîìà...- ñêàçàëà îíà.- ‚ îòåëå "„îáðî ïîæàëîâàòü" æèâåò... åïîäàëåêó. € ðåáåíîê ó áàáóøêè. ‚ñå ó íåå â ïîðßäêå. „óìàåò ñêîðî äîìîé âåðíóòüñß, äíß ÷åðåç äâà-òðè... íàâåðíîå. € ìîæåò, è ðàíüøå.

- ’û ãîâîðèëà ñ íåé? - ñïðîñèë ß.

- Œíå âñå ðàññêàçàëà ïðèñëóãà ãîñòèíèöû.

- Žòêóäà îíè âñå ýòî çíàþò?

Žíà íåâåñåëî óëûáíóëàñü.

- “øè åñòü. Žíà îáñóæäàëà ýòî ñ îäíèì ôàðàîíîì. Šóïåð åãî çâàòü. ðßìî íà áðþõå ïåðåä íåé ïîëçàåò. ‚ñå íàä íèì ñìåþòñß â ãîñòèíèöå. Šðàñíååò, ïðßìî äåâ÷îíêà. òî ìàëåíüêàß ãîñòèíèöà.

- ‘èëüíî îõðàíßåòñß? - ñïðîñèë ß.

- åñêîëüêî ôàðàîíîâ,- ñêàçàëà îíà.- î â îáùåì íåìíîãî. òî ãàçåòû âñå ðàçäóëè. ‚ñåõ äåëîâ: íåãðà óáèëè, äà øëþõó. Šîãî ýòî âîëíóåò, íè ëþäåé, íè ïîëèöèþ. òà èñòîðèß íàñ÷åò óáèéñòâà è èçíàñèëîâàíèß õîðîøî âûãëßäèò â ãàçåòàõ. ˆ áóäåò õîðîøî âûãëßäåòü â ñóäå. î íèêîãî îñîáî íå âîëíóåò.

- ’û ÷åãî ýòî ïðî ñóä? - ðåçêî ñïðîñèë ß.

- ƒëóïîñòåé âû èç-çà ýòîé æåíùèíû íàäåëàåòå,- ñêàçàëà îíà.- “ âàñ ñòîëüêî âðåìåíè áûëî óåõàòü, ñïðßòàòüñß, à âû äàëè èì ðàñêèíóòü ñåòè. ’åïåðü îíè æäóò, ÷òî âû ñàìè â íèõ áðîñèòåñü.

Ÿ óñìåõíóëñß.

- óñêàé íàäåþòñß, ÷òî ß â ñóäå îêàæóñü,- ñêàçàë ß.- óñêàé íàäåþòñß, ýòî èì íà ïîëüçó. Žíà ïðèíßëàñü íåòîðîïëèâî ðàçäåâàòüñß.

- ’û ÷òî? - ñïðîñèë ß.

- ‹îæóñü ñïàòü,- îòâåòèëà îíà, îñòàíîâèâøèñü.- ‚û, íàâåðíîå, íå óñïîêîèòåñü, åñëè ß â äðóãîé êîìíàòå ëßãó. Ÿ âîâñå íå ñîáèðàþñü âàñ âûäàâàòü. Ÿ íå äóìàþ, ÷òî âû îïàñíûé.

Žíà ïðîøëà ìèìî ìåíß è ðàñòßíóëàñü íà êðîâàòè.

- Œîæåøü çàëåçòü ïîä îäåßëî,- ñêàçàë ß.- Žõîòû íåò ïî-íîâîé,

Žíà íè÷åãî íå îòâåòèëà è çàëåçëà ïîä îäåßëî. Ÿ çàäåðíóë øòîðû è çàæåã ñâåò. Šîìíàòà âíåçàïíî ñòàëà ìíå îòâðàòíîé è çàïàõ òîæå. Œåíß ÷óòü íå ñòîøíèëî, åëå óäåðæàëñß. Œíå íàäî áûëî âûïèòü.

Ÿ ïðîøåë â äðóãóþ êîìíàòó, êîòîðàß, ïî-âèäèìîìó, ñëóæèëà èì êîíòîðîé, è îòûñêàë òàì ñïèðòíîå â øêàôó. „åøåâûé ðîì.

Žñòàâàëîñü åùå ïîëáóòûëêè. ‚ïîëíå õâàòèò. ÷òîá óñíóòü.

Ÿ çàêðûë äâåðü íà ëåñòíèöó, à êëþ÷ ïîëîæèë â êàðìàí.

Ÿ áû ìíîãîå äàë çà íàäåæíûé ðåâîëüâåð.

Ÿ âåðíóëñß â ñïàëüíþ ñ áóòûëêîé. “ñåëñß íà ñòóë âîçëå ñòîëà è âûïèë. ó è ïîéëî.

“ ìåíß îñòàâàëñß ëèøü îäèí øàíñ óâèäåòü ˜åéëó. ‚ åå îòåëå. îêà îíà îòòóäà íå ñúåõàëà. Ÿ âñòàë ïðîâåðèòü øêàô÷èê. à îáðàòíîì ïóòè ß ïðîõîäèë ìèìî îêíà è ïðèïîäíßë çàíàâåñêó, ÷òîáû âçãëßíóòü íà óëèöó. Šàêàß-òî ìàøèíà ïîâîðà÷èâàëà çà óãîë, è ß âèäåë åå ëèøü ìèã. îëèöåéñêàß ìàøèíà.

Ÿ ïîïûòàëñß ñîîáðàçèòü, âûøåë ëè êòî èç íåå. ’îãäà îíè âñòàíóò ïåðåä ãîñòèíèöåé.

Ÿ ïðèëèï ëèöîì ê ñòåêëó.

îñëûøàëèñü óäàðû â íèæíþþ äâåðü è çâîíîê.

‚ ìãíîâåíèå îêà ß î÷óòèëñß íà ëåñòíèöå. ‡àïåð çà ñîáîé äâåðü íà äâà îáîðîòà è ïîëîæèë êëþ÷ â êàðìàí. Ÿ áûñòðî ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå è ÷åðåç ìèã áûë íà ïîñëåäíåì ýòàæå... à ÷åðäàêå ß ðàçûñêàë îêîøêî è âûëåç íà êðûøó. åëüçß áûëî òåðßòü íè ñåêóíäû. Žíè-òî, êîíå÷íî, íàäåßëèñü âçßòü ìåíß â íîìåðå.

…ñëè ïîòîðîïëþñü, òî óäàñòñß âûáðàòüñß, óñïåþ çàáåæàòü ê ˜åéëå.

Ÿ äîïîëç ïî êðûøå äî ñîñåäíåãî äîìà, âûøå òîãî, ãäå ß íàõîäèëñß ýòàæà íà ÷åòûðå, íå ìåíüøå. Ÿ ïîëç èçî âñåõ ñèë, íî ñêàò áûë äîâîëüíî êðóòîé.

Ÿ óñëûøàë êàêóþ-òî ñóìàòîõó âíèçó è ñæàë çóáû, ÷òîáû ñîõðàíèòü ñïîêîéñòâèå. „îïîëç äî âíóòðåííåãî äâîðèêà ãîñòèíèöû, äî êðàß ñîñåäíåãî ñòðîåíèß.

‡àöåïèòüñß áûëî íå çà ÷òî.

Ÿ âåðíóëñß ê óëèöå è îñòîðîæíî, òèõî âûñóíóë ãîëîâó. ‚íèçó æäàëè ÷åòâåðî. îëèöåéñêèå. Ÿ óçíàë èõ ïî ôóðàæêàì. Žíè íà ìåíß íå ñìîòðåëè.

“ ìåíß áûë âûáîð ìåæäó âîäîñòîêîì è ëåñòíèöåé, ïðèâàðåííîé ê ñòåíå, íî îíà áûëà â ñòîëü ïëà÷åâíîì ñîñòîßíèè, ÷òî ß íå ðåøèëñß ðèñêíóòü.

î ïî âîäîñòîêó ñëåçòü - òîæå íåâîçìîæíî. Ÿ ñõâàòèëñß çà ïåðâóþ ïåðåêëàäèíó ëåñòíèöû â ôîðìå ïîäêîâû. Žíà ïðîãíèëà îò ðæàâ÷èíû è ðóõíóëà ïîä ìîåé ðóêîé.

Žñòàâàëñß ëèøü îäèí ñïîñîá âûïóòàòüñß. Žò ïåðåêëàäèíû îáðàçîâàëîñü ïóñòîå ïðîñòðàíñòâî, è ß âëåç â ñàìó ïîäêîâó çà ïåðåêëàäèíàìè. ’àê ìîæíî áûëî ëåçòü íàâåðõ ñïèíîé ê ñòåíå. î ß îêàçàëñß â ïëåíó ëåñòíè÷íîé êëåòêè. Ÿ ñòàë ïîäíèìàòüñß, êàê ìîã áûñòðî.

Žíè ßâíî ïîòåðßëè âðåìß, ïîêà âûøèáàëè îáå äâåðè, òàì â ãîñòèíèöå.

Žäèííàäöàòàß ïåðåêëàäèíà òîæå ÷óòü íå îñòàëàñü ó ìåíß â ðóêå, íî óäàëîñü óäåðæàòüñß ëîêòßìè è êîëåíßìè. …ùå îäíî óñèëèå, è ß äîñòèã âåðøèíû ñîñåäíåãî çäàíèß. Ÿ ïîâåðíóëñß âîêðóã ñîáñòâåííîé îñè è ïîäòßíóëñß íà ðóêàõ. ‚ ýòîò ìîìåíò ñîâñåì ðßäîì ñî ìíîé ðàçäàëñß ñèëüíûé óäàð, è îñêîëêè êàìíß îöàðàïàëè ìíå ïðàâóþ ðóêó.

å òåðßß âðåìåíè, ß íà âñåé ñêîðîñòè ïîëåç ïî êðûøå. Žíà òîæå áûëà î÷åíü êðóòàß, íî ìíå óäàëîñü óäåðæàòüñß íà íîãàõ. ˆ ß ïîáåæàë, äà, ïîáåæàë ïî ñåðîâàòîìó ìåòàëëó. å îãëßäûâàßñü íè íàïðàâî, íè íàëåâî. Ÿ íåîòðûâíî ñìîòðåë íà ñëåäóþùóþ êðûøó. àäî îò íèõ îòîðâàòüñß, ñáèòü èõ ñî ñëåäó êàê ìîæíî ñêîðåå.

‘ëåäóþùèé äîì îêàçàëñß òîé æå âûñîòû. Ÿ âñå áåæàë, íåëîâêî è íåóêëþæå. —òîáû ñîõðàíèòü ðàâíîâåñèå, òåëî ìîå äèêî èçâèâàëîñü, äî èçíåìîæåíèß.

—åòâåðòàß êðûøà áûëà íà äâà ìåòðà íèæå, íî åå ñêàò, åùå êðó÷å ïðåæíèõ, ðåçêî îñòàíîâèë ìåíß íà êðàþ ïðîïàñòè. Ÿ ïîâåðíóëñß è, âöåïèâøèñü ðóêàìè â ñòåíó, ñêðåáß åå ñòóïíßìè íîã, òßæåëî ïðèçåìëèëñß íà êîíåê êðîâëè. Ÿ äîáðàëñß íà ÷åòâåðåíüêàõ äî òðóáû, à òàì îáíàðóæèë äîâîëüíî áîëüøîé çàñòåêëåííûé ïðîåì.

Ÿ ïðèëèï ê êðûøå, ñëîâíî ïèßâêà, è äîïîëç äî îêíà. åòåðïåëèâî çàãëßíóë âíóòðü.

èêîãî.

Žáìîòàâ ïðàâóþ ðóêó ðóêàâîì, ß îäíèì óäàðîì ðàçáèë ñòåêëî. àñøèðèë äûðó íàñêîëüêî ñìîã è ïðîòèñíóëñß â íåå.

’àì â øêàôó âèñåëà îäåæäà. Ÿ íàñïåõ ñõâàòèë ñåðûé ïèäæàê è áðîñèë ìîé ñèíèé, íî ñíà÷àëà âûãðåá âñå èç êàðìàíîâ. Ÿ è øëßïó ñìåíèë íà äðóãóþ, à ïîòîì áðîñèëñß ê äâåðè. Žíà áûëà çàïåðòà ñíàðóæè. Ÿ ïîâåðíóë çàùåëêó, è äâåðü îòêðûëàñü. Ÿ âûøåë.

èêîãî íà ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêå. ‚íèçó ñëûøàëñß øóì. Ÿ ïðèñëóøàëñß è ïîíßë, ÷òî ïîëîâèíà ëþäåé íà óëèöå æäóò íå äîæäóòñß ïîãîíè çà ÷åëîâåêîì, çà ìíîé.

Ÿ òèõî ñïóñòèëñß âíèç. èêòî íå îáðàòèë íà ìåíß âíèìàíèß, êîãäà ß ñìåøàëñß ñ òîëïîé, è ß ïîòèõîíüêó îòîøåë îò íåå.

îâåðíóë íà ñîñåäíþþ óëèöó.

‚ ñåðîì ïèäæàêå íàøëàñü ïà÷êà ñèãàðåò. Ÿ çàêóðèë äëß ïðåäîñòîðîæíîñòè.

ˆì íî÷è íå õâàòèò, ÷òîáû îáøàðèòü êàæäûé äîì.

‚ðåìåíè áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî, ÷òîáû çàáåæàòü ê ˜åéëå.

îëåëè ïîßñíèöà è ìóñêóëû, íî ß ÷óâñòâîâàë ñåáß êàê íèêîãäà ñâîáîäíûì. ‚ñïîìíèë, êàê ãëóõî óäàðèëàñü ïóëß ðßäîì ñ ìîåé ðóêîé. îñìîòðåë íà ðóêó. Œàëåíüêàß öàðàïèíà, êðîâü çàïåêëàñü. Ÿ ïîñîñàë ìàëþñåíüêóþ ðàíêó è âäðóã ïîäóìàë, ÷òî ìíå íóæåí ðåâîëüâåð.

ûëî åùå íà ÷òî åãî êóïèòü. îäåðæàííûé. “ ðîñòîâùèêà.

Ÿ çíàë îäíîãî ðîñòîâùèêà íåäàëåêî îò ìîåãî äîìà. åäàëåêî îò òîãî ìåñòà, ãäå æèëà òåïåðü ˜åéëà. àáèòûé äåíüãàìè ñòàðèêàøêà.

‘åñòü íà ìåòðî ß íå ðåøèëñß. à òàêñè ìåíüøå ðèñêà.

Ÿ îñòàíîâèë ïåðâîå ïîïàâøååñß è ñêàçàë àäðåñ øîôåðó. àñòîßùèé, òî÷íûé àäðåñ. å÷åãî òåïåðü õèòðèòü. •èòðèòü íàäî, êîãäà åñòü ðåàëüíàß îïàñíîñòü. îëüøàß îïàñíîñòü. € òàêñèñò - ýòî íå îïàñíî.

Ÿ âûøåë èç ìàøèíû, ðàñïëàòèëñß, íî îêàçàëîñü, ÷òî ëàâêà çàêðûòà. ó è ÷òî. ‘òàðèê æèë â êîìíàòå çà ëàâêîé. Œîæíî ñïîêîéíî âîéòè ñ äðóãîé ñòîðîíû.

Ÿ âîøåë â äîì è ïîçâîíèë â äâåðü. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îí ïðèáåæàë, ïðèîòêðûë äâåðü è âûãëßíóë. –åïî÷êà áûëà äîâîëüíî äëèííàß, í ß âñòàâèë íîãó â îòêðûòóþ äâåðü. ’óò æå ñõâàòèë åãî çà ëàöêàíû ïîòðåïàííîãî ïèäæàêà è ñòàë ÷åì-òî åìó óãðîæàòü.

- Žòêðûâàé,- ñêàçàë ß,- à òî ïðèøüþ. îøåâåëèâàéñß, íè÷åãî òåáå íå ñäåëàþ.

Ží îùóïüþ ñíßë öåïî÷êó. ‘ëûøíî áûëî, êàê îí ñäàâëåííî äûøèò. .

Ÿ âîøåë.

- ðèâåò,- ñêàçàë ß è îòïóñòèë åãî.- “çíàåòå?

- î... ììì...- ïðîøåïòàë îí, âñå åùå îáúßòûé ñòðàõîì.

- ’î÷íî, ß, „àí,- ñêàçàë ß.- •îòåë áû êóïèòü ó âàñ ðåâîëüâåð. ‘ ïàòðîíàìè.

- “ âàñ... ó âàñ óæå åñòü ðåâîëüâåð,- ïðîøåïòàë îí.

- ‚îâñå íåò,- ñêàçàë ß.

ˆ ïîêàçàë åìó êëþ÷, êîòîðûé íà íåãî ó äâåðè íàñòàâèë.

- Œîæåòå âçßòü,- ñêàçàë ß.- à ïàìßòü. ˆ ïîøåâåëèâàéòåñü.

Ží âðîäå ñëåãêà óñïîêîèëñß, è ß ïîøåë çà íèì â ëàâêó.

- î... ììì...- ñòàë âîçðàæàòü îí,- ìåíß æå çàñàäßò, åñëè ß ïðîäàì âàì ðåâîëüâåð...

- —åïóõà,- ñêàçàë ß.- Žáñòàâèì ýòî êàê-íèáóäü. ó, äàâàéòå, áûñòðî.

Ží âûòßíóë ßùèê ïîä ïðèëàâêîì. ’àì ëåæàëî îðóæèå êàêèõ õî÷åøü ìàðîê. Ÿ âçßë áîëüøîé ðåâîëüâåð è ïîñìîòðåë îáîéìó. óñòàß.

- àòðîíû,- ñêàçàë ß.

Ží ïðîòßíóë ìíå êîðîáî÷êó ñ ïàòðîíàìè, è ß çàðßäèë. Žñòàòîê ïóëü ß çàñóíóë â êàðìàí. åâîëüâåð â êàðìàí íå ñóíåøü, î÷åíü óæ òßæåëûé. åøèë áûëî çàñóíóòü åãî çà ïîßñ, íî ïåðåäóìàë è íåáðåæíî ïðèöåëèëñß â ñòàðèêà,

- “ òåáß, ìîæåò, è íàëè÷íûõ ìàëîñòü íàéäåòñß? - ñïðîñèë ß.

Ží íå îòâåòèë, òîëüêî ðóêè âîçäåë. ƒóáû åãî øåâåëèëèñü, ñëîâíî ó êðîëèêà.

- „à íåò, ÷òî òû,- ñêàçàë ß.- Žïóñòè ðóêè. Œû æå äðóã äðóãó äîâåðßåì. ’û æå çíàåøü, ÷òî ß óáèâàþ òîëüêî ãîëûìè ðóêàìè.

Ží ïîâèíîâàëñß è ñòàë êîïàòüñß â êàðìàíå. ‚ûòàùèë ïîòðåïàííûé ðàçáóõøèé áóìàæíèê è ïðîòßíóë ìíå.

- ’îëüêî äåíüãè,- ñêàçàë ß.- èêàêèõ äîêóìåíòîâ.

Ží çàïëàêàë. ’àì áûëî ìíîãî äåíåã.

- „íåâíàß âûðó÷êà? - ñïðîñèë ß.- åïëîõî äåëà èäóò. îêóïàþò ðîâíî ñòîëüêî æå, ñêîëüêî çàêëàäûâàþò, à òû è ñ òîãî, è ñ äðóãîãî äåíåæêè ãðåáåøü,

Ÿ ñãðåá äåíüãè è çàñóíóë â êàðìàí ïèäæàêà.

- € êîñòþì ìîåãî ðàçìåðà ó òåáß íå íàéäåòñß? —òî-íèáóäü, ÷òî ìîæåò ïîíðàâèòüñß äàìå.

Ží ìîë÷à ïîøåë â ãëóáü ëàâêè è ïîêàçàë ìíå êîñòþìû íà âåøàëêàõ. Ÿ âûáðàë êîðè÷íåâûé ñ áåëûìè ïîëîñêàìè, íå ñëèøêîì áðîñêèé, íî äîñòàòî÷íî îòëè÷àþùèéñß îò òîãî, â êîòîðîì ß áûë.

Ÿ ñòîßë çà íèì è ëåãîíüêî ñòóêíóë åãî ïî ÷åðåïó ðóêîßòêîé ðåâîëüâåðà 38-ãî êàëèáðà. Ží ðóõíóë íà ïîë. Ÿ íå ñïåøà ïåðåîäåëñß, âåðíóëñß â êîìíàòó çà ëàâêîé, óìûëñß è ïðèâåë ñåáß â ïîðßäîê. Ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáß ãîðàçäî ëó÷øå.

‚åðíóëñß â ëàâêó è ñ ñîæàëåíèåì âçäîõíóë, óâèäåâ òåëåôîí. ðîùå âñåãî áûëî áû íàçíà÷èòü ˜åéëå âñòðå÷ó íà âîêçàëå è ïðåñïîêîéíî óåõàòü ñ íåé.

Ÿ âñïîìíèë ñòàòüþ â ãàçåòå. àçâîä, òàê áûëî íàïèñàíî. „à è òåëåôîí â ãîñòèíèöå íàâåðíßêà ïðîñëóøèâàåòñß.

Ÿ âçäîõíóë. ‘òàðèê âñå âàëßëñß íà ïîëó. Œåíß ýòî âñå ìåíüøå òðîãàëî. îñëåäíèå äâà äíß ß óáèâàë, à äî òîãî ïßòü ëåò îãëóøàë. åâåëèêà ðàçíèöà. „à îí è íå ïîìåð. € ÷òîá íå ñîìíåâàòüñß, äîñòàòî÷íî ïîäæå÷ü ëàâêó, Š òîìó æå òîãäà âåñü êâàðòàë ñáåæèòñß ñþäà, à îòñþäà äàëåêî äî îòåëß, êóäà ß íàìåðåâàëñß. „à è ðàçìßòüñß ïîæàðíèêàì äà ôàðàîíàì íå ïîìåøàåò.

Ÿ îòûñêàë áåíçèí. åäóðíàß ìûñëü. àðàõëà-òî òàì áûëî!.. Ÿ ñîáðàë â êó÷ó ïîñðåäè êîìíàòû âñßêóþ ãîðþ÷óþ äðßíü, êàêàß ïîä ðóêó ïîäâåðíóëàñü, àâàëèë ìåáåëü, îäåæäó, áóìàãó, äåðåâî, øèíû, âñå, ÷òî ïîïàëî, è îáëèë áåíçèíîì.

ðîñèë ñïè÷êó. ‘íà÷àëà îíà ÷óòü íå ïîãàñëà, íî ïîòîì âíåçàïíî áàáàõíóëî, "óô", è ïëàìß ëèçíóëî ìíå ëèöî. Ÿ áûñòðî âûáåæàë â êîìíàòó çà ëàâêîé, ïîòîì â êîðèäîð è òèõî âûøåë. Žãîíü ãóäåë è òðåùàë óæå âîâñþ, ñ îñòåðâåíåíèåì. Ÿ âûøåë èç äîìà è äâèíóëñß ââåðõ ïî óëèöå, íå îãëßíóâøèñü. Ÿ ïîäîøåë ê ãîñòèíèöå êàê ðàç òîãäà, êîãäà ìîùíûå ïîæàðíûå ìàøèíû ñ àäñêèì øóìîì ïîíåñëèñü ïî óëèöå. Ÿ âäðóã ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî óñòàë äî ïðåäåëà. ˆ òóò âñå ïðèøëî â äâèæåíèå. ‹þäè ñòàëè âûñîâûâàòüñß â îêíà, âûáåãàòü èç äâåðåé, çåâàêè ïîì÷àëèñü íà ïîæàð. ‚èäàòü, áûñòðî ïîäíßëè òðåâîãó.

Žòåëü áûë ñêîðåå äëß ïîñòîßííî æèâóùèõ, à íå äëß ñëó÷àéíûõ ïîñòîßëüöåâ. å î÷åíü áîëüøîé. ‘ âèäó êîìôîðòàáåëüíûé. „âîå îôèöèàíòîâ ïîêàçàëèñü íà ïîðîãå, íî íå îáðàòèëè íà ìåíß âíèìàíèß. ‚íèçó áûë ðåñòîðàí. Ÿ òîëêíóë âåðòßùóþñß ñòåêëßííóþ äâåðü. Ÿ ÷óâñòâîâàë äëèííîå, òâåðäîå ïðèêîñíîâåíèå ðåâîëüâåðà íà æèâîòå è áåäðàõ.

Ÿ áûñòðî ïðîøåë â òóàëåò, ïîòîì ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå è ñâåðíóë â êîðèäîð, âåäóùèé, íåñîìíåííî, â õîëë.

Ÿ äîñòàòî÷íî èçó÷èë îáû÷íóþ ïëàíèðîâêó áàðîâ, êàáàêîâ è ïðî÷èõ òàêèõ çàâåäåíèé, òàê ÷òî äåéñòâîâàë íàâåðíßêà.

‹èôòåð çåâàë ó äâåðè ëèôòà. Ÿ ïðîòßíóë åìó äåñßòü äîëëàðîâ.

- € íó-êà ïîäíèìè ìåíß ê ãîñïîæå àðêåð ïî-áûñòðîìó, à ïîòîì ñáåãàé çà öâåòàìè,- ñêàçàë ß åìó.- Žäíà íîãà çäåñü, äðóãàß òàì.

Ží áûñòðî çàñóíóë äåíüãè â êàðìàí è çàêðûë äâåðè. …äâà âçãëßíóë íà ìåíß.

- òî êîòîðàß áëîíäèíêà? - ñïðîñèë îí äëß ïóùåé óâåðåííîñòè.

- ’î÷íî,- ñêàçàë ß.- ëîíäèíêà. € ß åé äâîþðîäíûé áðàò.

Ží óñìåõíóëñß.

XXVII

‘òàðèê åùå äûøàë. …ãî ïðàâûé áîê óæàñíî îáãîðåë. à îáóãëèâøàßñß îäåæäà ïðèëèïëà ê êðîâîòî÷àùåé ïëîòè. ðàâàß ðóêà ìåõàíè÷åñêè øåâåëèëàñü, è ñ ãóá ñðûâàëèñü áåññâßçíûå ñëîâà.
„âîå îñòîðîæíî ïðèïîäíßëè åãî è, ïåðåøàãèâàß ÷åðåç èçìîêøèå è åùå äûìßùèåñß, ïî÷åðíåâøèå îáëîìêè, äâèíóëèñü ìåæäó êó÷àìè ìóñîðà è ùåáíß. Žãîíü ïîæèðàë âåðõíèå ýòàæè äîìà, è øóì ìîòîðîâ áîðîëñß ñ ðåâîì ïëàìåíè. Žíè î÷åíü îñòîðîæíî âíåñëè ñòàðèêà â êàðåòó ñêîðîé ïîìîùè. ‘òàðèê âöåïèëñß â ðóêàâ ñàíèòàðà.
- îëèöåéñêîãî...- ïðîøåïòàë îí,- ïîëèöåéñêîãî...
- •îðîøî, õîðîøî,- ñêàçàë ôåëüäøåð.- ‘ïîêîéíî. ‘åé÷àñ äîåäåì.
Žêàéìëåííûå ïî÷åðíåâøèìè áðîâßìè ãëàçà ïðèîòêðûëèñü è óñòàâèëèñü íà íåãî. ”åëüäøåð îòâåðíóëñß, ÷òîáû áîëüøå íå âèäåòü ïîëîïàâøèåñß êðîâîòî÷àùèå âåêè è áîëåçíåííûé îñêàë ñòàðèêà.
- „àí...- ñêàçàë ñòàðèê.- „àí àðêåð... òî îí... ïîäæ¸ã...
”åëüäøåð ìèãîì âûñêî÷èë.
- îñòîé,- êðèêíóë îí âîäèòåëþ óæå îòúåçæàþùåé êàðåòû.
Ží ïîáåæàë ê ïîëèöåéñêîìó; òîëïà, òåñíèâøàßñß çà îöåïëåíèåì, æàäíî ãëàçåëà.
- ‘ëóøàéòå...- êðèêíóë ñàíèòàð,- ’óò äëß âàñ ðàáîòà! îéäåìòå áûñòðåå. îëèöåéñêèé ïîñëåäîâàë çà íèì.
- ’óò „àí àðêåð ðóêó ïðèëîæèë,- ñêàçàë ñàíèòàð, òßæåëî äûøà.- òî ñòàðèêàí òàê ñêàçàë. ‚ñå òóò ñ÷èòàþò, ÷òî îí ìàëîñòü ñâèõíóòûé, äà âñå-òàêè...
îëèöåéñêèé ïðèáëèçèëñß ê ðàíåíîìó. ‚ íåñêîëüêèõ ìåòðàõ îò êàðåòû ñ óæàñíûì ãðîõîòîì îáðóøèëñß êóñîê ñòåíû.
- ‚û ñêàçàëè, ÷òî ýòî „àí àðêåð?- ñïðîñèë ïîëèöåéñêèé.
ƒëàçà ñòàðèêà îïßòü çàêðûëèñü. Ží åëå çàìåòíî êèâíóë.
- ‚çßë 38-îé êàëèáð...- ïðîøåïòàë îí,- è êîñòþì, êîðè÷íåâûé â ïîëîñêó... ÷òîáû ê æåíùèíå ïîéòè... ˆ äåíüãè ìîè... „åíüãè ìíå îòäàäóò... òî „àí àðêåð... ‚ñå ìîè äåíüãè...
îëèöåéñêèé âíèìàòåëüíî çàïèñûâàë..
- Šóäà îí ïîøåë? - ñïðîñèë îí.- ‡íàåòå èëè íåò?
- Ží ìåíß óäàðèë...- ñêàçàë îí.- Žé, ãîëîâà... Œîè äåíüãè... Šîðè÷íåâûé êîñòþì... Š æåíùèíå ïîøåë.
- Š êàêîé æåíùèíå? - äîïûòûâàëñß ïîëèöåéñêèé.
ƒîëîâà ñòàðèêà ìîòíóëàñü âïðàâî è âëåâî.
- îñëóøàéòå,- ñêàçàë ñàíèòàð,- åãî âåçòè íàäî, íå òî íà ìåñòå çàãíåòñß.
- Ÿ âàñ òàì äîãîíþ,- ñêàçàë ïîëèöåéñêèé.

’ßæåëàß êàðåòà ðâàíóëàñü ñ ìåñòà.

XXVIII

Šðåéí ãðîõíóë êóëàêîì ïî ñòîëó.
- ‘ìûëñß ó íèõ èç-ïîä íîñà,- ñêàçàë îí,- èùè òåïåðü. ‚ñå âïóñòóþ. Žáûñêàëè òðè ïåðâûõ äîìà ñâåðõó äîíèçó. —åòâåðòûé êîí÷àþò, òîëüêî åãî, ïîíßòíî. è ñëåä ïðîñòûë.
…ìó ïðèøëîñü ïðåðâàòüñß: ðàçäàëñß òåëåôîííûé çâîíîê. Ží ïîñëóøàë, îòâå÷àß êîðîòêî è îäíîñëîæíî. çàòåì ïîâåñèë òðóáêó.
- Šîí÷èëè.- ñêàçàë îí.- è÷åãî íå íàøëè. ’îëüêî åãî ïèäæàê è øëßïó â êàìîðêå íà ÷åðäàêå ÷åòâåðòîãî äîìà. ðîñòî-íàïðîñòî ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå. îòðßñàþùå!..
ˆ îïßòü ãðîõíóë êóëàêîì ïî ñòîëó, äà òàê, ÷òî ïàïêè ïîïàäàëè.
- ˆ ÷òî âû ìíå òåïåðü ãîâîðèòå? - ñêàçàë îí.- —òî ýòîò òèï òàêîé æå íåãð, êàê âû èëè ß?
Šóïåð ñìóùåííî êèâíóë ãîëîâîé.
- Ÿ... …ñòü íåîñïîðèìûå äîêàçàòåëüñòâà. ðîèçîøëà ïóòàíèöà.
- ëåâàòü ìíå! î÷åìó ïóòàíèöà? Œû-òî òåïåðü êàê áóäåì âûãëßäåòü? å ñïîñîáíû áûëè ðàíüøå ðàçîáðàòüñß. ’åïåðü òàêîé ãâàëò ïîäíèìåòñß, áîëüøå, ÷åì ðàíüøå. …ùå îäíà òàêàß èñòîðèß è íàñ è øåþ ïîãîíßò. à ÷òî ýòî ïîõîæå? ƒàçåòû ìóñîëßò ýòó èñòîðèþ ÷åòûðå äíß ïîäðßä, âäîëü è ïîïåðåê, ïðèöåïèëèñü ê ýòîìó ðàçâîäó, ê ìåæðàñîâûì áðàêàì, è âîò ÷òî âû ìíå òåïåðü ïîåòå! Ží, äåñêàòü, áåëûé! Ží ÷òî, ÷åðò ïîáåðè, ïðàâäà áåëûé?
- Ÿ òóò íå âèíîâàò.- ñêàçàë Šóïåð.- ‘àì ïåðâûé æàëåþ. Ží îáåçóìåë, à ìîæíî áûëî áû èçáåæàòü âòîðîãî óáèéñòâà è âñåé ýòîé èñòîðèè. îíèìàåòå, îí, êîíå÷íî, ñïàñàë ñâîþ øêóðó, è õîðîøèè àäâîêàò ìîã áû äîáèòüñß îïðàâäàíèß. ’îò òèï, è÷àðä, áûë øàíòàæèñòîì. î „àí âáèë ñåáå â áàøêó, ÷òî îí íåãð, è åñëè á íå ýòà ÷èñòàß ñëó÷àéíîñòü, íèêòî áû è íå óçíàë, ÷òî îí áåëûé.
-- Œàòü âàøó! - âçðåâåë Šðåéí.
àñòóïèëà òèøèíà. Žïßòü çàçâîíèë òåëåôîí.
- ‘ëóøàþ,- ðßâêíóë Šðåéí â òðóáêó. åñêîëüêî ñåêóíä îí ñëóøàë.
- ƒäå?- ïðîîðàë îí.- ’àì? ßäîì ñ ìåñòîì, ãäå ýòà ñóêà?
Šóïåð ïîêðàñíåë è îòâåðíóëñß. Šðåéí ïîâåñèë òðóáêó è âñòàë.
- „âèãàéòå òóäà è ïîñêîðåå! - ñêàçàë îí.- „àí òîëüêî ÷òî ïîäæåã ëàâêó ðîñòîâùèêà, â ïßòè ìèíóòàõ îò ãîñòèíèöû, ãäå åãî æåíà. Žãëóøèë ñòàðèêè è óøåë. à íåì êîðè÷íåâûé êîñòþì ñ áåëûìè ïîëîñêàìè. „âèãàéòå, ÷åãî âû æäåòå? ‹þäåé âîçüìèòå, ñêîëüêî íàäî.
Šóïåð âñòàë è âûøåë. Šðåéí ïðîâîäèë åãî äî äâåðè.
- ˆ ïîñòàðàéòåñü, ÷òîáû îí áîëüøå íèêîãî íå óáèë,- ñêàçàë Šðåéí.- “æ ëó÷øå ñàìè ñòðåëßéòå ÷óòü ðàíüøå.
Šóïåð âçãëßíóë íà íåãî â óïîð, íî îïóñòèë ãëàçà. Šðåéí óñìåõíóëñß.
- ‚àì æå ãîðàçäî ñïîêîéíåå áóäåò.

Šóïåð óæå õîòåë ñäåëàòü äâèæåíèå, íî ñäåðæàëñß è ïîøåë ïî êîðèäîðó. Šðåéí çàõëîïíóë äâåðü óäàðîì íîãè è, áóð÷à, îïßòü óñåëñß çà ñòîë.

XXIX

„àí îñòàíîâèëñß íà ïîðîãå. „âåðü ëèôòà çàõëîïíóëàñü ó íåãî çà ñïèíîé. Ží ïîñìîòðåë íàïðàâî, íàëåâî, ìàøèíàëüíî ïîïðîáîâàë ñãëàäèòü áóãîð íà ïîßñå îò ðóêîßòêè ðåâîëüâåðà.
•îçßéêà òîé ãîñòèíèöû ñêàçàëà åìó, â êàêîì íîìåðå æèâåò ˜åéëà. ’ðåòüß äâåðü. Žçèðàßñü, îí òèõîíüêî, ñ áåñêîíå÷íûìè ïðåäîñòîðîæíîñòßìè, ïîâåðíóë ðó÷êó è ïîòßíóë äâåðü íà ñåáß. Žíà íå ïîääàâàëàñü. Ží ñòàë äåðãàòü åå ñèëüíåå, ÷óòü íå îáåçóìåë, íî òóò ïîíßë, ÷òî îíà îòêðûâàåòñß â äðóãóþ ñòîðîíó. Ží âîøåë.
Šîìíàòà áûëà îáñòàâëåíà áåçëèêî. „ëèííûå ïîðòüåðû íà îêíàõ. ‚çãëßä àâòîìàòè÷åñêè îòìåòèë: âîçìîæíîå óêðûòèå. Žêíî áûëî îòêðûòî è ãîðîä ñâåðêàë îãíßìè.
Šðîâàòü, äâà êðåñëà, ñòåííîé øêàô. åáîëüøàß äâåðü, áåçóñëîâíî, â âàííóþ. „àí ïðèñëóøàëñß. è çâóêà. èêîãî â íîìåðå. èêîãî â âàííîé. Ží òèõîíüêî ïîäîøåë ê äâåðè è óñëûøàë øàãè â êîðèäîðå. ‚ðåìåíè íå áûëî. Ží áðîñèëñß ê îêíó è ñïðßòàëñß çà ïîðòüåðîé.
‚îøëà ˜åéëà. ‚èäíî, îíà áûëà ãäå-òî íà ýòàæå. Ží íå ìîã åå âèäåòü. —åðåç îòêðûòóþ äâåðü áûëî ñëûøíî, êàê õëîïíóëè äâåðöû ëèôòà, è ãîëîñ ëèôòåðà îêëèêíóë åå. …é ïðèøëîñü îñòàíîâèòüñß. ‹èôòåð âðó÷èë åé öâåòû. Žíà ïîáëàãîäàðèëà. „âåðü ëèôòà çàêðûëàñü. ‹èôòåð îòâåòèë íà åå âîïðîñ, ÷òî-òî î âûñîêîì êðåïêîì ìóæ÷èíå â êîðè÷íåâîì êîñòþìå, à ˜åéëà íèêàê íå ìîãëà ñîîáðàçèòü, î êîì ðå÷ü. ‹èôòåð ôàìèëüßðíè÷àë, ÷òî åå, âèäíî, íè÷óòü íå øîêèðîâàëî.
Žíà ïîõîäèëà ïî íîìåðó è îòêðûëà äâåðü âàííîé. „à÷ó áûëî ñëûøíî, êàê âîäà ëüåòñß â âàçó, ïîòîì ëåãêèé ñòóê - ýòî îíà ïîñòàâèëà âàçó íà ñòîë. Žíà ñíßëà òóôëè è íàäåëà òàïî÷êè.
àñòóïèëà òèøèíà. „àí íå ðåøàëñß ïîêàçàòüñß. ’åïåðü îí áîßëñß åå íàïóãàòü. “ íåãî âîçíèêëî îùóùåíèå áåñêîíå÷íîãî îæèäàíèß.
åâ ïîëèöåéñêîé ñèðåíû íàðàñòàë âäàëåêå, áûñòðî ïðèáëèæàßñü. „àí áåñøóìíî ïîâåðíóëñß. —åðåç îòêðûòîå îêíî îí óâèäåë ìàøèíó è ïîëèöåéñêèõ íà ìîòîöèêëàõ.
Œàøèíà îñòàíîâèëàñü ïåðåä îòåëåì. ‘åðäöå „àíà çàáèëîñü ñèëüíåå, íî òàê æå ðîâíî. …ìó íå áûëî ñòðàøíî.
ðèñóòñòâèå ˜åéëû óñïîêàèâàëî åãî. Ží õîòåë áû îñòàòüñß òóò íàäîëãî. è÷åãî íå ñëó÷èëîñü. ‚ñå ïðîéäåò, à ïîòîì îí âûéäåò èç-çà ïîðòüåðû, è îíà äàñò ñåáß îáíßòü.
‚ êîðèäîðå ðàçäàëèñü ãîëîñà ëèôòåðà è Šóïåðà.
‚îøåë Šóïåð è çàêðûë çà ñîáîé äâåðü.
- ‚àø ìóæ â îòåëå,- îáúßâèë îí áåç îáèíßêîâ.- “áèë ÷åëîâåêà â ëàâêå íåäàëåêî îòñþäà. ‚îøåë ñþäà â êîñòþìå, ÷òî óêðàë â ýòîé ëàâêå. ‹èôòåð îïîçíàë åãî ïî ôîòîãðàôèè. Ží íå ó âàñ?
˜åéëà ñëàáî âñêðèêíóëà è îòâåòèëà äðîæàùèì ãîëîñîì:
- åò!.. ’îëüêî íå çäåñü!.. òî óæàñíî!.. Œèñòåð Šóïåð, óìîëßþ âàñ, çàáåðèòå ìåíß îòñþäà... òî óæàñíî... Ÿ... ß ïîøëà â âàííóþ, äàæå íå çíàß, ÷òî îí çäåñü.
Šóïåð áûñòðî ïðîøåë â âàííóþ è îòîäâèíóë ðåçèíîâóþ çàíàâåñêó äóøè.
- ‚û áû åãî óâèäåëè,- ñêàçàë îí.- Ží áû ïîêàçàëñß. ðß÷åòñß, íàâåðíîå, ãäå-íèáóäü â îòåëå. Žñòàâàéòåñü çäåñü è íèêóäà íå äâèãàéòåñü. Ÿ ïðèêàæó ìîèì ëþäßì îáûñêàòü âåñü äîì.
- Ÿ... Ÿ ñî ñòðàõó óìðó,- ïðîëåïåòàëà ˜åéëà.
- Ÿ íå äóìàþ, ÷òî îí ïðåäñòàâëßåò äëß âàñ îïàñíîñòü,- ñêàçàë Šóïåð.- îòåðïèòå... ‘êîðî âñå êîí÷èòñß.
- ’àê îñòàíüòåñü ñî ìíîé,- âçäîõíóëà ˜åéëà.
- å ìîãó,- ñêàçàë Šóïåð.- Ží ìîæåò óñêîëüçíóòü â ëþáóþ ìèíóòó.
Ží ñòîßë ðßäîì ñ íåé, è „àí ïîíßë, ÷òî îí îáíßë åå çà ïëå÷è.
- ó, íó,- ñêàçàë Šóïåð.- •î÷ó âàì êîå-÷òî ñîîáùèòü, ýòî âàñ óñïîêîèò. ‚àø ìóæ íå íåãð. Ÿ ðàçûñêàë äîêóìåíòû, êîòîðûå ýòî äîêàçûâàþò. “ íåãî íà ñîâåñòè òðè óáèéñòâà, íî õîðîøèé àäâîêàò ìîæåò äîáèòüñß ñìßã÷åíèß ïðèãîâîðà. ëåêòðè÷åñêîãî ñòóëà îí äîëæåí èçáåæàòü. ó, êàê, óñïîêîèëî ýòî âàøè óãðûçåíèß?
- å íåãð?..- ïðîøåïòàëà ˜åéëà.- î... íî òîãäà... çíà÷èò... îí óáèë... íå áðàòà?
- Ží åìó áûë íå áðàò.- ñêàçàë Šóïåð.- Ží óáèë øàíòàæèñòà. € ïîòîì îáåçóìåë. Œîæíî åãî âûòàùèòü, äîêàçàòü, ÷òî óáèéñòâî âûíóæäåííîå, â ñèëó îáñòîßòåëüñòâ.
Ží ñåêóíäó ïîìîë÷àë.
- „ëß ðàçâîäà ýòî íå ïîìåõà,- ñêàçàë îí,- ... íî... ýòî ìíîãîå îáëåã÷àåò...

Ží ðåçêî îáåðíóëñß. “ îêíà ïîñëûøàëñß ëåãêèé øóì. Ží âûòàùèë ðåâîëüâåð, óñëûøàë êðèêè íà óëèöå è ðèíóëñß ê îêíó.

XXX

Ÿ ïîøåâåëüíóòüñß íå ìîã. ‚îøåë ýòîò ôàðàîí, è ß îñòàëñß çà ñâîåé ïîðòüåðîé. …ñëè áû îí ñäåëàë õîòü øàã êî ìíå, ïðèøëîñü áû ïàëüíóòü â íåãî, à ìíå íå õîòåëîñü â íåãî ïàëèòü. Ÿ õîòåë ïðîñòî æäàòü. Œîæåò áûòü, îíè óéäóò, òàê ìåíß è íå îòûñêàâ. ˜åéëà, âðîäå, áûëà â ñòðàõå. Žíà, íàâåðíîå, âöåïèëàñü â ðóêó òîãî ëßãàâîãî, êàê êîãäà-òî âíà÷àëå âöåïëßëàñü â ìîþ. Ÿ õîòåë åå âèäåòü. Ÿ ÷òî óãîäíî äàë áû, ëèøü áû åå óâèäåòü. ’åïåðü, êîãäà îí ïðèøåë, ß áû ðåøèëñß îòîäâèíóòü çàíàâåñêó, íî ýòî áûë ëßãàâûé, è îí ðàçûñêèâàë ìåíß. „îì, âåðíî, îöåïèëè, âñå íà÷èíàåòñß ïî-íîâîé. Šóäà áû ß òåïåðü íè ïîøåë, îíè áóäóò îêðóæàòü ìåíß è êàðàóëèòü, ñëîâíî äèêóþ êîøêó íà äåðåâå.

Ÿ íå ñëóøàë, î ÷åì îíè ãîâîðßò, òîëüêî ãîëîñà, à ïîòîì ñëîâà òîãî ìóñîðà âîíçèëèñü â ìîé ìîçã, ñëîâíî ëåçâèå èç ðàñêàëåííîé ñòàëè, êîãäà îí ñêàçàë, ÷òî ß áåëûé. ˆ òóò ß áîëüøå óæå ñîâñåì íè÷åãî íå âèäåë è ïîíßë, ÷òî ß íàäåëàë. Ÿ òàê äîëãî áîßëñß, ìíå êàçàëîñü, ÷òî ìåíß ïðåñëåäóþò. Ÿ ãîäàìè áèë èõ ïî ìîðäå, äàæå íàäîåëî. Ÿ óäèâëßëñß, ÷òî ìíå õîðîøî ñðåäè íèõ, ÷òî ß ñåáß ÷óâñòâóþ èì ïîäîáíûì. Ÿ âñïîìíèë, ÷òî îäèí ïðèßòåëü íåãð îòâåòèë ìíå îäíàæäû â øêîëå. Ÿ ãîðäèëñß òåì, ÷òî ß áåëûé.

Ÿ ñêàçàë åìó: "€ êàêîâî áûòü íåãðîì?" îìíþ, âèä ó íåãî ñòàë óäèâëåííûé, ÷óòü ïðèñòûæåííûé. Ÿ åãî êàê áû ðàíèë. Ží åäâà íå çàïëàêàë è îòâåòèë ìíå: "„à íèêàê, „àí, ñàì âåäü çíàåøü", è ß åìó âäàðèë, ó íåãî êðîâü ïîøëà èç ãóáû, à îí îò óäèâëåíèß çàõëîïàë ãëàçàìè. Œíå áûëî òàê ñòðàøíî âíà÷àëå, êîãäà îíè ñòàëè îáðàùàòüñß ñî ìíîé, êàê ñ áåëûì. Ÿ îòâàæèëñß ïîéòè ðàáîòàòü òóäà, îíè ìåíß íè î ÷åì íå ñïðîñèëè, è âñå óñòðîèëîñü ìàëî-ïîìàëó, à ß âñå æå õîòåë îòîìñòèòü èì. “ íèõ îñîáûé çàïàõ, ãîâîðßò áåëûå, à ß ãîðäèëñß, ïîòîìó êàê îò ìåíß íå ïàõëî. ’îëüêî íèêîãäà íå ÷óâñòâóåøü ñâîåãî çàïàõà. Žíè ìåíß ïîáàèâàëèñü, ïîòîìó ÷òî ß áûë ñèëüíûì, è ß ãîðäèëñß, ÷òî ñèëüíûé, êàê ãîðäèëñß òåì, ÷òî áåëûé. î ïðèøåë è÷àðä, ß âñå äåòñòâî ñ íèì ïðîâåë, îí áûë ìíå ïîèñòèíå áðàò, òîãäà ß â ýòî âåðèë, è ß åãî óáèë. Ÿ âåðèë, ÷òî îí ìîé áðàò, êîãäà óáèâàë åãî. ˜åéëà, êîíå÷íî, òîæå òàê äóìàëà. Ÿ òàê ãîðä áûë, êîãäà æåíèëñß íà ˜åéëå, âñåì èì îòîìñòèë, è êîãäà îâëàäåâàë åé, òî òîæå ìñòèë, è òàê, ìàëî-ïîìàëó ñòàë áåëûì; ïîòðåáîâàëèñü ãîäû, ÷òîáû âñßêèé ñëåä ñòåðñß, è íàäî æå áûëî, ÷òîáû âåðíóëñß è÷àðä, è ß îïßòü ïîâåðèë, ÷òî ß íåãð. òè äâå äåâêè, íí è ‘àëëè, íî ß íå ñòàë áû èìïîòåíòîì, åñëè áû íå âîîáðàçèë, ÷òî âî ìíå íåãðèòßíñêàß êðîâü, è ïðèøëîñü óáèòü è÷àðäà. àäî áûëî ïîéòè â ïîëèöèþ, îíè áû îòûñêàëè äîêóìåíòû è äîêàçàëè, ÷òî ß áåëûé, è òîãäà è÷àðä óøåë áû.

Ÿ óáèë è÷àðäà çàçðß. …ãî êîñòè òðåùàëè ïîä ìîèìè ðóêàìè. ˆ äåâêó óáèë îäíèì óäàðîì êóëàêà. ˆ ðîñòîâùèê óìåð, äî ñìåðòè ñãîðåë. ‚ñåõ èõ óáèë çàçðß. ˆ ˜åéëó ïîòåðßë. Žòåëü îöåïëßþò.

Ží ñêàçàë, ÷òî ýòî ìíîãîå îáëåã÷èò. …ñòü è äðóãèå ñïîñîáû îáëåã÷èòü.

XXXI

„àí ñëîâíî êàê áû î÷íóëñß îòî ñíà. Œåäëåííî è íåîòâðàòèìî ïåðåøàãíóë ÷åðåç ïîäîêîííèê, ïðèãíóëñß, ÷òîáû ïðîéòè ïîä ðàìîé. “âèäåë òàì, äàëåêî âíèçó, íà ìîñòîâîé ïëîòíóþ ìàññó ëþäåé, èíñò÷íêòèâíî ñæàëñß, ÷òîáû èçáåæàòü èõ. …ãî òåëî êóâûðíóëîñü â âîçäóõå, ñëîâíî íåëîâêàß ëßãóøêà, è ðàçáèëîñü î òâåðäûé àñôàëüò.

îìîùíèê ôîòîãðàôà Œàêñ Šëåéí óñïåë ñäåëàòü ëó÷øèé ñíèìîê çà âñþ ñâîþ æèçíü, ïðåæäå ÷åì ïîëèöèß óâåçëà òðóï. ”îòîãðàôèß ïîßâèëàñü â "‹àéôå" ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé. Žòëè÷íîå áûëî ôîòî.

€‡€„ ‚‚…• ‚……„

€ŠŒ

Œ…’‚›… ‚‘…Ž„ŽƒŽ –‚…’€

XXI