Њ›‘‹€’…‹њ

ђассказ
(€з сборника "‚олк-оборотень")

Џеревод ‚. Љислова
Ћригинал этого текста расположен
в библиотеке Ћлега Ђристова

I

“родональ Љарье внезапно открыл длЯ себЯ существование Ѓога в день своего одиннадцатилетиЯ; не иначе как само Џровидение пробудило в мальчике мыслительный дар. …сли учесть, что до этого он проЯвлЯл себЯ везде и во всем круглым идиотом, трудно поверить, что ѓосподь Ѓог не участвовал в этом мгновенном озарении.

‹ицемерные по определению жители “спинель-на-Ѓоку будут, конечно же, мне возражать; они напомнЯт о том, как накануне маленький “родональ упал и ударилсЯ головой; не забудут и о девЯти пинках, великодушно отпущенных ему в деньрожденное утро добрЯком-дЯдей, который был застигнут врасплох в тот момент, когда проверЯл, действительно ли служанка менЯет нижнее белье раз в три недели, как того требовал отец. „а и вообще, весь этот городишко просто нашпигован атеистами; школьный учитель своими преступными речами потакает их греху, а кюре напиваетсЯ каждую субботу, что отнюдь не прибавлЯет веса свЯтому слову.

‚прочем, если к этому не привыкнешь, то мыслителем не станешь без того, чтобы не чувствовать постоЯнного искушениЯ возложить ответственность на какую-нибудь ‚ысшую ‘илу, а в данном случае благодарить за это ѓоспода Ѓога.

‚се произошло очень просто. ‚о времЯ подготовительных занЯтий перед причастием господин кюре, по случайности трезвый, задал вопрос: "‚ чем причина грехопадениЯ Ђдама и …вы?"

Ќикто не мог ответить, так как в деревне занЯтие любовью уже давно грехом не считаетсЯ. “родональ поднЯл руку.

- ’ы знаешь? - спросил кюре.

- „а, господин кюре, - ответил “родональ, - это ошибка ЃытиЯ.

Љюре почувствовал, как рЯдом пролетел ‘вЯтой „ух, и немедленно застегнул воротник, опасаЯсь сквознЯков. Ћн распустил ребЯтишек, сел на скамью и предалсЯ размышлениЯм.

‘пустЯ три месЯца, так и не выходЯ из глубокой задумчивости, он покинул городишко и стал отшельником. ‚се это времЯ он не переставал повторЯть: "‘казанное им заводит далеко".

II

Ћтныне репутациЯ “родоналЯ как мыслителЯ прочно установилась во всем “спинеле. ‘ледили за его самыми незначительными высказываниЯми; следует признать, что „ух долгое времЯ никак не проЯвлЯлсЯ. Ќо вот однажды учитель физики, опрашиваЯ учеников по теме "ќлектрическое напрЯжение", спросил: "—то означает отклонение стрелки гальванометра?"

- ’о, что идет ток, - ответил “родональ.

Ќо это было еще не все. Ћн тут же добавил: "’о, что идет ток или гальванометр сломан... ‚не всЯкого сомнениЯ, найдете мышь внутри".

‘ этого момента подрастающему “родоналю начали платить стипендию. …му минуло четырнадцать лет, он заканчивал школу, так больше и не высказываЯ никаких новых мыслей, но было уже понЯтно, на что он способен.

Ќа одном из последних уроков философии он покрыл себЯ немеркнущей славой.

- џ прочту вам одно изречение ќпиктета, - сказал учитель.

€ прочел: "…сли хочешь продвинутьсЯ в познании мудрости, не бойсЯ показатьсЯ в житейском смысле глупым и бестолковым". —

€ наоборот... - тихонько промолвил “родональ.

“читель склонилсЯ перед ним.

- Њое дорогое дитЯ, - сказал он, - Я уже больше ничему не смогу вас научить.

“родональ встал и вышел из класса, оставив дверь приоткрытой. “читель по-дружески напомнил ему: "“родональ... не забывайте... „верь должна быть открыта или закрыта..."

- „верь, - подхватил “родональ, - должна быть открыта, закрыта иль снЯта с петель, коль времЯ пришло замок починЯть.

Џосле этой фразы юноша удалилсЯ. ЏокорЯть столицу он отправилсЯ на парижском поезде.

III

‚ Џариже “родональ прежде всего подумал о том, что запах на станции метро Њонмартр напоминает аромат деревенской уборной, но предпочел оставить подобное замечание при себе. ‚рЯд ли оно могло заинтересовать парижан. ‡атем он задумалсЯ о своем трудоустройстве.

ћноша долго размышлЯл, стараЯсь определить род деЯтельности, которой ему хотелось бы себЯ посвЯтить. € так как в “спинеле “родональ исполнЯл партию раздвижного рожка в муниципальной фанфаре, то и в столице он решил попробовать себЯ на музыкальном поприще.

Ћднако этому следовало обЯзательно подыскать какое-нибудь обоснование: с присущей ему гениальностью “родональ нашел его очень быстро.

- Њузыка, - сказал он себе, - смЯгчает нравы. Ћднако каждому порЯдочному человеку необходимо придерживатьсЯ твердых нравственных принципов; значит, быть музыкантом - безнравственно. Ќо жители этого ‚авилона не имеют ни малейшего понЯтиЯ о нравственности; следовательно, музыка не представлЯет длЯ них никакой опасности.

Њы видим, что годы учениЯ развили в “родонале восприЯтие столь критическое, что его можно смело расценить как болезненное. Ќо ведь речь идет не об обычном человеке; прочность уродоналевского организма позволЯла выдерживать такой мощный интеллект.

’ак как музыка оставлЯла “родоналю много свободного времени, он решил поискать свое призвание и в литературе.

Ќесколько неудачных эссе, никоим образом не истощивших силу его гениЯ, навеЯли следующую эпиграмму.

- “спех, - поверил он своим друзьЯм, - зависит от большей или меньшей способности автора показатьсЯ читателю идиотом.

Ќастолько же продуктивным “родональ был и в личной жизни.

- ‘казать: "’ы менЯ больше не любишь", - объЯснЯл он своей ревнивой подружке Њаринуй, - это значит сказать: "џ больше не верю, что ты менЯ любишь". Ђ как ты можешь вообще быть в этом уверена?

Њаринуй столбенела.

‚прочем, индивидуум уродоналевского размаха не мог довольствоватьсЯ посредственным существованием, влачимым между рожком и Њаринуй.

- †ить в опасности... - повторЯл он иногда, и молнии сверкали в его непокорном взглЯде.

€ вот однажды Њаринуй нашла его мертвым в постели. Ќезадолго до этого он вступил в преступную свЯзь с одним молодым правонарушителем самых распутных нравов, который сбежал из тюрьмы, где отбывал трехмесЯчное заключение за убийство двенадцати человек.

‚ самом “родонале не было ничего порочного. ЋбъЯснение его печальной кончины нашли в неизданном сборнике его изречений, одно из которых - и единственное - красовалось на первой странице.

"—то может быть опаснее, чем нарватьсЯ на собственную смерть?" - было написано рукой “родоналЯ.

Ђ ведь так оно и есть.

‚‚…ђ•

ЂЉЊ

Ѓ о р и с ‚ и а н

Њ›‘‹€’…‹њ

ђассказ (€з сборника "‚олк-оборотень")

I

II

III

ђассказ
(€з сборника "‚олк-оборотень")